# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> lu jëm ci GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> xibaar
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Amul tur
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> soqali
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s21"> Yeneen
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s52"> Tànneef
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings