# vi/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# vi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Giới thiệu GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> Xem thông tin thêm về GNOME
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Tin tức
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Bạn bè GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Liên hệ
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> Giới thiệu GNOME
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> Chào mừng bạn đến với GNOME
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Được đem đến bạn bởi :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Phiên bản
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Nhà phân phối
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Ngày biên dịch
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> Hiển thị thông tin về phiên bản GNOME này
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> GNOME là môi trường bàn làm việc tự do , khả dụng , ổn định , dễ truy cập cho các hệ điều hành họ Unix .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> GNOME bao gồm hầu hết mọi thứ mà bạn cần có trên máy của mình , bao gồm trình quản lí tập tin , trình duyệt mạng , các trình đơn và hàng loạt các ứng dụng .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> GNOME còn cung cấp một nền tảng phát triển hoàn chỉnh cho các nhà lập trình ứng dụng , cho phép tạo các ứng dụng phức tạp và mạnh mẽ .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> GNOME tập trung vào khả năng tiếp cận và khả dụng , chu kì phát triển đều đặn , tính cộng tác mạnh làm nó trở nên duy nhất trong các phần mềm tự do về môi trường bàn làm việc .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> Sức mạnh lớn nhất của GNOME chính là cộng đồng vững mạnh của chúng ta . Bất kì ai , dù có kĩ năng lập trình hay không , cũng có thể góp phần làm cho GNOME tốt hơn .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ năm 1997 , rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật , viết tài liệu và quản lí chất lượng.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Lỗi khi đọc tập tin ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> Lỗi khi tua lại tập tin ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Không tên
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> Tập tin ' % s ' không phải thư mục hay tập tin chính quy .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Chưa đặt tên tập tin cần lưu
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> Đang khởi động ' % s '
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Không có địa chỉ URL cần chạy
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Không phải mục chạy được
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Không có lệnh ( Exec ) để chạy
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Sai lệnh ( Exec ) để chạy
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Không biết mã của : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> không thể lấy thông tin về kết xuất % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích cỡ sẵn sàng : yêu cầu = ( % d , % d ) , tối thiểu = ( % d , % d ) , tối đa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# vi/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> Màn hình lạposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> các chế độ đã chọn không tương thích với mọi chế độ có thể chọn : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# vi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Âm thanh và Phim
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Trình đơn đa truyền thông
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Lập trình
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Công cụ phát triển phần mềm
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Giáo dục
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Trò chơi
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Trò chơi và giải trí
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Đồ họa
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Ứng dụng đồ họa
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Các chương trình dùng để truy cập các dịch vụ Internet như web và thư điện tử
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Văn phòng
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Các ứng dụng dành cho các công việc văn phòng
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Công cụ hệ thống
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Cấu hình và theo dõi hệ thống
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Hỗ trợ truy cập
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Tiện ích bổ trợ
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Công cụ bổ trợ Desktop
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Ứng dụng
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Khác
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Những ứng dụng không thuộc các nhóm khác
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Quản trị
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Tùy thích
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Tùy thích cá nhân
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Phần cứng
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Các thiết lập cho một số thiết bị phần cứngPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# vi/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Âm thanh và Ảnh động
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Trình đơn Đa phương tiện
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Lập trình
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> Công cụ phát triển phần mềm
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Giáo dục
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Trò chơi
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Trò chơi và giải trí
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Đồ họa
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Ứng dụng đồ họa
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> Các chương trình dùng để truy cập các dịch vụ Internet như web và thư điện tử
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> Văn phòng
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> Ứng dụng văn phòngPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> Công cụ hệ thống
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> Cấu hình và theo dõi hệ thống
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> Tiện ích bổ trợ
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> Công cụ bổ trợ cho Bàn làm việc
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> Ứng dụng
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> Khác
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> Những ứng dụng không thuộc các nhóm khác
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> Bộ hiệu chỉnh trình đơn
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> Sửa trình đơn
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> _ Mặc định
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> _ Trình đơn :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> Ứ _ ng dụng :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> Tên
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> Hiện
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> Không tìm thấy thư mục chính : chưa lập trong tập tin / etc / passwd và không có giá trị cho biến $ HOME trong môi trường
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́

# vi/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Thêm chương trình tự động chạy lúc khởi động
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Sửa chương trình tự chạy lúc khởi động
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Không cho phép tạo lệnh rỗng
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> Chương trình
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> _ Chương trình khởi động thêm :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> Chưa xác định
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> Không thể kết nối với trình quản lý phiên chạy
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# vi/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# vi/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# vi/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 1
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 2
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 3
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta