# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME тускар
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s3"> Зәңгс
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s12"> GNOME ширә тускар
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Нернь уга
(trg)="s30"> Akukho gama
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s3"> Заклһн бичлһн
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s5"> Сурһуль
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Наадлһн
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Наадн-сергән
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Зурлһн
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s12"> Йосна һазр
(trg)="s12"> I-ofisi
(src)="s13"> Йосна заклһдуд
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(src)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(trg)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s18"> Зер-зев
(trg)="s18"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(trg)="s19"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop
(src)="s20"> Заклһдуд
(trg)="s20"> Iinkqubo
(src)="s21"> Талдан
(trg)="s21"> Ezinye
(src)="s50"> Заллт
(trg)="s50"> Ulawulo
(src)="s52"> Көгүд
(trg)="s52"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(trg)="s60"> Okungaphakathi eqokobheni lekhompyutha
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings
(src)="s64"> Бүрдәц
(trg)="s64"> Isixokelelwano
(src)="s65"> Бүрдәцин көгүд
(trg)="s65"> Imimiselo yenkqubo