# wa/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> nén valide
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> abranle
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> animåcion
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> fletche
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> calindrî
(trg)="s14"> לוח
(src)="s25"> purnea di kesse
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s34"> imådjete
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> imådje
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> etikete
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> djivêye
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s58"> separateu
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s62"> bår d ' estat
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> tåvlea
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> terminå
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> tecse
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> åbe
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> nén cnoxhou
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s77"> purnea
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> tiestire
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> pînote
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> hagnon
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s82"> programe
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# wa/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Dji n ' a savou drovi li fitchî « % s » : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> Li fitchî imådje « % s » n ' a nole dinêye dvins .
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Dji n ' a savou tcherdjî l ' animåcion « % s » : li råjhon n ' est nén cnoxhowe , motoit bén on cron fitchî
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Dji n ' a savou tcherdjî l ' imådje « % s » : li råjhon n ' est nén cnoxhowe , motoit bén on cron fitchî
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Dji n ' sai tcherdjî li module po tcherdjî les imådjes : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> Li sôre d ' imådje % s n ' est nén sopoirté
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Dji n ' a savou ricnoxhe li cogne di fitchî imådje pol fitchî « % s »
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> Dji n ' a savou tcherdjî l ' imådje « % s » : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> Cisse modêye ci di gdk-pixbuf come elle a stî copilêye èn sopoite nén li schapaedje d ' imådjes del sôre : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> Dji n ' a savou drovi l ' fitchî « % s » po-z î scrire : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> Dji n ' a savou clôre li fitchî « % s » tot scrijhant l ' imådje , i s ' pout k ' totes les dnêyes èn soeyexhe nén schapêyes : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> Li tcherdjaedje incremintå n ' est nén sopoirté pol sôre d ' imådje « % s »
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Li tiestire di l ' imådje est crombe
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Cogne d ' imådje nén cnoxhowe
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Les dnêyes di picsels di l ' imådje sont crombes
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Boket d ' imådjete nén ratindou dins l ' animåcion
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Tiestire nén valide e l ' animåcion
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' animåcion
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Cron boket e l ' animåcion
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> Li sôre d ' imådje ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> L ' imådje BMP a des crombès dnêyes el tiestire
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje bitmap
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> L ' imådje BMP a-st ene grandeu nén sopoirtêye pol tiestire
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s38"> Li sôre d ' imådje BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> Li sôre d ' imådje GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> Li sôre d ' imådje ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100 ; li valixhance « % s » èn pout nén esse léjhowe .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100 ; li valixhance « % d » n ' est nén permetowe .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> Li sôre d ' imådje JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> Li sôre d ' imådje TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Li lijhaedje di l ' imådje GIF a fwait berwete : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> I manke des dnêyes å fitchî GIF ( motoit k ' il a stî côpé dvant l ' fén ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> Divintrinne aroke el tcherdjeu GIF ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Disboirdaedje del pile
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> On måva côde a stî trové
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> Betchfesseye intrêye ezès tåvleas do fitchî GIF
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje GIF
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> L ' imådje GIF est crombe ( sitrindaedje LZW nén corek )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> Li fitchî n ' rishonne nén on fitchî GIF
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> Li modêye % s del sôre di fitchîs GIF n ' est nén sopoirtêye
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> L ' imådje GIF n ' a nou mapaedje di coleurs ( colormap ) globå , eyet on cåde å dvins d ' l ' imådje n ' a pont d ' mapaedje locå nerén .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> L ' imådje GIF a stî côpêye divant l ' fén ou n ' est nén complete .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Tiestire nén valide e l ' imådjete
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådjete
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Les strindowès imådjetes èn sont nén sopoirtêyes
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> L ' imådjete a ene lårdjeur di zero
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> L ' imådjete a ene hôteur di zero
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Sôre d ' imådjete nén sopoirtêye
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' fitchî ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Åk n ' a nén stî tot-z eterpretant l ' fitchî imådje JPEG ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> I n ' a nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje , sayîz d ' clôre sacwants programes po liberer del memwere
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Espåce di coleurs JPEG nén sopoirté ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> Dji n ' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l ' fitchî JPEG
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע
(src)="s110"> Li nombe di bits pa canå d ' l ' imådje PNG n ' est nén valide
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק
(src)="s115"> Aroke moirt el fitchî imådje PNG : % s
(trg)="s115"> טױטפֿאַל אין PNG בילדטעקע : % s
(src)="s116"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje PNG
(trg)="s116"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNG טעקע
(src)="s118"> Aroke moirt tot lijhant l ' fitchî d ' imådje PNG
(trg)="s118"> טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע
(src)="s119"> Aroke moirt tot lijhant l ' fitchî d ' imådje PNG : % s
(trg)="s119"> טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע : % s
(src)="s126"> Li sôre d ' imådje PNG
(trg)="s126"> די PNG בילד ־ פֿאָרמאַטירונג
(src)="s127"> Li tcherdjeu di PNM ratindeut èn etir , mins n ' a nén yeu
(trg)="s127"> PNM אַרײַנשטעל האָט דערװאַרט אַ גאַנצער נומער , אָבער ניט געפֿונען
(src)="s128"> Li fitchî PNM a-st èn octet di cmince nén corek
(trg)="s128"> PNM טעקע האָט אַ פֿאַלש ערשט אַכטעלע
(src)="s130"> Li fitchî PNM a-st ene lårdjeur d ' imådje di 0
(trg)="s130"> PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד ־ ברײט
(src)="s131"> Li fitchî PNM a-st ene hôteur d ' imådje di 0
(trg)="s131"> PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד ־ הײך
(src)="s132"> Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est 0
(trg)="s132"> PNM טעקע האָט אַ נוליקן העכסטן פֿאַרב ־ באַטרעף
(src)="s133"> Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est pår trop grande
(trg)="s133"> PNM טעקע האָט אַ צו ־ גרױסן העכסטן פֿאַרב ־ באַטרעף
(src)="s138"> Nén del memwere assez po tcherdjî li structeure di contecse di l ' imådje PNM
(trg)="s138"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM קאָנטעקסט ־ סטרוקטור
(src)="s140"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje PNM
(trg)="s140"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM טעקע
(src)="s141"> Famile del sôre d ' imådjes PNM / PBM / PGM / PPM
(trg)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM בילד ־ פֿאָרעם משפּחה
(src)="s152"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje RAS
(trg)="s152"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן RAS ־ בילד
(src)="s165"> Li sôre d ' imådje TGA n ' est nén sopoirtêye
(trg)="s165"> TGA בילד סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s168"> Li sôre d ' imådje Targa
(trg)="s168"> Targa בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s169"> Dji n ' a nén savou aveur li lårdjeur di l ' imådje ( måva fitchî TIFF )
(trg)="s169"> ניט געקענט דערטאַפּן בילד ־ ברײט ( אומלעקסיקע TIFF טעקע
(src)="s170"> Dji n ' a nén savou aveur li hôteur di l ' imådje ( måva fitchî TIFF )
(trg)="s170"> ניט געקענט דערטאַפּן בילד ־ הײך ( אומלעקסיקע TIFF טעקע )
(src)="s171"> Li lårdjeur ou l ' hôteur di l ' imådje TIFF est d ' zero
(trg)="s171"> נוליקע ברײט אָדער הײך פֿון TIFF בילד
(src)="s173"> Nén del memwere assez po drovi l ' imådje TIFF
(trg)="s173"> ניט גענוג זכּרון עפֿענען TIFF טעקע
(src)="s175"> Dji n ' a savou drovi l ' imådje TIFF
(trg)="s175"> דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד