# yo/bootloader.xml.gz
# zh_HK/bootloader.xml.gz

# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nípa GNOME
(trg)="s1"> 關於 GNOME
(src)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(trg)="s2"> 獲取更多有關 GNOME 的資訊
(src)="s3"> Làbárè
(trg)="s3"> 新聞
(src)="s5"> Abánirẹ GNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> Ìbẹwò
(trg)="s6"> 聯絡我們
(src)="s7"> Àràmàdà GEGL
(trg)="s7"> 神秘的 GEGL
(src)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(trg)="s9"> GNOME 小魚 Wanda
(src)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(trg)="s12"> 關於 GNOME 桌面環境
(src)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(trg)="s14"> 歡迎使用 GNOME 桌面環境
(src)="s15"> Nípasẹ
(trg)="s15"> 由以下人仕合作開發 ：
(src)="s17"> Ìfihàn
(trg)="s17"> 版本
(src)="s18"> Aṣojú
(trg)="s18"> 發行者
(src)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(trg)="s19"> 編譯日期
(src)="s20"> Isipaya eda GNOME
(trg)="s20"> 在此 GNOME 版本顯示資訊
(src)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(trg)="s21"> GNOME 是一套自由 、 易用而且穩定的桌面環境 ， 支援無障礙環境 ， 可在 Unix 類型的作業系統中運行 。
(src)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(trg)="s22"> GNOME 包括你最常用的東西 ， 包括檔案總管 、 網頁瀏覽器 、 選單和許多應用程式 。
(src)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(trg)="s23"> GNOME 也為開發者提供完整的開發平台 ， 允許開發者編寫功能強大和複雜的程式 。
(src)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(trg)="s24"> GNOME 着重於可用性 、 無障礙環境 ， 會準時推出新版本 ， 而且得到企業的全面支援 ， 這些都令它在各種屬於自由軟件的桌面環境中享有特殊地位 。
(src)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(trg)="s25"> GNOME 最優勝的地方在於我們的社羣 。 無論任何人 ， 不論懂不懂編程 ， 都可以作出貢獻 ， 令 GNOME 不斷進步 。
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 在 1997 年創立後 ， 數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻 ； 還有更多人以其它方式貢獻 ， 包括翻譯 、 撰寫文件和進行品質測試 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(trg)="s28"> 讀取檔案 ‘ % s ’ 時發生錯誤 ： % s
(src)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> 回到檔案 ‘ % s ’ 的開始位置時發生錯誤 ： % snamename
(src)="s30"> kò sí orúkọ
(trg)="s30"> 沒有名稱
(src)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(trg)="s31"> ‘ % s ’ 不是普通的檔案或目錄 。
(src)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(trg)="s33"> 儲存檔案時沒有指定檔案名稱
(src)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(trg)="s34"> 準備啟動 % s
(src)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(trg)="s35"> 沒有可以啟動的 URL
(src)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(trg)="s36"> 不是可以啟動的項目
(src)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(trg)="s37"> 沒有可啟動的指令 ( Exec )
(src)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(trg)="s38"> 準備啟動的指令 ( Exec ) 出現錯誤
(src)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(trg)="s39"> 以下 URI 內容的編碼不明 ： % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 無法取得輸出 % d 的資訊position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 選取的模式沒有一個和可用的模式兼容 ： % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 要求的虛擬大小無法符合可用的大小 ： 要求的 = ( % d , % d ) ， 最小值 = ( % d , % d ) ， 最大值 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> 不明顯示器position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> 選取的模式沒有一個和可用的模式兼容 ： % srequested " , " minimummaximum

# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(trg)="s2"> 多媒體選單
(src)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(trg)="s3"> 軟件開發
(src)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(trg)="s4"> 軟件開發工具
(src)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(trg)="s6"> 遊戲
(src)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(trg)="s7"> 遊戲及娛樂
(src)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(trg)="s8"> 美工繪圖
(src)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(trg)="s9"> 繪圖工具
(src)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(trg)="s10"> 互聯網
(src)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(trg)="s11"> 如瀏覽網頁及收發電郵等網絡軟件
(src)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(trg)="s12"> 辦公
(src)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(trg)="s13"> 辦公室軟件
(src)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(trg)="s14"> 系統工具
(src)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(trg)="s15"> 系統配置及監察
(src)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(trg)="s16"> 無障礙功能
(src)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(trg)="s18"> 附屬應用
(src)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(trg)="s19"> 桌面附屬應用程式
(src)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(trg)="s20"> 應用程式
(src)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(trg)="s21"> 其他
(src)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(trg)="s22"> 不符合其它分類的軟件
(src)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(trg)="s50"> 管理
(src)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(trg)="s52"> 偏好設定
(src)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(trg)="s53"> 個人偏好設定
(src)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(trg)="s60"> 硬體
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 多種硬體的設定Personal settings

# yo/gnome-menus.xml.gz
# zh_HK/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(trg)="s2"> 多媒體選單
(src)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(trg)="s3"> 軟件開發
(src)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(trg)="s4"> 軟件開發工具
(src)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(trg)="s6"> 遊戲
(src)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(trg)="s7"> 遊戲及娛樂
(src)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(trg)="s8"> 美工繪圖
(src)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(trg)="s9"> 繪圖工具
(src)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(trg)="s12"> 互聯網
(src)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(trg)="s13"> 如瀏覽網頁及收發電郵等網絡軟件
(src)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(trg)="s14"> 辦公
(src)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(trg)="s15"> 辦公室軟件Personal settings
(src)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(trg)="s20"> 系統工具
(src)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(trg)="s21"> 系統配置及監察
(src)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(trg)="s24"> 附屬應用程式
(src)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(trg)="s25"> 桌面附屬應用程式
(src)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(trg)="s26"> 應用程式
(src)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(trg)="s27"> 其他
(src)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(trg)="s28"> 不符合其它分類的軟件
(src)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(trg)="s29"> 選單編輯器
(src)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(trg)="s30"> 編輯選單
(src)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(trg)="s31"> 預設 ( _ D )
(src)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(trg)="s32"> 選單 ( _ M ) ：
(src)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(trg)="s33"> 應用程式 ( _ A ) ：
(src)="s35"> Oru ́ kọ
(trg)="s35"> 名稱
(src)="s36"> Fiha ̀ n
(trg)="s36"> 顯示
(src)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́
(trg)="s37"> 找不到個人資料夾 ： 沒有設定在 / etc / passwd 及環境變數 $ HOME 中 。

# yo/gnome-session-3.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(trg)="s2"> 新增初始啟動程式
(src)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(trg)="s3"> 修改初始啟動程式
(src)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(trg)="s4"> 初始啟動指令不可以留空
(src)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(trg)="s8"> 程式
(src)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(trg)="s28"> 初始啟動時額外執行以下的程式 ( _ P ) :
(src)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(trg)="s57"> 不明
(src)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀
(trg)="s104"> 無法連接作業階段總管

# yo/gnome-terminal.xml.gz
# zh_HK/gnome-terminal.xml.gz

# yo/human-theme.xml.gz
# zh_HK/human-theme.xml.gz

# yo/metacity.xml.gz
# zh_HK/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(trg)="s2"> 將視窗移至第 1 個工作區
(src)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(trg)="s3"> 將視窗移至第 2 個工作區
(src)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta
(trg)="s4"> 將視窗移至第 3 個工作區