Untitled Document

# wae/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# wae/gtk20-properties.xml.gz
# xh/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> Schtandartbildširm
(trg)="s1"> Okumiselweyo Okubonakala Kwiskrini

(src)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(trg)="s2"> Okumiselweyo okubonakala kwiskrini se-GDK

(src)="s3"> Bildširm
(trg)="s3"> Iskrini

(src)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(trg)="s4"> i-GdkScreen yomnikezeli

(src)="s10"> Programname
(trg)="s10"> Igama lenkqubo

(src)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(trg)="s11"> Igama lenkqubo . Ukuba ngaba ayimiliselwanga , iya kwimo emiliselweyo g _ get _ application _ name ( )

(src)="s12"> Programversio
(trg)="s12"> Uhlobo lwenkqubo

(src)="s13"> D 'programversio
(trg)="s13"> Uhlobo lwenkqubo

(src)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(trg)="s14"> Uluhlu lwamagama olungamalungelo ombhali

(src)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(trg)="s15"> Ulwazi ngenkqubo olungamalungelo ombhali

(src)="s16"> Kommentarzeičečetti
(trg)="s16"> Uluhlu lwamagama olungezimvo

(src)="s17"> Programkommentar
(trg)="s17"> Izimvo malunga nenkqubo

(src)="s18"> Websiteadräss
(trg)="s18"> I-URL ye-Website

(src)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program
(trg)="s19"> Idilesi eyi-URL yesinxulumanisi se-website yenkqubo

(src)="s20"> Websitetitel
(trg)="s20"> Ilebhile ye-website

(src)="s21"> D 'bešriftig fam link zu de websita zum program . We das nit gsetzt iš , nimmi de wärt fane adräss
(trg)="s21"> Ilebhile yesinxulumanisi se-website yenkqubo . Ukuba ngaba ayimiselwanga , iya kwi-URL

(src)="s22"> Autore
(trg)="s22"> Abaqulunqi

(src)="s23"> Programautore
(trg)="s23"> Uluhlu lwabaqulunqi benkqubo

(src)="s24"> Dokumentiert fa
(trg)="s24"> Ababhali

(src)="s25"> Autore fa de dokumentatio
(trg)="s25"> Uluhlu lwabantu ababhala inkqubo

(src)="s26"> Grafikä fa
(trg)="s26"> Abazobi

(src)="s27"> Lit wa di grafike zum program heint erstellt
(trg)="s27"> Uluhlu lwabantu abamizobo yabo isetyenzisiweyo enkqubeni

(src)="s28"> Ubersetzt fa
(trg)="s28"> Amanqaku abaguquli

# wae/gtk20.xml.gz
# xh/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Programklass , wa fam fänštermanager brücht wird
(trg)="s3"> Udidi lwenkqubo njengoko isetyenziswa ngumphathi wefestile

(src)="s4"> KLASS
(trg)="s4"> UDIDI

(src)="s5"> Programname , wa fam fänschtermanager brücht wird
(trg)="s5"> Igama lenkqubo njengoko lisetyenziswa ngumphathi wefestile

(src)="s6"> NAME
(trg)="s6"> IGAMA

(src)="s7"> D 'X-azeig wa sell brücht wärde
(trg)="s7"> i-X display onokuyisebenzisa

(src)="s8"> AZEIG
(trg)="s8"> BONISA KWISKRINI

(src)="s9"> De X-bildširm wa sell brücht wärde
(trg)="s9"> Iskrini se-X singasetyenziswa

(src)="s10"> BILDSCHIRM
(trg)="s10"> ISKRINI

(src)="s12"> OPTIONÄ
(trg)="s12"> Ii-FLAGS

(src)="s13"> Nit z 'senzendi GDK fählerdiagnoseoptionäkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> Lešekeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> Igábkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> Multifunktiotaštakeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> Lingskeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> Obšikeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> Rächtskeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> Nitšikeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> Endkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> Beginkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> Ifiegekeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> KP _ Läärtaštakeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> KP _ Lingskeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> KP _ Obšikeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> KP _ Rächtskeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> KP _ Nitšikeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> KP _ Zruggkeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> KP _ Forkeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s51"> GDI afrage nit stapelwís verarbeite
(trg)="s51"> Musa ukubeka izicelo ze-GDI ngokwamaqela

(src)="s52"> Wintab API nit fer di tabletunerštützig brüče
(trg)="s52"> Musa ukusebenzisa i-Wintab API ukuxhasa isiba lokuzoba umfanekiso

(src)="s53"> Entšpričt --no-wintab
(trg)="s53"> Iyafana ne --no-wintab

(src)="s54"> Wintap-API brüche [ standart ]
(trg)="s54"> Musa ukusebenzisa i-Wintab API [ emiselweyo ]

(src)="s55"> Gressi fa de üswál em 8 bit modus
(trg)="s55"> Ubungakanani bengqokelela yezixhobo nge-8 bit mode

(src)="s56"> FARBÄ
(trg)="s56"> IMIBALA

(src)="s57"> X üfrief synčron verarbeite
(trg)="s57"> Yenza ii-X calls zenzeke ngaxeshanye

(src)="s61"> Lizäns
(trg)="s61"> Iphepha-mvume

(src)="s62"> D 'programlizäns
(trg)="s62"> Iphepha-mvume yale nkqubo

(src)="s63"> Mitwi _ rkendi
(trg)="s63"> ii-C _ redits

(src)="s64"> _ Lizäns
(trg)="s64"> _ Imvume

(src)="s65"> Uber % s
(trg)="s65"> Malunga ne- % s

(src)="s66"> Mitwirkendi
(trg)="s66"> ii-Credits

(src)="s67"> Gšribe fa
(trg)="s67"> Ibhalwe ngu

(src)="s68"> Dokumentiert fa
(trg)="s68"> Ibhalwe ngu

(src)="s69"> Ubersetzt fa
(trg)="s69"> iguqulwe ngu

(src)="s70"> Grafike fakeyboard label
(trg)="s70"> Umsebenzi wobugcisa ngukeyboard label

(src)="s71"> Shiftkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label

(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label

(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label

(src)="s76"> Metakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label

(src)="s77"> Läärtaštakeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label

(src)="s82"> Unverwalteter tag : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM

(src)="s83"> calendar : YM
(trg)="s83"> calendar : MY

(src)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 02000year measurement template

(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator

(src)="s89"> Deaktiviert
(trg)="s89"> Ukwenza ingasebenzi

(src)="s91"> Niwi taštekombinatio ... progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label

(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> paper size