# wa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Å dfait di GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Noveles
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s5"> Soçons di Gnome
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Contak
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> GEGL li misterieus
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Wanda , li pexhon di GNOME
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s12"> Å dfait do scribanne di GNOME
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s14"> Bénvnowe å scribanne di Gnome
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Fwait por vos pa :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s17"> Modêye
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Distributeu
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Date di copilaedje
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s21"> Gnome est on libe , ahessåve , sitocaesse , eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d '  operance del famile des rshonnants a Unix .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> Gnome inclût li plupårt di çou k '  vos voeyoz so vosse copiutrece , ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs , li betchteu waibe , les menus , et bråmint des programes .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete , ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> Gnome vize l '  accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî ; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d '  lu ene sacwè d '  unike emey les scribannes e libe programe .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> Li pus grande foice di Gnome c '  est nosse cominålté . Tot l '  minme kî , avou ou sins cnoxhances di programaedje , pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k '  il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî « % s » : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Åk n '  a nén stî tot rebobinant l '  fitchî « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Nou no
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> Li fitchî « % s » n '  est nén on fitchî ou ridant normå .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Nou fitchî po schaper
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> Enondant % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Nole hårdêye a-z enonder
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Nén on cayet enondåve
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Nole comande ( Exec ) a-z enonder
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Mwaijhe comande ( Exec ) a-z enonder
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Ecôdaedje nén cnoxhou di : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# wa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Programaedje
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Usteyes do sistinme
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Ôtes
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Preferinces
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# wa/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz