# wa/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> Tchimin
(trg)="s4"> Umgudu :

# wa/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz

# wa/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Loyén di tchoezi
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s5"> Fén d '  l '  indecse
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> Li fén d '  l '  indecse di l '  objet AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Comince di l '  indecse
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> Li cmince di l '  indecse di l '  objet AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> nén valide
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> etikete do-rascourti
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> abranle
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animåcion
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> fletche
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> calindrî
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s16"> boesse a clitchî
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> elemint d '  menu avou boesse a clitchî
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> tchoezixheu di coleurs
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> tiestire di colone
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s22"> imådjete sol sicribanne
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s25"> purnea di kesse
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s28"> tchoezixheu di fitchîs
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s30"> tchoezixheu di fontes
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s34"> imådjete
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> imådje
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s37"> etikete
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s39"> djivêye
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> elemint d '  djivêye
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> bår di menu
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> elemint d '  menu
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s45"> linwete
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> djivêye di linwetes
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s48"> tecse po scret
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> aspitant menu
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> bår d '  avançmint
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> boton a tchôkî
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> boton radio
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> elemint d '  menu avou boton radio
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> mwaisse panea
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> tiestire di roye
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> bår d '  acinseur
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> separateu
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s62"> bår d '  estat
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> tåvlea
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> tiestire di colone di tåvlea
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> tiestire di roye di tåvlea
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> tecse
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> bår ås usteyes
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> racsegne
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> åbe
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s74"> tåvlea èn åbe
(trg)="s74"> ithebula lesihlahla
(src)="s75"> nén cnoxhou
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> purnea
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> tiestire
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> pînote
(trg)="s79"> okungezansi
(src)="s80"> hagnon
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> programe
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
(src)="s84"> bår d '  aspougnaedje
(trg)="s84"> hlela ibha
(src)="s90"> tiestire
(trg)="s90"> isihloko
(src)="s91"> pådje
(trg)="s91"> ikhasi
(src)="s153"> Est eployî po notifyî ki l '  tecse do tåvlea a candjî
(trg)="s153"> Bengazisa ukuthi amazwibela wethebula ashintshile

# wa/eog.xml.gz
# zu/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Vey
(trg)="s9"> _ Buka
(src)="s10"> Bår ås _ usteyes
(trg)="s10"> Ibha yama _ thuluzi
(src)="s11"> Bår ås _ messaedjes
(trg)="s11"> Ibha ye _ simo
(src)="s14"> _ Preferinces
(trg)="s14"> Okuthande _ kayo
(src)="s15"> _ Aidance
(trg)="s15"> _ Usizo
(src)="s16"> Å _ d fwait
(trg)="s16"> _ Mayelana
(src)="s20"> Håyneu d '  imådjes
(trg)="s20"> Umbonisi sithombe
(src)="s48"> Schaper et rlomer
(trg)="s48"> Gcina njenge
(src)="s61"> A :
(trg)="s61"> Ku :
(src)="s72"> Come on motif e c _ wåreas
(trg)="s72"> Njengesifanekiso sokuhlola _ uhlu
(src)="s73"> Come ene coleur da _ vosse :
(trg)="s73"> Njengom _ bala ngokwezifiso :
(src)="s74"> Coleur po les bokets k '  on voet houte
(trg)="s74"> Umbala wesinqithi obonisa ngale
(src)="s75"> Come li _ fond
(trg)="s75"> Nje _ ngesizinda
(src)="s76"> Vuwe d '  imådje
(trg)="s76"> Umboniso sithombe
(src)="s81"> Secwince e _ blouke
(trg)="s81"> Isi _ landelaniso senkintsho
(src)="s87"> Eterpoler l '  imådje
(trg)="s87"> Isithombe se-interpolate
(src)="s91"> Indicateu d '  transparince
(trg)="s91"> Intshengisa yokubona ngale
(src)="s97"> Coleur pol transparince
(trg)="s97"> Umbala wokubona ngale
(src)="s98"> Si l '  clé pol transparince a stî metou al valixhance « COLOR » , adon cisse clé ci definixh li coleur a-z eployî po mostrer l '  transparince .
(trg)="s98"> Makube isihloko sombonangale sinenani loMBALA , bese lesi sihloko sinquma umbala osebenzile ukubonisa umbonangale .
(src)="s101"> Aler e blouke el secwince d '  imådjes
(trg)="s101"> Dlulisela ngale kokulandelana kwesithombe
(src)="s103"> Permete on zoumaedje di pus di 100 % a l '  atake
(trg)="s103"> Vumela ukusondeza okungaphezu kwama-100 % kuqala
(src)="s104"> Si çoula est metou a « FALSE » ( fås ) , les ptitès imådjes èn seront nén stindowes po rimpli l '  plaece li prumî côp k '  ele sont håynêyes .
(trg)="s104"> Uma lokhu kuhlelwe FALSE imibonakaliso emincane ngekeyande ukulingana nesihenqo ekuqaleni .
(src)="s105"> Tins e segondes divant d '  passer a l '  imådje shuvante
(trg)="s105"> Bambezela ngemizuzwana kuze kuvela isithombe esilandelayo
(src)="s106"> Ene valixhance pus grande ki 0 dene li tins e segondes ki l '  imådje dimeure sol waitroûle divant d '  passer al shuvante . Zero c '  est po dismete li håynaedje otomatike e môde diyas .
(trg)="s106"> Inani elingaphezu kuka 0 litshengisa imizuzwana yokuhlala kwesithombe ngaphambi kokuvela kwesinye ngokuzenzakalela . Iqanda likhubaza ukudlulisa amehlo okuzenzekelayo .
(src)="s132"> _ Schaper
(trg)="s132"> _ Gcina
(src)="s144"> Camera
(trg)="s144"> Isithwebuli
(src)="s145"> Dinêyes di l '  imådje
(trg)="s145"> Idatha yesithombe
(src)="s146"> Condicions å moumint d '  prinde l '  imådje
(trg)="s146"> Izimo zokuthatha isithombe
(src)="s148"> Notes do fjheu
(trg)="s148"> Umenzi nothi
(src)="s149"> Ôtes
(trg)="s149"> Okunye
(src)="s154"> Etikete
(trg)="s154"> Ithegi
(src)="s155"> Valixhance
(trg)="s155"> Inani
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Sicela uzame isijobelelo sefayela esihlukile njenge .png noma .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Schaper imådje
(trg)="s172"> Gcina isithombe
(src)="s173"> Drovi ridant
(trg)="s173"> Vula ifolda
(src)="s174"> Transformaedje so on fitchî nén tcherdjî .
(trg)="s174"> Inguquko yesithombe esinyalayishiwe .
(src)="s176"> EXIF nén sopoirté po cisse sôre di fitchî ci .
(trg)="s176"> I-EXIF ayixhasiwe ifomethi enje yefayela .
(src)="s178"> Nole imådje di tcherdjeye
(trg)="s178"> Akukho sithombe esilayishiwe .
(src)="s180"> L '  ahivaedje do fitchî timporaire a fwait berwete .
(trg)="s180"> Ukwakha ifayela lesikhashana kuhlulekile .
(src)="s181"> Dji n '  a savou fé on fitchî timporaire po schaper : % s
(trg)="s181"> Ayikwazanga ukudala ifayela lesikhashana logcina : % s