# yi/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

(src)="s9"> אומלעקסיק
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s11"> היט זיך
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> אַנימאַציע
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> פֿײַל
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> לוח
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> לײַװנט
(trg)="s15"> useyili
(src)="s24"> זײגער ־ פּנים
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> דיִאַלאָג
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s29"> אײַנפֿיל
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s31"> ראָם
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s34"> בילדל
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> בילד
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s37"> עטיקעט
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s39"> רשימה
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s41"> מעניו
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s47"> טאַפֿליע
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s58"> צעשײדער
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> גליטשער
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> סטאַטוסװירע
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> טאַבעלע
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s69"> טעקסט
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s73"> בױם
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s75"> אומבאַקאַנט
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> פֿענצטער
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> קאָפּצעטל
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> פֿוסצעטל
(trg)="s79"> okungezansi
(src)="s80"> פּאַראַגראַף
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> אַפּליקאַציע
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza

# yi/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> גוט
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> רוף אָפּ
(trg)="s2"> Esula
(src)="s8"> געהילף
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
(trg)="s10"> Icala liI / O

# yi/file-roller.xml.gz
# zu/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> AmafoldaFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> IsayiziFile
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> UhloboFile
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> Igamaopen recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Engeza amafayela kwingobo yomlandoDate Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> _ Bhala ngokufihlekileyo nalolu hlu lwamafayelasplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# yi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# yi/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# yi/gnome-mime-data.xml.gz
# zu/gnome-mime-data.xml.gz

(src)="s128"> אינפֿאָרמאַציע
(trg)="s128"> Ulwazi

# yi/gnome-vfs-2.0.xml.gz
# zu/gnome-vfs-2.0.xml.gz

(src)="s7"> צופּאַס ־ טעקע % s איז ניט בנימצה : % s
(trg)="s7"> Ihele lokulinginisa `%s ' alitholakalanga: % s
(src)="s98"> ניט געקענט שאַפֿן קײן רער פֿאַר אַן אָפֿענעם GIOChannel : % s
(trg)="s98"> Ayikhoni ukudala ithumbu lokuvula GIOChannel : % s
(src)="s99"> אומבאַקאַנט אַרבעטסאָרט % u
(trg)="s99"> Uhlobo lokusbenza olungaziwa % u
(src)="s100"> אָפּעראַציע האָט זיך אױפֿגעהערט
(trg)="s100"> Umsebenzi umisiwe
(src)="s102"> ניט געקענט אַנאַליזירן : % s
(trg)="s102"> Ihlulekile ukudlulisa : % s
(src)="s103"> איבעריקע אַנאַליזיר ־ טעותן װעלן זײַן איגנאָרירט
(trg)="s103"> Amaphutha amaningi awasayi kunakwa .
(src)="s104"> קײן טעות ניט
(trg)="s104"> Iphutha alikho
(src)="s105"> טעקע ניט געפֿונען
(trg)="s105"> Ihele alithilakalanga
(src)="s106"> אַלגעמײנער טעות
(trg)="s106"> Iphutha elejwayelekile
(src)="s107"> אינערלעכער טעות
(trg)="s107"> Iphutha langaphakathi
(src)="s108"> אומלעקסיקע פּאַראַמעטערס
(trg)="s108"> Izilinganiso ezingaphandle
(src)="s109"> אָפּעראַציע ניט געשטיצט
(trg)="s109"> Umsebenzi ongasekiwe
(src)="s110"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
(trg)="s110"> Iphutha I / O
(src)="s111"> קאָרומפּירטע דאַטן
(trg)="s111"> Imininingwane imosakele
(src)="s112"> אומלעקסיקע פֿאָרמאַטירונג
(trg)="s112"> Ukulungisa akukhonakalanga
(src)="s113"> שלעכטע טעקע ־ הענטל
(trg)="s113"> Ukuphathwa okubi kwehele
(src)="s114"> טעקע צו גרױס
(trg)="s114"> Ihele likhulu kakhulu
(src)="s115"> קײן אָרט ניט געבליבן אױף דער המצאָה
(trg)="s115"> Akhukho isikhala emshinini
(src)="s116"> בלױז ־ לײענעװדיקע טעקע ־ סיסטעם
(trg)="s116"> Ukufundwa kuphela ihele
(src)="s117"> אומלעקסיקער URI
(trg)="s117"> URI engafanele
(src)="s118"> טעקע ניט אָפֿן
(trg)="s118"> Ihele alivuleki
(src)="s119"> אומלעקסיקע עפֿן ־ מאָדע
(trg)="s119"> Indlela yokuvula ayifanele
(src)="s120"> צוטריט ניט דערלױבט
(trg)="s120"> Imvume yokungena ayikho
(src)="s121"> צופֿיל אָפֿענע טעקעס
(trg)="s121"> Ohele abaniningi bavuliwe
(src)="s122"> סוף ־ טעקע
(trg)="s122"> Ukuphela kwehele
(src)="s123"> ניט קײן פּאַפּקע
(trg)="s123"> Akusiyo indlela
(src)="s124"> אָפּעראַציע אַקטיװ
(trg)="s124"> Umsebenzi uyaqhubeka
(src)="s125"> אָפּעראַציע איבערגעריסן
(trg)="s125"> Umsebenzi uthikamezisiwe
(src)="s126"> טעקע עקזיסטירט
(trg)="s126"> Ihele likhona
(src)="s127"> קײַקלדיקע פֿאַרבינדונגען געפֿונען
(trg)="s127"> Ukuxhumana kutholakele
(src)="s128"> אָפּעראַציע ניט דערלױבט
(trg)="s128"> Umsebenzi awuvunyelwe
(src)="s129"> איז אַ פּאַפּקע
(trg)="s129"> Yindlela
(src)="s130"> ניט גענוג זכּרון
(trg)="s130"> Akukho umqondo owanele
(src)="s131"> קאָמפּיוטער ניט געפֿונען
(trg)="s131"> Umphathi akatholakalanga
(src)="s132"> אומלעקסיקער קאָמפּיוטער ־ נאָמען
(trg)="s132"> Igama lomphathi alifanele
(src)="s133"> קאָמפּיוטער האָט ניט קײן אַדרעס
(trg)="s133"> Umphathi akanalo ikheli
(src)="s134"> אַרײַנלאָגירן דורכגעפֿאַלן
(trg)="s134"> Ukungena akukhonekanga
(src)="s135"> אָפּעראַציע אָפּגערופֿן
(trg)="s135"> Umsebenzi ucishiwe
(src)="s136"> פּאַפּקע פֿאַרנומען
(trg)="s136"> Indlela ixakekile
(src)="s137"> פּאַפּקע ניט לײדיק
(trg)="s137"> Indlela ikhungethe
(src)="s138"> צופֿיל פֿאַרבינדונגען
(trg)="s138"> Ukuxhumana okuningi
(src)="s139"> בלױז ־ לײענעװדיקע טעקע ־ סיסטעם
(trg)="s139"> Ukufundwa kuphela ihele
(src)="s140"> ניט אױף דער זעלבער טעקע ־ סיסטעם
(trg)="s140"> Ayikho endaweni eyodwa yehele
(src)="s141"> נאָמען צו לאַנג
(trg)="s141"> Igama lide kakhulu
(src)="s142"> באַדינונג ניט בנימצה
(trg)="s142"> Umsebenzi awukho
(src)="s143"> בקשה פֿאַרעלטערט באַדינונגס דאַטן
(trg)="s143"> Isicelo sixhasa imininingwane yomsebenzi
(src)="s144"> פּראָטאָקאָל ־ טעות
(trg)="s144"> Iphutha lenqubo
(src)="s145"> ניט געקענט געפֿינינען הױפּט ־ בלעטערער
(trg)="s145"> Ihlulekile ukuhola isiyaluzi esikhulu
(src)="s156"> אומבאַקאַנטע טעות
(trg)="s156"> Iphutha elingaziwa
(src)="s158"> % .1f מעגאַ ־ אַכטעלעך
(trg)="s158"> % .1f MB
(src)="s159"> % .1f גיגאַ ־ אַכטעלעך
(trg)="s159"> % .1f GB
(src)="s160"> ( אומלעקסיקער אוניקאָד )
(trg)="s160"> ( Ikhode engafanele )