# xh/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

# xh/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Imo engeyo yakusebenzapresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Dala i-akhawunti entsha kwisevaMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s ku % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">u-%s umkile egumbinifoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">IngxoxoEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Dibanisa Iqelaverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">I-_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Ii_nkcukachaEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">Indawo okukuyo okuthileLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Phinda ulungise uluhlu _lothungelwano olutshaverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Xoxa nge-%sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Umyalezo omile…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Andiswa Mvanyashe <andiswamva\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Andiswa Mvanyashe https://launchpad.net/~andiswamva
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">yi-%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# xh/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Ichaza ifonti emayisetyenziswe kumanani emigca xa kushicilelwa . Oku kusebenza kuphela ukuba ngaba indlela yoku " Shicilela Umgca Wamanani " ayingo-zero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Canonical Ltd < translations \ @ canonical \ .com > Launchpad Contributions : Canonical Ltd https : / / launchpad.net / ~ translations
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Ihlela uxwebhu okanye umbhalo okhethiweyo.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> IingcebisoCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Ukuqinisekiswa kopelo magama okugqityiweyoFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Malunga ne-GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Qhagamshelana
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Inguqulelo
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Yakha Umhla
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Akukho gama
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Ifayili ' % s ' asiyofayili okanye uvimba weefayili osoloko ekhona .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Akukho gama lokugcina kwifayili
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Kuqaliswa % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Akukho I-URL yokufaka isindululo
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Akukho myalelo ( Exec ) wokundulula
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Umyalelo olahlekisayo ( Exec ) wokundulula
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Isandi neVidiyo
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Imfundo
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Imidlalo
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> I-intanethi
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> I-ofisi
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Iinkqubo
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Ezinye
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Ubunikazi
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Izicwangciso ezizezam
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Isixokelelwano
(trg)="s64"> Sîstem

# xh/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# xh/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Udidi lwenkqubo njengoko isetyenziswa ngumphathi wefestile
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> UDIDI
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Igama lenkqubo njengoko lisetyenziswa ngumphathi wefestile
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> IGAMA
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> i-X display onokuyisebenzisa
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> BONISA KWISKRINI
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> Iskrini se-X singasetyenziswa
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> ISKRINI
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label