# zh/MoinMoin.xml.gz
# zh_TW/MoinMoin.xml.gz

(src)="s1"> 此安装包需要更新版本的MoinMoin ( 至少 % s )
(trg)="s1"> 此包裹檔需要較新版的 MoinMoin ( 至少 % s ) 。
(src)="s2"> 主题名未设置
(trg)="s2"> 佈景主題的名稱尚未設定 。
(src)="s4"> 文件 ' % ( filename ) s '安装失败
(trg)="s4"> 安裝 ' % ( filename ) s ' 失敗 ！
(src)="s5"> 文件 % s不是MoinMoin包 .
(trg)="s5"> 檔案 ' % s ' 不是 MoinMoin 的包裹檔 ！
(src)="s6"> 网页 % s 不存在 !
(trg)="s6"> 頁面 ' % s ' 不存在 ！
(src)="s7"> 不可用的包文件头
(trg)="s7"> 包裹檔的檔頭錯誤 。
(src)="s8"> 包文件格式不支持
(trg)="s8"> 不支援此包裹檔的格式 。
(src)="s9"> % ( lineno ) i行存在未知函数 % ( func ) s .
(trg)="s9"> 行號 % ( lineno ) i 有不明的操作 % ( func ) s 。
(src)="s10"> 文件 % s 不是MoinMoin包 .
(trg)="s10"> 檔案 ' % s ' 不在此包裹檔內 ！
(src)="s25"> " % ( token ) s " 后面应该有个 " = "
(trg)="s25"> " % ( token ) s " 後面應該有個 " = "
(src)="s26"> 键 " % ( token ) s " 应该有对应的值
(trg)="s26"> " % ( token ) s " 應該有對應的值
(src)="s27"> 您无权编辑此页 .
(trg)="s27"> 你無權編輯本頁 。
(src)="s28"> 此页不能编辑 !
(trg)="s28"> 本頁不能更動 ！
(src)="s29"> 不能编辑旧版网页 !
(trg)="s29"> 不能編輯舊版頁面 ！
(src)="s30"> 你的编辑锁定超时 . 可能会发生编辑冲突 !
(trg)="s30"> 你的編輯鎖定逾時 ， 可能會有編輯衝突需要處理 ！
(src)="s32"> 编辑 " % ( pagename ) s "
(trg)="s32"> 編輯 " % ( pagename ) s "
(src)="s33"> " % ( pagename ) s " 预览
(trg)="s33"> 預覽頁面 " % ( pagename ) s "
(src)="s34"> 您对 % ( lock _ page ) s 的编辑锁定已经超时 !
(trg)="s34"> 你在頁面 「 % ( lock _ page ) s 」 的編輯鎖定逾時了 ！
(src)="s35"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 分钟内失效 .
(trg)="s35"> 你在頁面 「 % ( lock _ page ) s 」 的編輯鎖定 ， 還剩下 # 分鐘 。
(src)="s36"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 秒内失效 .
(trg)="s36"> 你在頁面 「 % ( lock _ page ) s 」 的編輯鎖定 ， 只剩下 # 秒了 ！
(src)="s37"> 在您编辑此页时 , 别的用户删除了此页 !
(trg)="s37"> 有人在你編輯的時候刪除本頁了 ！
(src)="s38"> 在您编辑此页时 , 别的用户修改了此页 !
(trg)="s38"> 有人在你編輯的時候修改了本頁 ！
(src)="s41"> [ 新页的内容由 % s 载入 ]
(trg)="s41"> [ 從 % s 載入新頁面的內容 ]
(src)="s42"> [ 未找到模板 % s ]
(trg)="s42"> [ 找不到模板 % s ]
(src)="s43"> [ 您不可以阅读 % s ]
(trg)="s43"> [ 你不能閱讀 % s ]
(src)="s45"> 在这里详述 % s .
(trg)="s45"> 在這裡編輯新頁面 「 % s 」
(src)="s46"> 拼写检查
(trg)="s46"> 拼字檢查
(src)="s47"> 保存
(trg)="s47"> 存檔
(src)="s48"> 取消
(trg)="s48"> 取消
(src)="s49"> 按下 '''%(save_button_text)s''' 表示您同意受 %(license_link)s规定之约束. 如果你不同意, 按 '''%(cancel_button_text)s''' 取消您的修改.
(trg)="s49"> 按下 '''%(save_button_text)s''' 表示你同意依照 %(license_link)s 宣告本次編輯的版權。 如果你不同意的話，請按 '''%(cancel_button_text)s''' 以放棄本次編輯。
(src)="s50"> 预览
(trg)="s50"> 預覽
(src)="s51"> 文本模式
(trg)="s51"> Text 模式
(src)="s53"> 小修改
(trg)="s53"> 只有些微改變
(src)="s54"> 备注 :
(trg)="s54"> 說明欄 ：
(src)="s55"> < \
(trg)="s55"> < \
(src)="s56">添加到: %(category)s
(trg)="s56">新增至：%(category)s
(src)="s57">去掉每行尾部空白
(trg)="s57">去掉行尾空白
(src)="s68">于%(date)s修订的的版本%(rev)d
(trg)="s68">%(date)s 修訂第 %(rev)d 版
(src)="s69">从 "%(page)s" 页重定向过来
(trg)="s69">從頁面 "%(page)s" 轉向過來
(src)="s70">此页重定向到网页 "%(page)s"
(trg)="s70">本頁轉向到 "%(page)s"
(src)="s71">创建网页
(trg)="s71">建立新頁面
(src)="s72">您无权阅读此页.
(trg)="s72">你無權瀏覽本頁。
(src)="s73">您的改动未保存!
(trg)="s73">你的修改沒有儲存！
(src)="s74">网页名称太长, 试试短一些的名称
(trg)="s74">頁面的名稱太長，請改用短一點的。
(src)="s75">图形界面模式
(trg)="s75">GUI 模式
(src)="s76">编辑取消了.
(trg)="s76">編輯已取消。
(src)="s79">'''已经有一页叫做{{{'%s'}}} 了.''' 试用一个不同的网页名.
(trg)="s79">'''已經有一個頁面叫做 "{{{'%s'}}}" 了！''' 請用別的名字。
(src)="s83">网页改名失败, 文件系统异常: %s.
(trg)="s83">無法更改頁面名稱。原因為檔案系統錯誤：%s。
(src)="s85">谢谢您的细心修改.
(trg)="s85">感謝你的細心修改。
(src)="s86">网页"%s"被已被删除!
(trg)="s86">頁面 "%s" 已刪除！
(src)="s87">网页未能被锁定. 未知错误(errorno=%d).
(trg)="s87">無法鎖定頁面：不預期的錯誤 (errno=%d)。
(src)="s88">网页未能被锁定. 缺少'当前'文件?
(trg)="s88">無法鎖定頁面：找不到 'current' 檔？
(src)="s92">您无权编辑此页!
(trg)="s92">你無權編輯本頁！
(src)="s93">不能保存空白网页.
(trg)="s93">你不能儲存空白頁。
(src)="s94">您已经保存了此页!
(trg)="s94">你已經儲存本頁了！
(src)="s96">此页未作改动, 所以没有保存!
(trg)="s96">本頁內容沒變，所以沒有存檔！
(src)="s97">您不能修改此页的访问控制表(ACL), 因为您没有管理权限!
(trg)="s97">你無權修改本頁的存取權限！
(src)="s99">%(owner)s对此页的编辑锁定在%(mins_ago)d分钟前已经失效了,现在您锁定了此页.
(trg)="s99">%(owner)s 對本頁的編輯鎖定在 %(mins_ago)d 分鐘前已經失效了，你取得了本頁的編輯鎖定。
(src)="s100">在%(bumptime)s之前, 其他用户将''无法''编辑此页.
(trg)="s100">在 %(bumptime)s 之前，別人''不能''修改本頁。
(src)="s101">在%(bumptime)s之前, 系统会''提示''其他用户您正在修改此页.
(trg)="s101">在 %(bumptime)s 之前，系統會'''提示別人'''你在修改本頁。
(src)="s102">如果要延长锁定期间, 请按编辑框下面的"预览"按钮.
(trg)="s102">如果要延長鎖定期間，請按編輯框上面的「預覽」鍵。
(src)="s103">此页目前被%(owner)s''锁定''编辑, 直到%(timestamp)s, 也就是%(mins_valid)d分钟后.
(trg)="s103">本頁目前''鎖定中''。%(owner)s 正在修改本頁，他可以修改到 %(timestamp)s 為止，也就是 %(mins_valid)d 分鐘後。
(src)="s105">不明
(trg)="s105"><\ä\¸\\æ\˜\Ž>
(src)="s106">[%(sitename)s] 您的维基帐号资料
(trg)="s106">[%(sitename)s] 你的 wiki 帳號資料
(src)="s111">不能取消用正规表达式定义的订阅!
(trg)="s111">無法取消用正規表示式設定的訂閱！
(src)="s118">此页不能储存图片!
(trg)="s118">你無權在本頁儲存圖片。
(src)="s120">无文件内容. 从文件名中删除非ASCII字符后再试.
(trg)="s120">檔案沒有內容。請刪除檔名中的非 ASCII 字元後，再試試看。
(src)="s121">你无权访问此页附件
(trg)="s121">你無權檢視本頁附件。
(src)="s122">编辑图片
(trg)="s122">編輯圖片
(src)="s123">没有旧版
(trg)="s123">沒有舊版！
(src)="s124">无有关日志.
(trg)="s124">本頁面沒有修訂記錄。
(src)="s125">"%s"版本比较
(trg)="s125">"%s" 的版本比較
(src)="s126">版本%d和%d间的区别
(trg)="s126">修訂版 %d 和 %d 的差異如下：
(src)="s127">(跳过%d版)
(trg)="s127">(間隔 %d 版)
(src)="s131">大小
(trg)="s131">大小
(src)="s132">编辑
(trg)="s132">編輯者
(src)="s133">日期
(trg)="s133">日期
(src)="s134">备注
(trg)="s134">說明
(src)="s140">无
(trg)="s140">無
(src)="s146">未发现区别!
(trg)="s146">完全相同！
(src)="s147">尽管此页保存了%(count)d次!
(trg)="s147">可是本頁已存檔存了 %(count)d 次！
(src)="s148">(忽略空格)
(trg)="s148">(忽略空白)
(src)="s149">忽略空格数量的改变
(trg)="s149">忽略空白的改變
(src)="s150">连向"%s"的网页
(trg)="s150">引用頁面 "%s" 的頁面列表
(src)="s151">(其中包括%(localwords)d个%(pagelink)s)
(trg)="s151">(其中包含 %(localwords)d 個 %(pagelink)s)
(src)="s152">下列%(badwords)d个词, 没有收录在词典中(总词数%(totalwords)d词, %(localwords)s).这些词在正文中特别标出:
(trg)="s152">下列 %(badwords)d 個詞沒有收錄在總詞數 %(totalwords)d 個的詞典中%(localwords)s。未收錄的詞會在內文中特別標示：
(src)="s153">将选中的词加入词典
(trg)="s153">把勾選的詞加進詞典
(src)="s154">没有拼写错误!
(trg)="s154">沒有拼字錯誤！
(src)="s156">不能对无权阅读的网页进行拼写检查.
(trg)="s156">不能檢查無權瀏覽的頁面。
(src)="s161">请先登录
(trg)="s161">請先登入。
(src)="s162">新建附加网页之间请先创建个人主页
(trg)="s162">建立其他頁面之前，請先建立個人首頁。
(src)="s164">个人网页管理
(trg)="s164">管理我的頁面
(src)="s165">登录
(trg)="s165">登入
(src)="s166">一般信息
(trg)="s166">一般資訊
(src)="s167">网页大小: %d
(trg)="s167">頁面大小：%d
(src)="s168">此页正文的SHA编码:
(trg)="s168">本頁內文的 SHA 摘要碼：
(src)="s169">订阅此页的用户:
(trg)="s169">訂閱本頁的使用者：
(src)="s170">此页连到以下网页:
(trg)="s170">本頁連往以下頁面：
(src)="s175">比较
(trg)="s175">比較
(src)="s176">操作
(trg)="s176">功能