# yi/atk10.xml.gz
# zh_TW/atk10.xml.gz
(src)="s9"> אומלעקסיק
(trg)="s9"> 無效
(src)="s11"> היט זיך
(trg)="s11"> 警示
(src)="s12"> אַנימאַציע
(trg)="s12"> 動畫
(src)="s13"> פֿײַל
(trg)="s13"> 箭頭
(src)="s14"> לוח
(trg)="s14"> 月曆
(src)="s15"> לײַװנט
(trg)="s15"> 畫布
(src)="s24"> זײגער ־ פּנים
(trg)="s24"> 設置值
(src)="s25"> דיִאַלאָג
(trg)="s25"> 對話盒
(src)="s29"> אײַנפֿיל
(trg)="s29"> 填充元件
(src)="s31"> ראָם
(trg)="s31"> 框架
(src)="s34"> בילדל
(trg)="s34"> 圖示
(src)="s35"> בילד
(trg)="s35"> 圖片
(src)="s37"> עטיקעט
(trg)="s37"> 標籤
(src)="s39"> רשימה
(trg)="s39"> 清單
(src)="s41"> מעניו
(trg)="s41"> 選單
(src)="s47"> טאַפֿליע
(trg)="s47"> 面板
(src)="s58"> צעשײדער
(trg)="s58"> 分隔線
(src)="s59"> גליטשער
(trg)="s59"> 滑動鈕
(src)="s62"> סטאַטוסװירע
(trg)="s62"> 狀態列
(src)="s63"> טאַבעלע
(trg)="s63"> 表格
(src)="s68"> טערמינאַל
(trg)="s68"> 終端機
(src)="s69"> טעקסט
(trg)="s69"> 文字
(src)="s73"> בױם
(trg)="s73"> 樹狀資料元件
(src)="s75"> אומבאַקאַנט
(trg)="s75"> 不明
(src)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(trg)="s76"> 視埠
(src)="s77"> פֿענצטער
(trg)="s77"> 視窗
(src)="s78"> קאָפּצעטל
(trg)="s78"> 頁首
(src)="s79"> פֿוסצעטל
(trg)="s79"> 頁尾
(src)="s80"> פּאַראַגראַף
(trg)="s80"> 段落
(src)="s81"> װירע
(trg)="s81"> 水平線
(src)="s82"> אַפּליקאַציע
(trg)="s82"> 應用程式
# yi/bootloader.xml.gz
# zh_TW/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> גוט
(trg)="s1"> 確定
(src)="s2"> רוף אָפּ
(trg)="s2"> 取消
(src)="s8"> געהילף
(trg)="s8"> 求助
(src)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
(trg)="s10"> I / O 錯誤
# yi/clutter-1.0.xml.gz
# zh_TW/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : RTL
(trg)="s319"> 預設 ： LTR
# yi/file-roller.xml.gz
# zh_TW/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> 資料夾File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> 大小File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> 類型File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> 最後修改File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> 名稱open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> 將檔案加入到壓縮檔中Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> 同時加密此檔案清單 ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> 加密檔案清單 ( _ E ) File
# yi/GConf2.xml.gz
# zh_TW/GConf2.xml.gz
(src)="s208"> קײנע
(trg)="s208">æ²æ
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
# zh_TW/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(trg)="s1"> 開啟檔案 「 % s 」 失敗 ： % s
(src)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(trg)="s2"> 圖片檔 ‘ % s ’ 沒有內容
(src)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(trg)="s3"> 無法載入動畫檔 ‘ % s ’ ： 原因不明 ， 可能動畫檔已經損毀
(src)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(trg)="s4"> 無法載入圖片檔 「 % s 」 ： 原因不明 ， 可能檔案已經損毀
(src)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(trg)="s5"> 無法載入用來載入圖片的模組 ： % s ： % s
(src)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(trg)="s7"> 不支援圖片類型 ‘ % s ’
(src)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(trg)="s8"> 無法識別圖片檔 ‘ % s ’ 的圖片格式
(src)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(trg)="s9"> 無法識別的圖片檔格式
(src)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(trg)="s10"> 無法載入圖片 ‘ % s ’ ： % s
(src)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(trg)="s12"> 此 gdk-pixbuf 版本不支援儲存以下的圖片格式 ： % s
(src)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(trg)="s16"> 無法開啟 ‘ % s ’ 以供寫入資料 ： % s
(src)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(trg)="s17"> 寫入圖片後無法關閉 ‘ % s ’ ， 資料可能無法完整地儲存 ： % s
(src)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(trg)="s21"> 不支援以漸進方式載入圖片類型 ‘ % s ’
(src)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(trg)="s22"> 圖片標頭損毀
(src)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(trg)="s23"> 圖片格式不明
(src)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(trg)="s24"> 圖片像素資料損毀
(src)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(trg)="s25"> 動畫中含有未預期的圖示區塊
(src)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(trg)="s26"> 動畫檔的標頭資料無效
(src)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(trg)="s27"> 記憶體不足以載入動畫
(src)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(trg)="s28"> 動畫中有部份資料不符合格式
(src)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(trg)="s30"> ANI 圖片格式
(src)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(trg)="s31"> BMP 圖片中有冗餘的標頭資料
(src)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(trg)="s32"> 記憶體不足以載入點陣圖片
(src)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(trg)="s33"> 不支援這種 BMP 圖片檔標頭大小
(src)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(trg)="s35"> 檔案太早結束
(src)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(trg)="s38"> BMP 圖片格式
(src)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(trg)="s40"> GIF 圖片格式
(src)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(trg)="s41"> ICO 圖片格式
(src)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(trg)="s42"> JPEG 品質必須在 0 至 100 之間 ； 無法分析數值 「 % s 」 。
(src)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(trg)="s43"> JPEG 品質必須在 0 至 100 之間 ； 不允許使用數值 「 % d 」 。
(src)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(trg)="s44"> JPEG 圖片格式
(src)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(trg)="s45"> TIFF 圖片格式
(src)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(trg)="s55"> 無法讀入 GIF ： % s
(src)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(trg)="s56"> GIF 檔缺少了一部份資料 （ 可能是檔案被截斷了 ？ ）
(src)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(trg)="s57"> GIF 載入模組出現內部錯誤 ( % s )
(src)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(trg)="s58"> 堆疊溢位
(src)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(trg)="s60"> 出現不良的壓縮編碼
(src)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(trg)="s61"> GIF 檔案含有循環壓縮表格紀錄
(src)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(trg)="s62"> 記憶體不足以載入 GIF 檔
(src)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(trg)="s64"> GIF 圖片已損毀 （ 不正確的 LZW 壓縮資料 ）
(src)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(trg)="s65"> 檔案不像是 GIF 檔
(src)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(trg)="s66"> 不支援 % s 版本的 GIF 檔案格式
(src)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(trg)="s68"> GIF 圖片沒有整體使用的色盤 ， 而且圖片其中一個畫格沒有專用的色盤 。
(src)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(trg)="s69"> GIF 檔案被截斷或是不完整 。
(src)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(trg)="s73"> 圖示的標頭資料無效
(src)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(trg)="s74"> 記憶體不足以載入圖示
(src)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(trg)="s75"> 不支援有壓縮的圖示
(src)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(trg)="s76"> 圖示的寬度為零
(src)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(trg)="s77"> 圖示的高度為零
(src)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(trg)="s78"> 不支援的圖示類型
(src)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(trg)="s79"> 記憶體不足以載入 ICO 檔
(src)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(trg)="s91"> 分析 JPEG 圖片檔時發生錯誤 ( % s )
(src)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(trg)="s92"> 記憶體不足以載入圖片 ， 請嘗試退出其它應用程式來釋放記憶體
(src)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(trg)="s93"> 未支援的 JPEG 色彩空間 ( % s )
(src)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע
(trg)="s94"> 無法分配記憶體來載入 JPEG 檔案