# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_TW/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME тускар
(trg)="s1"> 關於 GNOME
(src)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(trg)="s2"> 獲取更多有關 GNOME 的資訊
(src)="s3"> Зәңгс
(trg)="s3"> 新聞
(src)="s12"> GNOME ширә тускар
(trg)="s12"> 關於 GNOME 桌面環境
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 在 1997 年創立後 ， 數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻 ； 還有更多人以其它方式貢獻 ， 包括翻譯 、 撰寫文件和進行品質測試 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> 回到檔案 ‘ % s ’ 的開始位置時發生錯誤 ： % snamename
(src)="s30"> Нернь уга
(trg)="s30"> 沒有名稱
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 無法取得輸出 % d 的資訊position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 選取的模式沒有一個和可用的模式相容 ： % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 要求的虛擬大小無法符合可用的大小 ： 要求的 = ( % d , % d ) ， 最小值 = ( % d , % d ) ， 最大值 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_TW/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(trg)="s1"> 影音
(src)="s3"> Заклһн бичлһн
(trg)="s3"> 軟體開發
(src)="s5"> Сурһуль
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> Наадлһн
(trg)="s6"> 遊戲
(src)="s7"> Наадн-сергән
(trg)="s7"> 遊戲及娛樂
(src)="s8"> Зурлһн
(trg)="s8"> 美工繪圖
(src)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(trg)="s9"> 繪圖工具
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> 網際網路
(src)="s12"> Йосна һазр
(trg)="s12"> 辦公
(src)="s13"> Йосна заклһдуд
(trg)="s13"> 辦公室軟體
(src)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(trg)="s14"> 系統工具
(src)="s18"> Зер-зев
(trg)="s18"> 附屬應用
(src)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(trg)="s19"> 桌面附屬應用程式
(src)="s20"> Заклһдуд
(trg)="s20"> 應用程式
(src)="s21"> Талдан
(trg)="s21"> 其他
(src)="s50"> Заллт
(trg)="s50"> 管理
(src)="s52"> Көгүд
(trg)="s52"> 偏好設定
(src)="s53"> Күүнә көгүд
(trg)="s53"> 個人偏好設定
(src)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(trg)="s60"> 硬體
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 多種硬體的設定Personal settings
(src)="s64"> Бүрдәц
(trg)="s64"> 系統
(src)="s65"> Бүрдәцин көгүд
(trg)="s65"> 系統設定