# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME тускар
(trg)="s1"> Nge GNOME
(src)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(trg)="s2"> Funda izinto za GNOME
(src)="s3"> Зәңгс
(trg)="s3"> Izindaba
(src)="s12"> GNOME ширә тускар
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Нернь уга
(trg)="s30"> Akuna gama
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo
(src)="s3"> Заклһн бичлһн
(trg)="s3"> Ukuhlela
(src)="s5"> Сурһуль
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Наадлһн
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Наадн-сергән
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo
(src)="s8"> Зурлһн
(trg)="s8"> Umbukiso
(src)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> I-inthanethi
(src)="s12"> Йосна һазр
(trg)="s12"> Ihhovisi
(src)="s13"> Йосна заклһдуд
(trg)="s13"> Amahlelo wokusebenza wehhovisi
(src)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(trg)="s14"> Amathuluzi wohlelo
(src)="s18"> Зер-зев
(trg)="s18"> Izinsika
(src)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(trg)="s19"> Izinsika zedekithopu
(src)="s20"> Заклһдуд
(trg)="s20"> Inhlelo zokusebenza
(src)="s21"> Талдан
(trg)="s21"> Okunye
(src)="s50"> Заллт
(trg)="s50"> Ukuphatha
(src)="s52"> Көгүд
(trg)="s52"> Imenyulo
(src)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(trg)="s60"> Izingxenyekazi zekhompuyutha
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings
(src)="s64"> Бүрдәц
(trg)="s64"> Uhlelo
(src)="s65"> Бүрдәцин көгүд
(trg)="s65"> Izilungiselelo zohlelo