Untitled Document

# xh/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> ayisebenzi
(trg)="s9"> אומלעקסיק

(src)="s11"> isiqaphelisi
(trg)="s11"> היט זיך

(src)="s12"> oopopayi
(trg)="s12"> אַנימאַציע

(src)="s13"> isalathisi
(trg)="s13"> פֿײַל

(src)="s14"> ikhalenda
(trg)="s14"> לוח

(src)="s15"> i-canvas yokuzobela
(trg)="s15"> לײַװנט

(src)="s24"> nxibelelana
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים

(src)="s25"> ingxoxo
(trg)="s25"> דיִאַלאָג

(src)="s29"> umgcini weefayili
(trg)="s29"> אײַנפֿיל

(src)="s31"> isakhelo
(trg)="s31"> ראָם

(src)="s34"> umfanekiso ongumqondiso
(trg)="s34"> בילדל

(src)="s35"> umfanekiso
(trg)="s35"> בילד

(src)="s37"> ileyibhile
(trg)="s37"> עטיקעט

(src)="s39"> uludwe
(trg)="s39"> רשימה

(src)="s41"> imenyu
(trg)="s41"> מעניו

(src)="s47"> indawo yolawulo
(trg)="s47"> טאַפֿליע

(src)="s58"> isahluli
(trg)="s58"> צעשײדער

(src)="s59"> islayida
(trg)="s59"> גליטשער

(src)="s62"> umgca wobume
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע

(src)="s63"> itheyibhile
(trg)="s63"> טאַבעלע

(src)="s68"> i-terminal
(trg)="s68"> טערמינאַל

(src)="s69"> umbhalo
(trg)="s69"> טעקסט

(src)="s73"> imo-mthi
(trg)="s73"> בױם

(src)="s75"> ayaziwa
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט

(src)="s76"> ikroba lokubuka
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער

(src)="s77"> ifestile
(trg)="s77"> פֿענצטער

(src)="s78"> okubhalwa emantla ephepha
(trg)="s78"> קאָפּצעטל

(src)="s79"> okubhalwa emazantsi ephepha
(trg)="s79"> פֿוסצעטל

(src)="s80"> umhlathi
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף

(src)="s82"> inkqubo yekhompyutha
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# xh/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

# xh/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File

(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File

(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File

(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File

(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file

(src)="s201"> Yongeza iifayili kuvimbaDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified

(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB

(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# xh/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208">akukho nto
(trg)="s208"> קײנע

# xh/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Akuphumelelanga ukuvula ifayili ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s

(src)="s2"> Ifayili yemifanekiso ' % s ' ayiqulathanga data
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט

(src)="s3"> Akuphumelelanga ukufaka oopopayi ' % s ' : isizathu asaziwa , mhlawumbi yifayile yoopopayi eyonakeleyo
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

(src)="s4"> Ukufaka umfanekiso akuphumelelanga ' % s ' : isizathu asaziwa , mhlawumbi yifayili yomfanekiso eyonakeleyo
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

(src)="s5"> Ayinako ukufaka imodyuli yokufaka umfanekiso : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s

(src)="s7"> Uhlobo lomfanekiso ' % s ' aluxhaswanga
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s8"> Ayikwazanga ukubona umfanekiso kubume befayili yale fayili ' % s '
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '

(src)="s9"> Ubume befayili yemifanekiso engaziwayo
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג

(src)="s10"> Ayiphumelelanga ukufaka umfanekiso ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s

(src)="s12"> Isakhiwo se-gdk-pixbuf asikuxhasi ukugcinwa kobume bemifanekiso : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s

(src)="s16"> Ayiphumelelanga ukuvula ' % s ' ukuba kubhalwe : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s

(src)="s17"> Ayiphumelelanga ukuvala ' % s ' ngelixa ibhala umfanekiso , kusenokwenzeka ukuba ayigcinwanga yonke i-data : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s

(src)="s21"> Ukongezwa kokufaka olu hlobo lomfanekiso ' % s ' akuxhaswanga
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s22"> I-header yomfanekiso obonakala ngayo kwiskrini yonakele
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

(src)="s23"> Ubume bomfanekiso abaziwa
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s24"> I-data yomfanekiso we-pixel yonakele
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

(src)="s25"> Isiqa esingalindelekanga somfanekiso womqondiso koopopayi
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s26"> I-header engavunywanga ekwenzeni oopopayi
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

(src)="s27"> Uvimba wolwazi akonelanga ukuba kungafakwa oopopayi
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

(src)="s28"> Isiqa esinesiphene koopopayi
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s30"> Ubume bemifanekiso eyi-ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s31"> Umfanekiso we-BMP une-bogus header data
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

(src)="s32"> Akukho vimba wolwazi owaneleyo ukuba kungafakwa umfanekiso wengqokelela yamasuntsu
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

(src)="s33"> Umfanekiso we-BMP uwubuxhasanga ubungakanani bobukhulu bokubhalwe emantla ephepha
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s35"> Kufumaniseke ukupheliswa kwefayili phambi kwexesha
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף

(src)="s38"> Ubume bomfanekiso i-BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s40"> Ubume bomfanekiso we-GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s41"> Ubume bomfanekiso we-ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s42"> Ubunjani be-JPEG kufuneka buxabise phakathi kwe-0 ne-100 ; ixabiso ' % s ' alihlahlelwanga .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק

(src)="s43"> Ubunjani be-JPEG kufuneka buxabise phakathi kwe-0 ne100 ; ixabiso ' % d ' livumelekile .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק

(src)="s44"> Ubume bomfanekiso we-JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s45"> I-format yomfanekiso i-TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s55"> Ayiphumelelanga ukufunda i-GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s

(src)="s56"> Ifayili ye-GIF ibingenayo enye i-data ( mhlawumbi iyekwe phakathi ngendlela ethile ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )

(src)="s57"> Impazamo yangaphakathi kwisifaki se-GIF ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )

(src)="s58"> Ukuchitheka kwemfumba
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס

(src)="s60"> Kufumaneke ikhowudi engalunganga
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

(src)="s61"> Kungene itheyibhile esisangqa kwifayile i-GIF
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

(src)="s62"> Uvimba wolwazi akalingananga ukuba kungafakwa ifayili ye-GIF
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

(src)="s64"> Umfanekiso we-GIF wonakele ( isishwankathelo se-LZW asichanekanga )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )

(src)="s65"> Le fayili ayikhangeleki njengefayili ye-GIF
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

(src)="s66"> Uhlobo % s lobume befayili ye-GIF aluxhaswanga
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

(src)="s68"> Umfanekiso we-GIFawunayo yonke imaphu yemibala , yaye isakhelo esingaphakathi kwawo asinayo imibala efikeleleka ngqo kwimaphu yemibala .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע

(src)="s69"> Umfanekiso we-GIF uyekwe esithubeni okanye awugqitywanga .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

(src)="s73"> I-header engavunywanga kumfanekiso ongumqondiso
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

(src)="s74"> Akukho vimba wolwazi owaneleyo ukuba kungafakwa umfanekiso ongumqondiso
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

(src)="s75"> Isishwankathelo somfanekiso ongumqondiso asixhaswanga
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

(src)="s76"> Umfanekiso ongumqondiso awunabubanzi
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

(src)="s77"> Umfanekiso ongumqondiso awunabude
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך

(src)="s78"> Uhlobo lomfanekiso ongumqondiso ongaxhaswanga
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט

(src)="s79"> Uvimba wolwazi akanelanga ukuba kungafakwa ifayili ye-ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

(src)="s91"> Impazamo ekutolikeni ifayili yomfanekiso i-JPEG ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s92"> Uvimba wolwazi akanelanga ukuba angafaka umfanekiso , zama ukuphuma kwezinye iinkqubo ukwandisa uvimba wolwazi
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

(src)="s93"> Indawo yombala ye-JPEG ayixhaswanga ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )

(src)="s94"> Ayikwazanga ukwandisa uvimba wolwazi ukuze akwazi ukufaka ifayili ye-JPEG
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע

(src)="s110"> Amasuntsu ejelo ngalinye lomfanekiso we-PNG alivumelekanga .
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק

(src)="s111"> I-PNG eguqulweyo ayinabubanzi okanye ubude .
(trg)="s111"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך

(src)="s112"> Amasuntsu ejelo ngalinye eliguquliweyo i-PNG alisosi-8 .
(trg)="s112"> ביטן אין קאַנאַל פֿון טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט 8

(src)="s113"> Eguquliweyo i-PNG hayi i-RGB okanye i-RGBA .
(trg)="s113"> טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט RGB און ניט RGBA

(src)="s114"> Eguquliweyo i-PNG inenani lamajelo elingaxhaswanga , nekufuneka ibe sisi-3 okanye isi-4 .
(trg)="s114"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט אַ ניט ־ געשטיצטן צאָל קאַנאַלן ; מוז זײַן 3 אָדער 4

(src)="s115"> Impazamo ekukufa kumfanekiso wefayili i-PNG : % s
(trg)="s115"> טױטפֿאַל אין PNG בילדטעקע : % s