# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME тускар
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Зәңгс
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s12"> GNOME ширә тускар
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Нернь уга
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s3"> Заклһн бичлһн
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s5"> Сурһуль
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Наадлһн
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Наадн-сергән
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Зурлһн
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s12"> Йосна һазр
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Йосна заклһдуд
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s18"> Зер-зев
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Заклһдуд
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Талдан
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s50"> Заллт
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Көгүд
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Күүнә көгүд
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings