Untitled Document

# wa/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Pablo Saratxaga < pablo \ @ walon \ .org > Launchpad Contributions : Pablo Saratxaga https : / / launchpad.net / ~ pablo-walon
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# wa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Å dfait di GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê

(src)="s5"> Soçons di Gnome
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME

(src)="s6"> Contak
(trg)="s6"> Kontakt

(src)="s9"> Wanda , li pexhon di GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME

(src)="s12"> Å dfait do scribanne di GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser

(src)="s14"> Bénvnowe å scribanne di Gnome
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama

(src)="s17"> Modêye
(trg)="s17"> Verzion

(src)="s19"> Date di copilaedje
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene

(src)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k ' il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî « % s » : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s

(src)="s29"> Åk n ' a nén stî tot rebobinant l ' fitchî « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename

(src)="s30"> Nou no
(trg)="s30"> Name çino

(src)="s31"> Li fitchî « % s » n ' est nén on fitchî ou ridant normå .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .

(src)="s33"> Nou fitchî po schaper
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino

(src)="s34"> Enondant % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s

(src)="s35"> Nole hårdêye a-z enonder
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina

(src)="s37"> Nole comande ( Exec ) a-z enonder
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino

(src)="s38"> Mwaijhe comande ( Exec ) a-z enonder
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# wa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son eyet videyo
(trg)="s1"> Veng û Video

(src)="s3"> Programaedje
(trg)="s3"> Programkerdayine

(src)="s6"> Djeus
(trg)="s6"> Kay

(src)="s8"> Grafikes
(trg)="s8"> Grafik

(src)="s9"> Programes grafikes
(trg)="s9"> Programe Grafik

(src)="s10"> Daegntoele
(trg)="s10"> Înternet

(src)="s12"> Burotike
(trg)="s12"> Buro

(src)="s13"> Programes burotikes
(trg)="s13"> Programe Buro

(src)="s21"> Ôtes
(trg)="s21"> Îe Bîn

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s64"> Sistinme
(trg)="s64"> Sîstem

# wa/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# wa/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Classe do programe té kel manaedjeu di purnea s ' endè sievrè
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno

(src)="s4"> CLASSE
(trg)="s4"> SINIFE

(src)="s5"> No do programe té kel manaedjeu di purnea s ' endè sievrè
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno

(src)="s6"> NO
(trg)="s6"> NAME

(src)="s7"> Håynaedje X11 a-z eployî
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s8"> HÅYNAEDJE
(trg)="s8"> Musnayîş

(src)="s9"> Waitroûle X11 a-z eployî
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s10"> WAITROÛLE
(trg)="s10"> Musnayîş

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s70"> Dessins dakeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> keyboard label