# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME тускар
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s12"> GNOME ширә тускар
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Нернь уга
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Заклһн бичлһн
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Сурһуль
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Наадлһн
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Зурлһн
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s12"> Йосна һазр
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Йосна заклһдуд
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Заклһдуд
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Талдан
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Бүрдәц
(trg)="s64"> Sîstem