# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_CN/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME тускар
(trg)="s1"> 关于 GNOME
(src)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(trg)="s2"> 进一步了解 GNOME
(src)="s3"> Зәңгс
(trg)="s3"> 新闻
(src)="s12"> GNOME ширә тускар
(trg)="s12"> 关于 GNOME 桌面
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 自 GNOME 项目 1997 年启动以来 ， 数以百计的人不断地贡献他们编写的代码 。 此外 ， 还有更多人在其它方面做出了重要努力 ， 包括翻译 、 文档和质量控制 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> 重绕文件 “ % 1 $ s ” 时发生错误 ： % 2 $ snamename
(src)="s30"> Нернь уга
(trg)="s30"> 无名称
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 无法得到输出 % d 的有关信息position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 所选模式均不匹配可能的模式 ： % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 需要的虚拟大小大于可用大小 ： 需求 = ( % d , % d ) ， 最小 = ( % d , % d ) ， 最大 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_CN/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(trg)="s1"> 影音
(src)="s3"> Заклһн бичлһн
(trg)="s3"> 编程
(src)="s5"> Сурһуль
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> Наадлһн
(trg)="s6"> 游戏
(src)="s7"> Наадн-сергән
(trg)="s7"> 游戏和娱乐
(src)="s8"> Зурлһн
(trg)="s8"> 图形
(src)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(trg)="s9"> 图形应用程序
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> 互联网
(src)="s12"> Йосна һазр
(trg)="s12"> 办公
(src)="s13"> Йосна заклһдуд
(trg)="s13"> 办公应用程序
(src)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(trg)="s14"> 系统工具
(src)="s18"> Зер-зев
(trg)="s18"> 附件
(src)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(trg)="s19"> 桌面附件
(src)="s20"> Заклһдуд
(trg)="s20"> 应用程序
(src)="s21"> Талдан
(trg)="s21"> 其它
(src)="s50"> Заллт
(trg)="s50"> 系统管理
(src)="s52"> Көгүд
(trg)="s52"> 首选项
(src)="s53"> Күүнә көгүд
(trg)="s53"> 个人首选项
(src)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(trg)="s60"> 硬件
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 硬件设置Personal settings
(src)="s64"> Бүрдәц
(trg)="s64"> 系统
(src)="s65"> Бүрдәцин көгүд
(trg)="s65"> 系统设置