# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> lu jëm ci GNOME
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s3"> xibaar
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s5"> Xariti GNOME
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s6"> jotukaay
(trg)="s6"> Qhagamshelana
(src)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(trg)="s7"> I-GEGL Engummangaliso
(src)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(trg)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s15"> Ki la ko indil :
(trg)="s15"> Luziswa kuwe yi :
(src)="s17"> Sumb
(trg)="s17"> Inguqulelo
(src)="s18"> Séddalekat
(trg)="s18"> Umsasazi
(src)="s19"> Bés bees àgg
(trg)="s19"> Yakha Umhla
(src)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(trg)="s21"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .
(src)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(trg)="s22"> I-GNOME ibandakanya okona kuninzi okubona ekhompyutheni yakho , kubandakanywa umlawuli wefayili , isikhangeli se-web , iimenyu , neenkqubo eziliqela zekhompyutha .
(src)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(trg)="s23"> I-GNOME kananjalo ibandakanya iqonga elipheleleyo lophuhliso ukwenzela abahlohli bobucukubhede bekhompyutha , ukuze kuvunyelwe ukuyilwa kweenkqubo zekhompyutha ezinesakhono nezimbaxa .
(src)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(trg)="s24"> Ukujolisa kwe-GNOME ekusebenzisekeni nasekufikeleleni , kumjikelo wobonelelo osoloko ukho , nenkxaso esemva eyomeleleyo eyenza ukuba ifane yodwa phakathi kolwazi lwezikrini Zobucukubhede Bekhompyutha Obukhululekileyo .
(src)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(trg)="s25"> Isakhono esisona sikhulu se-GNOME kukomelela kwabahlali bethu . Enyanisweni nabani , onobuchule bokufaka iikhowudi okanye ongenabo , unakho ukwenza igalelo lokuyiphucula i-GNOME .
(src)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(src)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Amul tur
(trg)="s30"> Akukho gama
(src)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(trg)="s31"> Ifayili ' % s ' asiyofayili okanye uvimba weefayili osoloko ekhona .
(src)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(trg)="s33"> Akukho gama lokugcina kwifayili
(src)="s34"> Doorug % s
(trg)="s34"> Kuqaliswa % s
(src)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(trg)="s35"> Akukho I-URL yokufaka isindululo
(src)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(trg)="s36"> Asilonqaku linokundululwa
(src)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(trg)="s37"> Akukho myalelo ( Exec ) wokundulula
(src)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(trg)="s38"> Umyalelo olahlekisayo ( Exec ) wokundulula
(src)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(trg)="s39"> Ukunxulumanisa okungaziwayo kwayo : % s
(src)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Njëlu barimelo
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> soqali
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(trg)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s21"> Yeneen
(trg)="s21"> Ezinye
(src)="s52"> Tànneef
(trg)="s52"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings

# wo/gnome-session-3.0.xml.gz
# xh/gnome-session-3.0.xml.gz

# wo/newt.xml.gz
# xh/newt.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Kulungile
(src)="s2"> Neenal
(trg)="s2"> Rhoxisa
(src)="s3"> Waaw
(trg)="s3"> Ewe
(src)="s4"> Déet
(trg)="s4"> Hayi

# wo/rhythmbox.xml.gz
# xh/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> Angekhefriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653"> Ukudlala okuyi-toggle / imo yonqumamostop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> % s , % s kunye % sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Canonical Ltd https : / / launchpad.net / ~ translations Zola Mahlaza https : / / launchpad.net / ~ adeebnqo
(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882"> query-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892"> query-sort
(src)="s894"> query-sort
(trg)="s894"> query-sort
(src)="s909"> in the last " " 7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days