Untitled Document

# xh/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> Indlela yothungelwano
(trg)="s4"> Umgudu :

# xh/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz

(src)="s5"> Indawo yokubhala engalunganga
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile

(src)="s6"> Imvume yaliwe
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe

(src)="s7"> Siphelile isithuba kuvimba wolwazi
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s9"> Inkangeleko yecala ayiyithobeli inkqubo elandelwayo
(trg)="s9"> Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi

(src)="s10"> Inkangeleko yecala ayingqinelani nomtyibelo
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha

(src)="s12"> Inkangeleko yecala seyikhona
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade

(src)="s13"> Inkangeleko yecala ayikho kwayona
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali

(src)="s16"> % s : Akukwazeki ukufakela i- " % s " .
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .

(src)="s17"> % s : Akukwazeki ukubeka okunye endaweni ye- " % s " .
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .

(src)="s18"> % s : Akukwazeki ukushenxisa i- " % s " .
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .

(src)="s19"> % s : Akukwazeki ukubhalela kwi-stdout
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout

(src)="s21"> % s : BANGA UBUNYANI : Isikhethwa esingasebenzisekiyo : % d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d

(src)="s22"> Ukufakela kuphumelele ukwenzela i- " % s " .
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s23"> Ukubeka okunye endaweni yokunye kuphumelele ukwenzela i- " % s " .
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .

(src)="s24"> Ukushenxisa kuphumelele ukwenzela i- " % s " .
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s25"> PANIC bad increment buffer % p pos % p ext % p size % d res % p
(trg)="s25"> Ingobolwazi yesikhashana YOKUTATAZELA okubi % p pos % p ext % p size % d res % p

(src)="s28"> Ayikwazanga kuvuleka i- % s - % s
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s

(src)="s31"> akukwazekanga ukudala indawo yomsebenzi
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela

(src)="s32"> akukwazekanga ukulandelelanisa inkangeleko yecala ye- % s
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s

(src)="s33"> % s : Akukwazekanga ukubhala ungeniso olupheleleyo lwenkangeleko yecala
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili

(src)="s40"> Kufunyenwe uphawu oluthatha isithuba olungalindelekanga : ' % s '
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '

(src)="s44"> % s : Uvimba wolwazi akakwazanga kwabelwa indawo yogxumeko kwisiseko sommandla wolawulo owonganyelweyo
(trg)="s44"> % s : Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi

(src)="s49"> Imposiso yokwabela okuthile uvimba wolwazi
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .

(src)="s52"> % s : Kufunyenwe iimposiso kwifayili . Kulahliwe .
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .

(src)="s55"> Isichazi esiqhutywayo esingu- ' i ' asisebenziseki , isichazi esingquzulanayo sesixeliwe
(trg)="s55"> I-exec qualifier u- ‘ i ’ akasebenzi , i-qualifier engqubuzanayo isibonisiwe kakade

(src)="s62"> Amangeniso awakwazanga kumanyaniswa . Siphelile Isithuba Kuvimba Wolwazi
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s73"> Banga ubunyani : `umthetho ' ubuyise OKUNGEYONTO.
(trg)="s73"> Assert : `i-rule ' ibuye IYIZE.

(src)="s79"> Banga ubunyani : `umthetho we-hat ' ubuyise OKUNGEYONTO.
(trg)="s79"> Assert : `i-hat rule’ ibuye IYIZE.

(src)="s86"> ulahlekelwe sisiphelo somgca wophawu oluthatha isithuba ? ( ungeniso : % s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )

(src)="s91"> % s : Ukuvula okungekho mthethweni { , amaqela azinziswe kokunye awavunyelwa
(trg)="s91"> % s : Ukuvula okungekho emthethweni { , ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe

(src)="s92"> % s : Imposiso yokubekwa ngokwamaqela kwe-regex : Inani lamanqaku elingasebenzisekiyo phakathi kwe- { }
(trg)="s92"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo { }

(src)="s93"> % s : Imposiso yokubekwa ngokwamaqela kwe-regex : ukuvala okungasebenzisekiyo } , akukho ngqinelwano luvulekileyo { luchongiweyo
(trg)="s93"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Ukuvala okuyiphutha } , akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa

(src)="s95"> % s : Kuchongwe ukuphuphuma kwangaphakathi kwesigcini sethutyana , % d zigqithisile iimpawu ezithatha izithuba
(trg)="s95"> % s : Ingobolwazi yesikhashana yangaphakathi itholakele , % d izinhlamvu ezeqiwe

(src)="s96"> % s : Akukwazekanga ukwahlukanisa umgca wokungxalwa njengesiqalo ' % s '
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '

(src)="s103"> IMPOSISO kwinkangeleko yecala % s , isilele ukulayisha
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka

(src)="s107"> % s : Kufunyenwe imposiso xa kudityaniswa imithetho ngethuba lakamva lokuqhubela phambili . Kulahliwe .
(trg)="s107"> % s : Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa . Iyayeka .

# xh/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Unxulumaniso olukhethiweyo
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe

(src)="s2"> Icacisa ukuba ingaba umba we-AtkHyperlink ukhethiwe na
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini

(src)="s3"> Inani lee-Ankile
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors

(src)="s4"> Inani lee-ankile elinxulunyaniswa nelungu le-AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink

(src)="s5"> Phelisa isalathiso
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina

(src)="s6"> Isiphelo sesalathiso somba we-AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink

(src)="s7"> Qalisa isalathiso
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala

(src)="s8"> Isalathiso sokuqalisa somba we-AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink

(src)="s9"> ayisebenzi
(trg)="s9"> okungavumelekile

(src)="s10"> ileyibhile yesinqumlisi
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa

(src)="s11"> isiqaphelisi
(trg)="s11"> yazisa

(src)="s12"> oopopayi
(trg)="s12"> ukugxwayiza

(src)="s13"> isalathisi
(trg)="s13"> umcibisholo

(src)="s14"> ikhalenda
(trg)="s14"> ikhalenda

(src)="s15"> i-canvas yokuzobela
(trg)="s15"> useyili

(src)="s16"> uphawu olufakwa ebhokisini
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola

(src)="s17"> okukhethwa kwimenyu yokuqinisekisa
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu

(src)="s18"> isikhethi sombala
(trg)="s18"> isikhethi sombala

(src)="s19"> okubhalwa emantla oluhlu
(trg)="s19"> inhloko yekholomu

(src)="s20"> ibhokisi enoludwe ekunokukhethwa kulo
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo

(src)="s21"> umhleli weentsuku
(trg)="s21"> isihleli sedethi

(src)="s22"> umfanekiso ongumqondiso kwi-desktop
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha

(src)="s23"> isakhelo se-desktop
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha

(src)="s24"> nxibelelana
(trg)="s24"> chofoza

(src)="s25"> ingxoxo
(trg)="s25"> ibhokisi

(src)="s26"> isahlulo sefestile kavimba weefayili
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo

(src)="s27"> indawo yokuzoba
(trg)="s27"> indawo yokudweba

(src)="s28"> umkhethi weefayili
(trg)="s28"> isikhethi sefayela

(src)="s29"> umgcini weefayili
(trg)="s29"> isigcwalisi

(src)="s30"> umkhethi wefonti
(trg)="s30"> isikhethi sombalo

(src)="s31"> isakhelo
(trg)="s31"> ufulema

(src)="s32"> isahlulo sefestile yeglasi
(trg)="s32"> iwindi lengilasi

(src)="s33"> isiqulathi se-html
(trg)="s33"> idlelo le-html

(src)="s34"> umfanekiso ongumqondiso
(trg)="s34"> isithonjana

(src)="s35"> umfanekiso
(trg)="s35"> isithombe

(src)="s36"> isakhelo sangaphakathi
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi

(src)="s37"> ileyibhile
(trg)="s37"> ilebula

(src)="s38"> isahlulo sefestile esinomaleko
(trg)="s38"> iwindi le-layered

(src)="s39"> uludwe
(trg)="s39"> uhlu

(src)="s40"> okukhethwa kuludwe
(trg)="s40"> intwana yohlu

(src)="s41"> imenyu
(trg)="s41"> imenyu

(src)="s42"> umgca wemenyu
(trg)="s42"> ibha yemenyu

(src)="s43"> okukhethwa kwimenyu
(trg)="s43"> intwana yemenyu

(src)="s44"> okukhethwa kuludwe
(trg)="s44"> iwindi lenketho

(src)="s45"> i-tab yephepha
(trg)="s45"> itabhu lekhasi

(src)="s46"> uludwe lwe-tab yephepha
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi

(src)="s47"> indawo yolawulo
(trg)="s47"> iwindi

(src)="s48"> umbhalo we-password
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi

(src)="s49"> imenyu yokukhetha okuvelayo
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe

(src)="s50"> umgca wenkqubela
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo

(src)="s51"> iqhosha elicinezelwayo
(trg)="s51"> sunduza inkinobho

(src)="s52"> iqhosha lokukhetha
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza

(src)="s53"> okukhethwa kwimenyu ye-radio
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi

(src)="s54"> umva weskrini
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka

(src)="s55"> okubhalwe emantla omgca
(trg)="s55"> isihloko somugqa

(src)="s56"> umgca wokuhlisa usenyusa
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s57"> ifestile yokuhlisa usenyusa
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s58"> isahluli
(trg)="s58"> isihlukanisi

(src)="s59"> islayida
(trg)="s59"> isishelelisi

(src)="s62"> umgca wobume
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo

(src)="s63"> itheyibhile
(trg)="s63"> ithebula

(src)="s65"> okubhalwa emantla oluhlu lwetheyibhile
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula

(src)="s66"> okubhalwa emantla omgca wetheyibhile
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula