Untitled Document

# wo/ccsm.xml.gz
# zh_HK/ccsm.xml.gz

# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> lu jëm ci GNOME
(trg)="s1"> 關於 GNOME

(src)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(trg)="s2"> 獲取更多有關 GNOME 的資訊

(src)="s3"> xibaar
(trg)="s3"> 新聞

(src)="s4"> Kàgguy GNOME
(trg)="s4"> GNOME 程式庫

(src)="s5"> Xariti GNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友

(src)="s6"> jotukaay
(trg)="s6"> 聯絡我們

(src)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(trg)="s7"> 神秘的 GEGL

(src)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(trg)="s9"> GNOME 小魚 Wanda

(src)="s10"> _ Ubbi URL
(trg)="s10"> 開啟 URL ( _ O )

(src)="s11"> _ Duppi URL
(trg)="s11"> 複製 URL ( _ C )

(src)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(trg)="s12"> 關於 GNOME 桌面環境

(src)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(trg)="s14"> 歡迎使用 GNOME 桌面環境

(src)="s15"> Ki la ko indil :
(trg)="s15"> 由以下人仕合作開發：

(src)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Sumb
(trg)="s17"> 版本

(src)="s18"> Séddalekat
(trg)="s18"> 發行者

(src)="s19"> Bés bees àgg
(trg)="s19"> 編譯日期

(src)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(trg)="s20"> 在此 GNOME 版本顯示資訊

(src)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(trg)="s21"> GNOME 是一套自由、易用而且穩定的桌面環境，支援無障礙環境，可在 Unix 類型的作業系統中運行。

(src)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(trg)="s22"> GNOME 包括你最常用的東西，包括檔案總管、網頁瀏覽器、選單和許多應用程式。

(src)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(trg)="s23"> GNOME 也為開發者提供完整的開發平台，允許開發者編寫功能強大和複雜的程式。

(src)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(trg)="s24"> GNOME 着重於可用性、無障礙環境，會準時推出新版本，而且得到企業的全面支援，這些都令它在各種屬於自由軟件的桌面環境中享有特殊地位。

(src)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(trg)="s25"> GNOME 最優勝的地方在於我們的社羣。無論任何人，不論懂不懂編程，都可以作出貢獻，令 GNOME 不斷進步。

(src)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 在 1997 年創立後，數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻；還有更多人以其它方式貢獻，包括翻譯、撰寫文件和進行品質測試。 UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(trg)="s28"> 讀取檔案 ‘ % s ’ 時發生錯誤： % s

(src)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> 回到檔案 ‘ % s ’ 的開始位置時發生錯誤： % snamename

(src)="s30"> Amul tur
(trg)="s30"> 沒有名稱

(src)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(trg)="s31"> ‘ % s ’ 不是普通的檔案或目錄。

(src)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(trg)="s33"> 儲存檔案時沒有指定檔案名稱

(src)="s34"> Doorug % s
(trg)="s34"> 準備啟動 % s

(src)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(trg)="s35"> 沒有可以啟動的 URL

(src)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(trg)="s36"> 不是可以啟動的項目

(src)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(trg)="s37"> 沒有可啟動的指令 ( Exec )

(src)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(trg)="s38"> 準備啟動的指令 ( Exec ) 出現錯誤

(src)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(trg)="s39"> 以下 URI 內容的編碼不明： % s

(src)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(trg)="s44"> 沒有 RANDR 擴充功能

(src)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 無法取得輸出 % d 的資訊position " , " size " , and " maximum

(src)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(trg)="s46"> 對 CTRC % d 要求的位置 / 大小超出允許的限制：位置 = ( % d , % d ) ，大小 = ( % d , % d ) ，最大值 = ( % d , % d )

(src)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(trg)="s48"> 無法取得 CRTC % d 的資訊

(src)="s49"> Yóbbaalewu
(trg)="s49"> 手提電腦

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 選取的模式沒有一個和可用的模式兼容： % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 要求的虛擬大小無法符合可用的大小：要求的 = ( % d , % d ) ，最小值 = ( % d , % d ) ，最大值 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Njëlu barimelo
(trg)="s2"> 多媒體選單

(src)="s3"> soqali
(trg)="s3"> 軟件開發

(src)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(trg)="s14"> 系統工具

(src)="s21"> Yeneen
(trg)="s21"> 其他

(src)="s52"> Tànneef
(trg)="s52"> 偏好設定

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 多種硬體的設定Personal settings

# wo/gnome-session-3.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-session-3.0.xml.gz

# wo/rhythmbox.xml.gz
# zh_HK/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> 永不friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am

(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> 今天 % p % I : % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am

(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> 昨天 % p % I : % Mfriendly timeWed 12 : 34 am

(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> % A % p % I : % Mfriendly timeFeb 12 12 : 34 am

(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> % m月 % d日 % p % I : % Mfriendly timeFeb 12 1997

(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310">%s 次播放Last.fm

(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319">çµ¦ä½¿ç¨èçå»ºè°ï¼Mix Radio

(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325">%s çæ¨åº«neighbourhoodneighbourhood

(src)="s326"> loved
(trg)="s326">%s 的鄰居loved

(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328">%s 的推薦電臺Mix Radio

(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329">%s çæ··é³é»èºtaggedtag

(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333">ç¡æçé»èºç¶²åLast.fm

(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335">æ²æè¶³å¤ çå§å®¹å¯ææ¾é»èºLast.fm

(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339">è½èºæç¼çé¯èª¤ï¼ç¡æçåæTuning station

(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449">曲風query-sort

(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601">æ¨é¡query-sort

(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653">åæææ¾/æ«åçæstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback

(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673">é¡¯ç¤ºç®åçææ¾é³émute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback

(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685">%s %s %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes

(src)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye
(trg)="s699">å¦å°ç¿»è¯æä»»ä½æè¦ï¼è«éä¸å°é»åéµä»¶çµ¦ ä»¥ä¸å°åï¼GNOME ç¿»è¯éä¼æç¡å¿«åè¦ä½ ï¼ community@linuxhall.org Cheng-Chia Tseng <pswo10680\@gmail\.com>, 2010 Lin-Chieh Shangkuan <r93066\@csie\.ntu\.edu\.tw>, 2006 Abel Cheung <abel\@oaka\.org>, 2003-06 Launchpad Contributions: Abel Cheung https://launchpad.net/~abelcheung Chao-Hsiung Liao https://launchpad.net/~j-h-liau Cheng-Chia Tseng https://launchpad.net/~zerng07 Jackden https://launchpad.net/~jackden Johnny Tong https://launchpad.net/~boredscripter Jonho https://launchpad.net/~sailo-jay Roy Chan https://launchpad.net/~roy-chan-linux SuN https://launchpad.net/~hhsun2002 ericsk https://launchpad.net/~ericsk

(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792">專輯query-sort

(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834">query-sort

(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855">編輯自動播放清單query-criteria

(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860">å°è¼¯æ¼åºèquery-sort

(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864">路徑query-criteria

(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868">碟片編號query-criteria

(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869">ä½åçquery-criteria

(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872">上次播放時間query-criteria

(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873">å å¥è³æ¨åº«çæéquery-sort

(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875">根據英文字母反序排列(_I)query-sort

(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884">較常播放的樂曲優先(_i)query-sort

(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886">è¼æ°çæ¨æ²åªå(_I)query-sort

(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888">較長的樂曲優先(_I)query-sort

(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890">éåºæå(_I)query-sort

(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892">較近期播放的樂曲優先(_I)query-sort

(src)="s894"> query-sort
(trg)="s894">è¼è¿æå å¥çæ¨æ²åªå(_I)query-sort

(src)="s909"> in the last " " 7 days
(trg)="s909">在這之前in the last" "7 days

# wo/slideshow-ubuntu.xml.gz
# zh_HK/slideshow-ubuntu.xml.gz