# xh/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Malunga ne-GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s3"> Iindaba
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Qhagamshelana
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> I-GEGL Engummangaliso
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Luziswa kuwe yi :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Inguqulelo
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Umsasazi
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Yakha Umhla
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s21"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> I-GNOME ibandakanya okona kuninzi okubona ekhompyutheni yakho , kubandakanywa umlawuli wefayili , isikhangeli se-web , iimenyu , neenkqubo eziliqela zekhompyutha .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> I-GNOME kananjalo ibandakanya iqonga elipheleleyo lophuhliso ukwenzela abahlohli bobucukubhede bekhompyutha , ukuze kuvunyelwe ukuyilwa kweenkqubo zekhompyutha ezinesakhono nezimbaxa .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> Ukujolisa kwe-GNOME ekusebenzisekeni nasekufikeleleni , kumjikelo wobonelelo osoloko ukho , nenkxaso esemva eyomeleleyo eyenza ukuba ifane yodwa phakathi kolwazi lwezikrini Zobucukubhede Bekhompyutha Obukhululekileyo .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> Isakhono esisona sikhulu se-GNOME kukomelela kwabahlali bethu . Enyanisweni nabani , onobuchule bokufaka iikhowudi okanye ongenabo , unakho ukwenza igalelo lokuyiphucula i-GNOME .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Akukho gama
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> Ifayili ' % s ' asiyofayili okanye uvimba weefayili osoloko ekhona .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Akukho gama lokugcina kwifayili
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> Kuqaliswa % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Akukho I-URL yokufaka isindululo
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Asilonqaku linokundululwa
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Akukho myalelo ( Exec ) wokundulula
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Umyalelo olahlekisayo ( Exec ) wokundulula
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Ukunxulumanisa okungaziwayo kwayo : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# xh/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Isandi neVidiyo
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Imfundo
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Imidlalo
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> I-intanethi
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> I-ofisi
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Indawo yongeno yezwe lonke
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Izinto ezongezelelwayo
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Iinkqubo
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Ezinye
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Ulawulo
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s60"> Okungaphakathi eqokobheni lekhompyutha
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# xh/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Isandi neVidiyo
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Imenu Yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s6"> Imidlalo
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> I-intanethi
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> i-Ofisi
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> Iinkqubo ze-OfisiPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> Izixhobo Zeenkqubo
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> Izinto ezongezelelwayo
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> Izinto ezongezelelwayo ze-Desktop
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> Iinkqubo
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> Ezinye
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu

# xh/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Fakela Inkqubo Yokuqalisa
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Hlela Inkqubo Yokuqalisa
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Umyalezo wokuqalisa awukwazi kungabi nanto
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> Inkqubo
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> _ Iinkqubo ezifakelweyo zokuqalisa :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> Ayaziwa
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> Ayikwazanga ukunxulumana nomlawuli weseshoni
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# xh/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# xh/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 1
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 2
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 3
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta
(src)="s5"> Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 4
(trg)="s5"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹrin
(src)="s6"> Hambisa ifestile indawo yokusebenzela ibenye ukuya ekhohlo
(trg)="s6"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan si ́ o ̀ si ̀
(src)="s7"> Hambisa ifestile indawo yokusebenzela benye ukuya ekunene
(trg)="s7"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan si ́ ọ ̀ tu ́ n
(src)="s8"> Hambisa ifestile indawo yokusebenzela benye ukuya phezulu
(trg)="s8"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan so ́ ke ̀
(src)="s9"> Hambisa ifestile indawo yokusebenzela ibenye ukwehla
(trg)="s9"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan wa ́ lẹ ̀
(src)="s18"> Vula indawo yokusebenzela 1
(trg)="s18"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s19"> Vula indawo yokusebenzela 2
(trg)="s19"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s20"> Vula indawo yokusebenzela 3
(trg)="s20"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta
(src)="s21"> Vula indawo yokusebenzela 4
(trg)="s21"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹrin
(src)="s31"> Imowdi yefullscreen ye-toggle
(trg)="s31"> Tọ ́ gu ̀ mo ́ o ̀ du ̀ oju ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ ki ́ ku ́ n
(src)="s32"> Imeko eyandisiweyo ye-toggle
(trg)="s32"> Tọ ́ gu ̀ ipo ̀ i ̀ fẹ ̀ lo ́ ju ́
(src)="s33"> Yandisa ifestile
(trg)="s33"> Fẹ fe ̀ re ̀ se ́