# wa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Å dfait di GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s3"> Noveles
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Soçons di Gnome
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Contak
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> GEGL li misterieus
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> Wanda , li pexhon di GNOME
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> Å dfait do scribanne di GNOME
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> Bénvnowe å scribanne di Gnome
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Fwait por vos pa :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Modêye
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Distributeu
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Date di copilaedje
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s21"> Gnome est on libe , ahessåve , sitocaesse , eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d '  operance del famile des rshonnants a Unix .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> Gnome inclût li plupårt di çou k '  vos voeyoz so vosse copiutrece , ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs , li betchteu waibe , les menus , et bråmint des programes .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete , ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> Gnome vize l '  accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî ; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d '  lu ene sacwè d '  unike emey les scribannes e libe programe .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> Li pus grande foice di Gnome c '  est nosse cominålté . Tot l '  minme kî , avou ou sins cnoxhances di programaedje , pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k '  il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî « % s » : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> Åk n '  a nén stî tot rebobinant l '  fitchî « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Nou no
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> Li fitchî « % s » n '  est nén on fitchî ou ridant normå .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Nou fitchî po schaper
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> Enondant % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Nole hårdêye a-z enonder
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Nén on cayet enondåve
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Nole comande ( Exec ) a-z enonder
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Mwaijhe comande ( Exec ) a-z enonder
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Ecôdaedje nén cnoxhou di : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# wa/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# wa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son eyet videyo
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s3"> Programaedje
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s6"> Djeus
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Djeus et amuzmints
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafikes
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Programes grafikes
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Daegntoele
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s12"> Burotike
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Programes burotikes
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Usteyes do sistinme
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> Ôtes
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s50"> Manaedjaedje
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Preferinces
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Preferinces da vosse
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# wa/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Radjouter on programe d '  enondaedje
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Candjî on programe d '  enondaedje
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Li cmande d '  enondaedje ni pout nén esse vude
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> Programe
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> _ Programes di rawete a l '  enondaedje :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> Nén cnoxhou
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> Dji n '  a nén parvnou a m '  adjonde å manaedjeu des sessions
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# wa/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# wa/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Bodjî l ' purnea viè l ' sicribanne 1
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> Bodjî l ' purnea viè l ' sicribanne 2
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> Bodjî l ' purnea viè l ' sicribanne 3
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta
(src)="s5"> Bodjî l ' purnea viè l ' sicribanne 4
(trg)="s5"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹrin
(src)="s6"> Bodjî l ' purnea viè l ' sicribanne a hintche
(trg)="s6"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan si ́ o ̀ si ̀
(src)="s7"> Bodjî l ' purnea viè l ' sicribanne a droete
(trg)="s7"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan si ́ ọ ̀ tu ́ n
(src)="s8"> Bodjî l ' purnea viè l ' sicribanne do dzeur
(trg)="s8"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan so ́ ke ̀
(src)="s9"> Bodjî l '  purnea viè l '  sicribanne do dzo
(trg)="s9"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan wa ́ lẹ ̀
(src)="s18"> Potchî å scribanne 1
(trg)="s18"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s19"> Potchî å scribanne 2
(trg)="s19"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s20"> Potchî å scribanne 3
(trg)="s20"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta
(src)="s21"> Potchî å scribanne 4
(trg)="s21"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹrin
(src)="s31"> Discandjî l '  môde forrimplixhaedje del waitroûle
(trg)="s31"> Tọ ́ gu ̀ mo ́ o ̀ du ̀ oju ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ ki ́ ku ́ n
(src)="s44"> Mete å pus grand d '  astampé
(trg)="s44"> Fẹ fe ̀ re ̀ se ́ lo ́ lo ́ ro ̀ o ́
(src)="s45"> Mete å pus grand di coûtchî
(trg)="s45"> Fẹ fe ̀ re ̀ se ́ lo ́ ni ́ bu ̀ u ́
(src)="s69"> Dji n '  a nén savou renonder : % s
(trg)="s69"> O ́ ku ̀ na ̀ la ́ ti tu ́ n bẹ ̀ rẹ ̀ : % s
(src)="s74"> Sicribanne % d
(trg)="s74"> A ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ % d
(src)="s75"> Li waitroûle % d sol håynaedje « % s » n '  est nén valide
(trg)="s75"> Oju ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ % d ti ́ a ̀ ṣa ̀ fiha ̀ n ' % s ' ko ̀ fẹsẹ ̀ mu ́ lẹ ̀
(src)="s80"> Dji n '  a nén savou ahiver l '  ridant « % s » : % s
(trg)="s80"> Ko ̀ le ̀ ṣẹ ̀ da ́ atọ ́ na ̀ ' % s ' : % s
(src)="s81"> Dji n '  a nén savou drovi l '  fitchî d '  session « % s » po-z î scrire : % s
(trg)="s81"> Ko ̀ le ̀ ṣi ́ fa ́ i ̀ li ̀ sa ́ a ̀ ' % s ' fu ́ n ki ́ kọ : % s
(src)="s82"> Åk n '  a nén stî tot scrijhant e fitchî d '  session « % s » : % s
(trg)="s82"> A ̀ ṣi ̀ ṣe ki ́ kọ fa ́ i ̀ li ̀ sa ́ a ̀ ' % s ' : % s
(src)="s83"> Åk n ' a nén stî tot cloyant l '  fitchî d ' session « % s » : % s
(trg)="s83"> Aṣi ̀ se ti ́ ti fa ́ i ̀ li ̀ sa ́ a ̀ ' % s ' : % s
(src)="s84"> Dji n ' a nén savou analijhî li schapé fitchî d ' session : % s
(trg)="s84"> O ́ ku ̀ na ̀ la ́ ti pa ́ a ̀ si ̀ fa ́ i ̀ li ̀ sa ́ a ̀ ti ́ a fi pamọ ́ : % s
(src)="s88"> Elemint nén cnowhou % s
(trg)="s88">Fọ́nrán àìmọ̀ %s
(src)="s90"> Li drovaedje do djournå di disbugaedje a fwait berwete : % s
(trg)="s90">Ó kùnà láti ṣí ìpamọ́ ìwáṣìṣe bárakú: %s
(src)="s91"> Li drovaedje avou fdopen ( ) do fitchî djournå % s a fwait berwete : % s
(trg)="s91">Ó kùnà láti fdṣí () fáìlì ìpamọ́ %s: %s
(src)="s92"> Fitchî djournå drovi % s
(trg)="s92">Fáìlì ìpamọ́ tí a ṣí %s
(src)="s93"> Metacity a stî copilé sins sopoirt pol môde badjawe
(trg)="s93">A ṣàmúpọ̀ metacity láì sí àtìlẹ́yìn fún móòdù verbose
(src)="s94"> Manaedjeu di purneas :
(trg)="s94">Alábòójútó fèrèsé:
(src)="s95"> Bug do manaedjeu di purneas :
(trg)="s95">Àsìṣe bárakú nínú alábòójútó fèrèsé:
(src)="s96"> Adviertixhmint do manaedjeu di purneas :
(trg)="s96">Ìkìlọ̀ alábòójútó fèrèsé:
(src)="s97"> Aroke do manaedjeu di purneas :
(trg)="s97">Àṣìṣe alábòójútó fèrèsé:
(src)="s98"> Metacity
(trg)="s98">Metacity
(src)="s118"> Po s '  è siervi : % s
(trg)="s118">Ìlò: %s
(src)="s119"> Clôre li purnea
(trg)="s119">Ti Fèrèsé
(src)="s120"> Menu do purnea
(trg)="s120">Àtròjọ-ẹ̀yàn Fèrèsé
(src)="s121"> Mete li purnea å pus ptit
(trg)="s121">Pa Fèrèsé Dé
(src)="s122"> Mete li purnea å pus grand
(trg)="s122">Fẹ Fèrèsé
(src)="s130"> Å pus _ ptit
(trg)="s130">Ìp_ajúdé
(src)="s131"> Å pus gr _ and
(trg)="s131">Fẹ̀_ẹ́lójú
(src)="s132"> Grandeu di d _ vant
(trg)="s132">Ma fẹ̀_ẹ́lójú
(src)="s133"> E _ rôler
(trg)="s133">Ka _Sókè
(src)="s134"> _ Disrôler
(trg)="s134">_Máka
(src)="s135"> _ Bodjî
(trg)="s135">_Gbe