# vi/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Đồng ý
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hủy bỏ
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Khởi động lại
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Tiếp tục
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Các lựa chọn khởi động
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Đang thoát ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Trợ giúp
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Bộ nạp khởi động
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Đây là đĩa khởi động % u . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Đây không phải là đĩa khởi động thích hợp . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Mật khẩu
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Nhập mật khẩu của bạn :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Lỗi DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Tắt máy
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Dừng hệ thống bây giờ không ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Mật khẩu
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Các lựa chọn khác
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Ngôn ngữ
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Thường
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Hỗ trợ Truy cập
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Mọi thứ
(trg)="s37"> Pêrune
# vi/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Ngoại tuyếnpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Tạo tài khoản mới trên máy chủMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s trên % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s rời phòngfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">Cuộc trò chuyệnEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Thêm Nhómverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Thôn_g tinEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">Vá» trÃLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Đặt lại _danh sách mạngverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Chat với %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Thông Äiá»p riêngâ¦Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Nhóm Viá»t hóa GNOME <gnomevi\-list\@lists\.sourceforge\.net> Launchpad Contributions: Chau Dinh https://launchpad.net/~chaumm75 Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie Duong H. Nguyen https://launchpad.net/~cmpitg Lê Hoà ng PhÆ°Æ¡ng https://launchpad.net/~herophuong93 Lê Kiến Trúc https://launchpad.net/~le-kien-truc Lê Quá»c Tuấn https://launchpad.net/~mr.lequoctuan Ngoc Van-Hong Vo https://launchpad.net/~vhngoc Nguyá»
n Hùng Phú https://launchpad.net/~2008p1990 Nguyá»
n Thái Ngá»c Duy https://launchpad.net/~pclouds Phan Trá»ng Khanh https://launchpad.net/~khanhpt RadioActiveRice https://launchpad.net/~radioactiverice Trung Ngô https://launchpad.net/~ndtrung4419 Vncoder https://launchpad.net/~vncoder mr.lamthanhphong https://launchpad.net/~mr-lamthanhphong nguyen viet tuong https://launchpad.net/~r-contact-nuvitu-net
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# vi/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz
(src)="s81"> Xác định phông dùng in số dòng . Chỉ có tác dụng nếu tùy chọn " In số dòng " khác không.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Nhóm Việt hoá GNOME
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221">Đừ_ng lưumodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236">Không thá» lÆ°u táºp tin â%sâ.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315">Trang hiện thời (Alt-P)of" from "1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338">CHÃNLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427">%d/%dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428">_Cuá»n vòngMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429">Khớp mẫu dùng biểu thức chính qu_yMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430">Chá» khi khá»p t_oà n bá» từMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660">KÃch hoạttab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676">Sắp xếp tà i liá»u hay Äoạn Äược chá»n.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683">Gợi ýCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685">Hoàn thành kiểm lỗi chính tảFrench (France)
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686">%s (%s)
(trg)="s686"> language
(src)="s687">Không rõ (%s)
(trg)="s687"> language
# vi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Giới thiệu GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Xem thông tin thêm về GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Bạn bè GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Liên hệ
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Giới thiệu GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Chào mừng bạn đến với GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Phiên bản
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Ngày biên dịch
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ năm 1997 , rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật , viết tài liệu và quản lí chất lượng.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Lỗi khi đọc tập tin ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Lỗi khi tua lại tập tin ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Không tên
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Tập tin ' % s ' không phải thư mục hay tập tin chính quy .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Chưa đặt tên tập tin cần lưu
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Đang khởi động ' % s '
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Không có địa chỉ URL cần chạy
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Không có lệnh ( Exec ) để chạy
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Sai lệnh ( Exec ) để chạy
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> không thể lấy thông tin về kết xuất % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích cỡ sẵn sàng : yêu cầu = ( % d , % d ) , tối thiểu = ( % d , % d ) , tối đa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# vi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Âm thanh và Phim
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Lập trình
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Giáo dục
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Trò chơi
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Đồ họa
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Ứng dụng đồ họa
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Các chương trình dùng để truy cập các dịch vụ Internet như web và thư điện tử
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Văn phòng
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Các ứng dụng dành cho các công việc văn phòng
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Ứng dụng
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Khác
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Các thiết lập cho một số thiết bị phần cứngPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Cá nhân
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Thiết lập cá nhân
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Hệ thống
(trg)="s64"> Sîstem
# vi/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# vi/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> Hạng chương trình như được dùng bởi bộ quản lý cửa sổ
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> HẠNG
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Tên chương trình như được dùng bởi bộ quản lý cửa sổ
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> TÊN
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Bộ trình bày X cần dùng
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> BỘ TRÌNH BÀY
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> Màn hình X cần dùng
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> MÀN HÌNH
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label