# vi/MoinMoin.xml.gz
# zh/MoinMoin.xml.gz

(src)="s25"> Dự đoán " = " sẽ theo sau " % ( token ) s "
(trg)="s25"> " % ( token ) s " 后面应该有个 " = "
(src)="s26"> Dự đoán " % ( token ) s " sẽ chứa giá trị nào đó
(trg)="s26"> 键 " % ( token ) s " 应该有对应的值
(src)="s27"> Bạn không thể sửa trang này .
(trg)="s27"> 您无权编辑此页 .
(src)="s28"> Trang này không thể được thay đổi !
(trg)="s28"> 此页不能编辑 !
(src)="s29"> Không thể sửa phiên bản cũ !
(trg)="s29"> 不能编辑旧版网页 !
(src)="s32"> Sửa trang " % ( pagename ) s "
(trg)="s32"> 编辑 " % ( pagename ) s "
(src)="s33"> Xem qua trang " % ( pagename ) s "
(trg)="s33"> " % ( pagename ) s " 预览
(src)="s34"> Thời gian để bạn sửa trang % ( lock _ page ) s đã hết !
(trg)="s34"> 您对 % ( lock _ page ) s 的编辑锁定已经超时 !
(src)="s35"> Thời gian để bạn sửa trang % ( lock _ page ) s sẽ hết trong # phút .
(trg)="s35"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 分钟内失效 .
(src)="s36"> Thời gian để bạn sửa trang % ( lock _ page ) s sẽ hết trong # giây .
(trg)="s36"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 秒内失效 .
(src)="s37"> Người khác đã xoá trang này trong khi bạn đang sửa !
(trg)="s37"> 在您编辑此页时 , 别的用户删除了此页 !
(src)="s38"> Người khác đã thay đổi trang này trong khi bạn đang sửa !
(trg)="s38"> 在您编辑此页时 , 别的用户修改了此页 !
(src)="s41"> [ Nội dung trang được đọc trong % s ]
(trg)="s41"> [ 新页的内容由 % s 载入 ]
(src)="s42"> [ Không tìm thấy mẫu % s ]
(trg)="s42"> [ 未找到模板 % s ]
(src)="s43"> [ Bạn không thể xem % s ]
(trg)="s43"> [ 您不可以阅读 % s ]
(src)="s45"> Diễn giải % s ở đây .
(trg)="s45"> 在这里详述 % s .
(src)="s46"> Kiểm tra chính tả
(trg)="s46"> 拼写检查
(src)="s47"> Lưu các thay đổi
(trg)="s47"> 保存
(src)="s48"> Huỷ bỏ
(trg)="s48"> 取消
(src)="s49"> Thông qua việc nhấn nút '''%(save_button_text)s''', bạn đồng ý phân phối các thay đổi của bạn theo giấy phép %(license_link)s. Nếu bạn không muốn vậy, nhấn '''%(cancel_button_text)s''' để huỷ bỏ các thay đổi.
(trg)="s49"> 按下 '''%(save_button_text)s''' 表示您同意受 %(license_link)s规定之约束. 如果你不同意, 按 '''%(cancel_button_text)s''' 取消您的修改.
(src)="s50"> Xem qua
(trg)="s50"> 预览
(src)="s53"> Thay đổi nhỏ nhặt
(trg)="s53"> 小修改
(src)="s55" />
(trg)="s55"> < \
(src)="s57">Xoá khoảng trắng ở cuối dòng
(trg)="s57">去掉每行尾部空白
(src)="s68">Phiên bản %(rev)d ngày %(date)s
(trg)="s68">于%(date)s修订的的版本%(rev)d
(src)="s69">Được chuyển từ trang "%(page)s"
(trg)="s69">从 "%(page)s" 页重定向过来
(src)="s70">Trang này sẽ chuyển tới trang "%(page)s"
(trg)="s70">此页重定向到网页 "%(page)s"
(src)="s72">Bạn không xem trang này được.
(trg)="s72">您无权阅读此页.
(src)="s76">Các chỉnh sửa đã bị huỷ.
(trg)="s76">编辑取消了.
(src)="s79">'''Đã có trang {{{'%s'}}}.''' Vui lòng dùng tên khác.
(trg)="s79">'''已经有一页叫做{{{'%s'}}} 了.''' 试用一个不同的网页名.
(src)="s85">Cám ơn bạn vì những sửa đổi. Sự quan tâm của bạn rất được cảm kích.
(trg)="s85">谢谢您的细心修改.
(src)="s86">Trang "%s" đã được xoá!
(trg)="s86">网页"%s"被已被删除!
(src)="s92">Bạn không thể sửa trang này!
(trg)="s92">您无权编辑此页!
(src)="s93">Bạn không thể lưu trang trắng.
(trg)="s93">不能保存空白网页.
(src)="s96">Bạn chưa thay đổi nội dung trang nên không cần lưu lại!
(trg)="s96">此页未作改动, 所以没有保存!
(src)="s97">Bạn không thể thay đổi ACL của trang này vì bạn không có quyền admin!
(trg)="s97">您不能修改此页的访问控制表(ACL), 因为您没有管理权限!
(src)="s99">Thời gian dành riêng cho %(owner)s đã hết %(mins_ago)d phút trước đây và bạn được dành riêng một khoảng thời gian mới.
(trg)="s99">%(owner)s对此页的编辑锁定在%(mins_ago)d分钟前已经失效了,现在您锁定了此页.
(src)="s100">Người dùng khác sẽ ''không'' sửa trang này được cho đến %(bumptime)s.
(trg)="s100">在%(bumptime)s之前, 其他用户将''无法''编辑此页.
(src)="s101">Cho đến %(bumptime)s, người dùng khác sẽ được ''thông báo'' rằng bạn đang sửa trang này.
(trg)="s101">在%(bumptime)s之前, 系统会''提示''其他用户您正在修改此页.
(src)="s102">Dùng nút Xem qua để gia hạn thời gian dành cho bạn.
(trg)="s102">如果要延长锁定期间, 请按编辑框下面的"预览"按钮.
(src)="s103">Trang này đang được ''dành riêng'' cho %(owner)s cho đến %(timestamp)s, hay trong vòng %(mins_valid)d phút.
(trg)="s103">此页目前被%(owner)s''锁定''编辑, 直到%(timestamp)s, 也就是%(mins_valid)d分钟后.
(src)="s105">
(trg)="s105">不明
(src)="s111">Không thể huỷ bỏ đăng ký biểu thức chính quy!
(trg)="s111">不能取消用正规表达式定义的订阅!
(src)="s118">Bạn không thể tạo một bản vẽ ở trang này.
(trg)="s118">此页不能储存图片!
(src)="s120">Không có nội dung. Xóa các ký tự không nằm trong bảng mã ASCII và thử lại.
(trg)="s120">无文件内容. 从文件名中删除非ASCII字符后再试.
(src)="s121">Bạn không thể xem các file gửi kèm trong trang này.
(trg)="s121">你无权访问此页附件
(src)="s122">Sửa bản vẽ
(trg)="s122">编辑图片
(src)="s123">Không có phiên bản cũ hơn!
(trg)="s123">没有旧版
(src)="s124">Không tìm thấy mục nào.
(trg)="s124">无有关日志.
(src)="s125">diff của "%s"
(trg)="s125">"%s"版本比较
(src)="s126">Sự khác nhau giữa phiên bản %d và %d
(trg)="s126">版本%d和%d间的区别
(src)="s127">(trải qua %d phiên bản)
(trg)="s127">(跳过%d版)
(src)="s131">Kích thước
(trg)="s131">大小
(src)="s132">Tác giả
(trg)="s132">编辑
(src)="s133">Ngày
(trg)="s133">日期
(src)="s134">Chú thích
(trg)="s134">备注
(src)="s140">không rõ
(trg)="s140">无
(src)="s146">Không có sự khác biệt!
(trg)="s146">未发现区别!
(src)="s147">Trang này đã được lưu %(count)d lần!
(trg)="s147">尽管此页保存了%(count)d次!
(src)="s149">Bỏ qua các thay đổi về số lượng khoảng trắng
(trg)="s149">忽略空格数量的改变
(src)="s150">Danh sách liên kết đầy đủ trong "%s"
(trg)="s150">连向"%s"的网页
(src)="s151">(bao gồm cả %(localwords)d %(pagelink)s)
(trg)="s151">(其中包括%(localwords)d个%(pagelink)s)
(src)="s152">%(badwords)d từ không có trong từ điển (%(totalwords)d từ)%(localwords)s và được đánh dấu bên dưới:
(trg)="s152">下列%(badwords)d个词, 没有收录在词典中(总词数%(totalwords)d词, %(localwords)s).这些词在正文中特别标出:
(src)="s153">Thêm các từ đã kiểm tra vào từ điển
(trg)="s153">将选中的词加入词典
(src)="s154">Không có lỗi chính tả!
(trg)="s154">没有拼写错误!
(src)="s156">Bạn không thể kiểm tra lỗi chính tả trong một trang mà bạn không thể xem.
(trg)="s156">不能对无权阅读的网页进行拼写检查.
(src)="s165">Đăng nhập
(trg)="s165">登录
(src)="s166">Thông tin chung
(trg)="s166">一般信息
(src)="s167">Kích thước trang: %d
(trg)="s167">网页大小: %d
(src)="s168">Mã SHA của trang này là:
(trg)="s168">此页正文的SHA编码:
(src)="s169">Những người dùng sau đã đăng ký vào trang này:
(trg)="s169">订阅此页的用户:
(src)="s170">Trang này liên kết tới các trang sau:
(trg)="s170">此页连到以下网页:
(src)="s175">diff
(trg)="s175">比较
(src)="s176">Công việc
(trg)="s176">操作
(src)="s177">xem
(trg)="s177">查看
(src)="s179">Hoàn nguyên phiên bản %(rev)d.
(trg)="s179">恢复成版本%(rev)d.
(src)="s181">lấy
(trg)="s181">下载
(src)="s182">xoá
(trg)="s182">删除
(src)="s183">sửa
(trg)="s183">编辑
(src)="s184">Danh sách các thay đổi
(trg)="s184">修订历史
(src)="s185">Thông tin về "%s"
(trg)="s185">关于"%s"
(src)="s186">Hiển thị "%(title)s"
(trg)="s186">显示"%(title)s"
(src)="s187">Thông tin chung
(trg)="s187">一般信息
(src)="s188">Số lần xem và sửa
(trg)="s188">网页点击次数和编辑次数
(src)="s190">Trang này đã bị xoá hoặc chưa bao giờ tồn tại!
(trg)="s190">此页已被删除或根本就不存在!
(src)="s193">Tên mới
(trg)="s193">新名称
(src)="s196">Xóa
(trg)="s196">删除
(src)="s198">Lý do xoá trang (nếu có)
(trg)="s198">删除此页的理由(可选)
(src)="s199">Thật sự xoá trang này?
(trg)="s199">真的要删除此页?
(src)="s203">Tên
(trg)="s203">用户名
(src)="s204">Mật khẩu
(trg)="s204">密码
(src)="s243">Tên người dùng trống. Vui lòng nhập vào tên người dùng.
(trg)="s243">请输入用户名.
(src)="s244">Tên người dùng không hợp lệ {{{'%s'}}}. Tên có thể dùng mọi chữ số Unicode, với một khoảng trắng không bắt buộc ở giữa. Bạn không thể dùng tên cho nhóm.
(trg)="s244">无效的用户名{{{'%s'}}}. 用户名可以包含Unicode编码内的任何字母和数字, 并允许词与词之间有一个空格. 组页(Group page)名不能用作用户名.
(src)="s245">Tên người dùng này đã được đăng ký.
(trg)="s245">这个用户名已经被别人占用了
(src)="s246">Mật khẩu không đúng!
(trg)="s246">两次输入的密码不符!
(src)="s247">Vui lòng cho biết mật khẩu!
(trg)="s247">请输入一个密码!
(src)="s250">Địa chỉ thư điện tử này đã được đăng ký.
(trg)="s250">别人已经用这个电子邮件注册过了.
(src)="s253">Lập lại mật khẩu
(trg)="s253">重复密码
(src)="s254">Thư điện tử
(trg)="s254">电子邮件
(src)="s256">Tạo Profile
(trg)="s256">新用户注册