# yo/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nípa GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME
(src)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(trg)="s2"> Funda izinto za GNOME
(src)="s3"> Làbárè
(trg)="s3"> Izindaba
(src)="s5"> Abánirẹ GNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME
(src)="s6"> Ìbẹwò
(trg)="s6"> Xhumana
(src)="s7"> Àràmàdà GEGL
(trg)="s7"> GEGL ongavamile
(src)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(src)="s15"> Nípasẹ
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :
(src)="s17"> Ìfihàn
(trg)="s17"> Umhumusho
(src)="s18"> Aṣojú
(trg)="s18"> Umabeli
(src)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga
(src)="s20"> Isipaya eda GNOME
(trg)="s20"> Bukisa imininingwane ngaGNOME inguqulo
(src)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(trg)="s21"> GNOME imahala , iyasebenziseka , iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX .
(src)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(trg)="s22"> GNOME uphethe kwisiga-nyezi , njengomphathi hele , okulayaluza kwelwembu , uhlu , nezisentshenziso eziningi .
(src)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(trg)="s23"> GNOME unomganga wokuthuthukisa , wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni .
(src)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(trg)="s24"> ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza , nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi .
(src)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(trg)="s25"> Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu . Empeleni wonke umuntu , onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho , angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> kò sí orúkọ
(trg)="s30"> Akuna gama
(src)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(trg)="s31"> Ihele ' % s ' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile .
(src)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(trg)="s33"> Akuna gama lohele onga hlenga kulo
(src)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(trg)="s34"> Siqala % s
(src)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(trg)="s35"> Akuna URL ukuthi sithumele
(src)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(trg)="s36"> Akusiyona into engathunyelwa
(src)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(trg)="s37"> Akunakuyalelwa ukuba sithumele ( Exec )
(src)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(trg)="s38"> Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa ( Exec )
(src)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(trg)="s39"> Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo
(src)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(trg)="s2"> Imenyu yezokuxhumana okuxubile
(src)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(trg)="s3"> Ukuhlela
(src)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(trg)="s4"> Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe
(src)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo
(src)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(trg)="s8"> Umbukiso
(src)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso
(src)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(trg)="s10"> I-inthanethi
(src)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(trg)="s11"> Uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili
(src)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(trg)="s12"> Ihhovisi
(src)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(trg)="s13"> Amahlelo wokusebenza wehhovisi
(src)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(trg)="s14"> Amathuluzi wohlelo
(src)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(trg)="s15"> Izimiso zohlelo kanye nokuhlolwa
(src)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(trg)="s16"> Ukufinyelela kwakonke
(src)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(trg)="s18"> Izinsika
(src)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(trg)="s19"> Izinsika zedekithopu
(src)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(trg)="s20"> Inhlelo zokusebenza
(src)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(trg)="s21"> Okunye
(src)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(trg)="s22"> Izinhlelo zokusebenza ezingalingananga kwezinye izigaba
(src)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(trg)="s50"> Ukuphatha
(src)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(trg)="s52"> Imenyulo
(src)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(trg)="s60"> Izingxenyekazi zekhompuyutha
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings

# yo/gnome-session-3.0.xml.gz
# zu/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(trg)="s2"> Faka uhlelo lokuqala kabusha
(src)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(trg)="s3"> Hlela uhlelo lokuqala kabusha
(src)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(trg)="s4"> Umyalelo wokuqala kabusha ngekhe ube yize
(src)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(trg)="s8"> Uhlelo
(src)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(trg)="s28"> _ Izinhlelo ezifakiwe zokuqala :
(src)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(trg)="s57"> Ayaziwa
(src)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀
(trg)="s104"> Ihlulekile ukuxhumana kumphathi wesiqephu

# yo/gnome-terminal.xml.gz
# zu/gnome-terminal.xml.gz

# yo/metacity.xml.gz
# zu/metacity.xml.gz

# yo/nautilus.xml.gz
# zu/nautilus.xml.gz

(src)="s2"> Darapọ ̀ mọ ́ Sa ́ fa ̀
(trg)="s2"> Xhumanisa kumsekeli
(src)="s9"> Fo ́ da ̀ Ile ́
(trg)="s9"> Isibaya sasekhaya
(src)="s32"> Oni ́ ha ̀ mẹ ́ ri ̀ n gi ́ gu ̀ n ẹ ̀ ya ̀ n na ́ a ̀
(trg)="s32"> Ukukhethwa kukambaxa-ne
(src)="s33"> Ge ́ a ̀ yọka ̀ ti ́ a ya ̀ n na ́ a ̀ lọ si ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́
(trg)="s33"> Sika umbhalo owukhethile
(src)="s34"> Ṣẹ ̀ da ̀ a ̀ yọka ̀ ti ́ a ti ya ̀ n na ́ a ̀ lọ si ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́
(trg)="s34"> Thathela umbhalo oqokiwe kwibhodi lokusikiwe
(src)="s35"> Le ayọka ̀ ti ́ a fi pamọ ́ so ́ ri ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́ na ́ a ̀
(trg)="s35"> Namathisela umbhalo ogcinwe kuqwembe-msikelo
(src)="s36"> Yan _ Gbogbo wọn
(trg)="s36"> Khetha _ Konke
(src)="s37"> Yan gbogbo a ̀ yọka ̀ ni ́ pa ́ pa ́ a ̀ yọka ̀
(trg)="s37"> Khetha wonke umbhalo enkundleni yombhalo
(src)="s38"> Lọ _ So ́ ke ̀
(trg)="s38"> Hambisa _ Phezulu
(src)="s41"> Oru ́ kọ
(trg)="s41"> Igama
(src)="s42"> Oru ́ kọ a ̀ ti a ́ i ́ ka ̀ nnu ̀ fa ́ i ̀ li ̀ .
(trg)="s42"> Igama nesilomo sehele .
(src)="s43"> I ̀ wọ ̀ n
(trg)="s43"> Ubungako
(src)="s44"> I ̀ wọ ̀ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(trg)="s44"> Ubungako behele .
(src)="s45"> Iru ́ fẹ ́
(trg)="s45"> Uhlobo
(src)="s46"> Iru ́ fẹ ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(trg)="s46"> Inhlobo yehele .
(src)="s48"> De ́ e ̀ ti ̀ ti ́ a tu ́ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ to ̀ .
(trg)="s48"> Usuku enyangeni oheleni lushintshiwe .
(src)="s50"> De ́ e ̀ ti ́ ti ́ a ra ́ ye ̀ si ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(trg)="s50"> Usuku enyangeni yohele ludaluliwe .
(src)="s51"> Olo ́ hun
(trg)="s51"> Umnikazi
(src)="s52"> Ẹni to ́ ni fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(trg)="s52"> Umnikazi wehele .
(src)="s53"> Ẹgbẹ ́
(trg)="s53"> Inqumbi
(src)="s54"> Ẹgbẹ ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(trg)="s54"> Inqumbi yohele .
(src)="s55"> A ̀ wọn I ̀ ya ̀ nda
(trg)="s55"> Iimvumo
(src)="s56"> A ̀ wọn i ̀ ya ̀ nda fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(trg)="s56"> Iimvumo zohele .
(src)="s57"> Iru ́ fẹ ́ MIME
(trg)="s57"> Uhlobo LweMIME
(src)="s58"> Iru ́ fẹ ́ mime fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(trg)="s58"> Uhlobo lwehele elibumime .
(src)="s67"> lo ́ ri ́ oju ́ -iṣẹ ́
(trg)="s67"> kudesktop
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> Ṣa ̀ gbe ́ kalẹ ̀ gẹ ́ gẹ ́ bi ́ i _ Ẹ ̀ yi ̀ n
(trg)="s76"> Hlela nje _ sizinda
(src)="s77"> Parẹ ́ ̀
(trg)="s77"> Cima
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s100"> ? a ̀ wọn wu ́ nrẹ ̀ n
(trg)="s100"> ? izinhlavu