# yo/bootloader.xml.gz
# zh_CN/bootloader.xml.gz

# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_CN/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nípa GNOME
(trg)="s1"> 关于 GNOME
(src)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(trg)="s2"> 进一步了解 GNOME
(src)="s3"> Làbárè
(trg)="s3"> 新闻
(src)="s5"> Abánirẹ GNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> Ìbẹwò
(trg)="s6"> 联系人
(src)="s7"> Àràmàdà GEGL
(trg)="s7"> GEGL 的小窍门
(src)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(trg)="s9"> GNOME 小鱼 Wanda
(src)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(trg)="s12"> 关于 GNOME 桌面
(src)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(trg)="s14"> 欢迎使用 GNOME 桌面
(src)="s15"> Nípasẹ
(trg)="s15"> 贡献者 ：
(src)="s17"> Ìfihàn
(trg)="s17"> 版本
(src)="s18"> Aṣojú
(trg)="s18"> 发行版
(src)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(trg)="s19"> 创建日期
(src)="s20"> Isipaya eda GNOME
(trg)="s20"> 显示关于此 GNOME 版本的信息
(src)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(trg)="s21"> 对于类 Unix 家族操作系统来说 ， GNOME 桌面环境自由 、 稳定 、 功能强大 ， 且易于使用 。
(src)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(trg)="s22"> GNOME 包含了计算机上最常用的应用程序 ， 诸如文件管理器 、 网页浏览器 、 管理菜单等 。
(src)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(trg)="s23"> GNOME 还是一个程序开发平台 ， 可以创建强大而复杂的应用程序 。
(src)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(trg)="s24"> GNOME 专注于可用性和辅助功能 ， 规范的版本发布周期 ， 以及强劲的合作机制 ， 使之在自由软件桌面领域独树一帜 。
(src)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(trg)="s25"> 强大的社区是 GNOME 最引以为豪的 。 任何人 ， 无论是否懂得编程 ， 都能够为其贡献力量 。
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 自 GNOME 项目 1997 年启动以来 ， 数以百计的人不断地贡献他们编写的代码 。 此外 ， 还有更多人在其它方面做出了重要努力 ， 包括翻译 、 文档和质量控制 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(trg)="s28"> 读取文件 “ % s ” 时发生错误 ： % s
(src)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> 重绕文件 “ % 1 $ s ” 时发生错误 ： % 2 $ snamename
(src)="s30"> kò sí orúkọ
(trg)="s30"> 无名称
(src)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(trg)="s31"> 文件 “ % s ” 不是常规的文件或目录 。
(src)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(trg)="s33"> 没有文件名来保存
(src)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(trg)="s34"> 正在启动 % s
(src)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(trg)="s35"> 没有 URL 来启动
(src)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(trg)="s36"> 不是一个可调用项
(src)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(trg)="s37"> 没有要执行的命令
(src)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(trg)="s38"> 调用的命令 ( 可执行文件 ) 无效
(src)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(trg)="s39"> 未知编码 ： % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 无法得到输出 % d 的有关信息position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 所选模式均不匹配可能的模式 ： % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 需要的虚拟大小大于可用大小 ： 需求 = ( % d , % d ) ， 最小 = ( % d , % d ) ， 最大 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# zh_CN/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> 未知显示器position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> 所选模式均不匹配可能的模式 ： % srequested " , " minimummaximum

# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_CN/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(trg)="s2"> 多媒体菜单
(src)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(trg)="s3"> 编程
(src)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(trg)="s4"> 软件开发工具
(src)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(trg)="s6"> 游戏
(src)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(trg)="s7"> 游戏和娱乐
(src)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(trg)="s8"> 图形
(src)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(trg)="s9"> 图形应用程序
(src)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(trg)="s10"> 互联网
(src)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(trg)="s11"> 网络相关应用软件 ， 如网络浏览和电子邮件管理
(src)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(trg)="s12"> 办公
(src)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(trg)="s13"> 办公应用程序
(src)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(trg)="s14"> 系统工具
(src)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(trg)="s15"> 系统配置和监视
(src)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(trg)="s16"> 通用访问
(src)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(trg)="s18"> 附件
(src)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(trg)="s19"> 桌面附件
(src)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(trg)="s20"> 应用程序
(src)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(trg)="s21"> 其它
(src)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(trg)="s22"> 无法分入其它类别的应用程序
(src)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(trg)="s50"> 系统管理
(src)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(trg)="s52"> 首选项
(src)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(trg)="s53"> 个人首选项
(src)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(trg)="s60"> 硬件
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 硬件设置Personal settings

# yo/gnome-menus.xml.gz
# zh_CN/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(trg)="s2"> 多媒体菜单
(src)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(trg)="s3"> 编程
(src)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(trg)="s4"> 软件开发工具
(src)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(trg)="s6"> 游戏
(src)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(trg)="s7"> 游戏和娱乐
(src)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(trg)="s8"> 图形
(src)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(trg)="s9"> 图形应用程序
(src)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(trg)="s12"> 互联网
(src)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(trg)="s13"> 网络相关应用软件 ， 如网络浏览和电子邮件管理
(src)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(trg)="s14"> 办公
(src)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(trg)="s15"> 办公应用程序Personal settings
(src)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(trg)="s20"> 系统工具
(src)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(trg)="s21"> 系统配置和监视
(src)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(trg)="s24"> 附件
(src)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(trg)="s25"> 桌面附件
(src)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(trg)="s26"> 应用程序
(src)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(trg)="s27"> 其它
(src)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(trg)="s28"> 无法分入其它类别的应用程序
(src)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(trg)="s29"> 菜单编辑器
(src)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(trg)="s30"> 编辑菜单
(src)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(trg)="s31"> 默认 ( _ D )
(src)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(trg)="s32"> 菜单 ( _ M ) ：
(src)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(trg)="s33"> 应用程序 ( _ A ) ：
(src)="s35"> Oru ́ kọ
(trg)="s35"> 名称
(src)="s36"> Fiha ̀ n
(trg)="s36"> 显示
(src)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́
(trg)="s37"> 找不到主目录 ： 未在 / etc / passwd 中设定 ， 也未在 $ HOME 环境变量中设置

# yo/gnome-session-3.0.xml.gz
# zh_CN/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(trg)="s2"> 添加启动程序
(src)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(trg)="s3"> 编辑启动程序
(src)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(trg)="s4"> 启动命令不能为空
(src)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(trg)="s8"> 程序
(src)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(trg)="s28"> 额外的启动程序 ( _ P ) ：
(src)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(trg)="s57"> 未知
(src)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀
(trg)="s104"> 无法连接到会话管理器

# yo/gnome-terminal.xml.gz
# zh_CN/gnome-terminal.xml.gz

# yo/human-theme.xml.gz
# zh_CN/human-theme.xml.gz

# yo/metacity.xml.gz
# zh_CN/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(trg)="s2"> 将窗口移到工作区 1
(src)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(trg)="s3"> 将窗口移到工作区 2
(src)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta
(trg)="s4"> 将窗口移到工作区 3