# vi/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> không hợp lệ
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> cảnh báo
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> hình động
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> mũi tên
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> lịch
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> bức vẽ
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> quay số
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> hộp thoại
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> bộ tô đầy
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> khung
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> biểu tượng
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> ảnh
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> nhãn
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> danh sách
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> trình đơn
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> bảng điều khiển
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> thanh phân cách
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> con trượt
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> thanh trạng thái
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> bảng
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> thiết bị cuối
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> chữ
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> cây
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> không rõ
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> cổng xem
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> cửa sổ
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> phần đầu
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> phần chân
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> đoạn văn
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> thước độ
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> ứng dụng
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# vi/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Đồng ý
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Hủy bỏ
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Trợ giúp
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# vi/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# vi/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> Thư mụcFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> CỡFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> Kiểu
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> Sửa đổiFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Tênopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Thêm tập tin vào khoDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Mã hoá cả danh sách tập tinsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Mã hoá danh sách tập tinFile
(trg)="s285"> File
# vi/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">không có
(trg)="s208"> קײנע
# vi/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Lỗi mở tập tin « % s » ' : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> Tập tin ảnh « % s » không chứa dữ liệu nào
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Lỗi tải tập tin hoạt cảnh « % s » : không biết sao , có lẽ tập tin hoạt cảnh bị hỏng
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Lỗi tải tập tin ảnh « % s » : không biết sao , có lẽ tập tin ảnh bị hỏng
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Không thể tải mô-đun tải ảnh : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> Không hỗ trợ kiểu ảnh « % s »
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Không thể nhận ra dạng thức tập tin ảnh cho tập tin « % s »
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Không nhận ra dạng thức tập tin ảnh
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> Lỗi tải tập tin ảnh « % s » : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> Bản xây dụng gdk-pixbuf này không hỗ trợ lưu dạng thức ảnh : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> Lỗi mở tập tin « % s » để ghi : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> Lỗi đóng « % s » khi đang ghi ảnh , mọi dữ liệu có lẽ không được lưu : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> Không hỗ trợ tải từ từ kiểu ảnh « % s »
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Phần đầu của ảnh bị hỏng
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Không biết dạng thức ảnh
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Dữ liệu điểm ảnh của ảnh bị hỏng
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Gặp đoạn biểu tượng bất thường trong hoạt cảnh
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Phần đầu không hợp lệ trong hoạt cảnh
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Không đủ bộ nhớ để tải hoạt cảnh
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Đoạn dạng sai trong hoạt cảnh
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> Dạng thức ảnh ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> Ảnh BMP có dữ liệu phần đầu giả
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Không đủ bộ nhớ để tải ảnh mảng
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> Ảnh BMP có kích thước phần đầu không được hỗ trợ
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Gặp kết thúc tập tin quá sớm
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> Dạng thức ảnh BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> Dạng thức ảnh GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> Dạng thức ảnh ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> Hệ số chất lượng của JPEG phải nằm trong khoảng 0 và 100 ; không thể phân tách giá trị « % s » .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> Hệ số chất lượng của JPEG phải nằm trong khoảng 0 và 100 ; không chấp nhận giá trị « % d » .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> Dạng thức ảnh JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> Dạng thức ảnh TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Lỗi đọc tập tin dạng GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> Tập tin GIF thiếu một vài dữ liệu ( có lẽ tập tin đã bị cắt bớt bằng cách nào ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> Lỗi nội bộ trong bộ tải tập tin dạng GIF ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Tràn đống
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Phát hiện mã sai
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> Mục nhập bảng kiểu tròn trong tập tin GIF
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> Không đủ bộ nhớ để tải tập tin dạng GIF
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> Tập tin GIF bị hỏng ( dữ liệu nén LZW sai )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> Tập tin này có vẻ không phải là tập tin dạng GIF
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> Không hỗ trợ phiên bản % s của dạng thức tập tin GIF
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> Ảnh GIF không có bảng màu toàn cục , và có một khung bên trong không có bảng màu cục bộ .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> Ảnh GIF bị cắt bớt hoặc không hoàn chỉnh .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Phần đầu không hợp lệ trong biểu tượng
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Không đủ bộ nhớ để tải biểu tượng
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Không hỗ trợ biểu tượng đã nén
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> Biểu tượng có bề rộng bằng không
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Biểu tượng có bề cao bằng không
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Không hỗ trợ kiểu biểu tượng này
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> Không đủ bộ nhớ để tải tập tin ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Gặp lỗi khi thông dịch tập tin ảnh JPEG ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Không đủ bộ nhớ để tải ảnh , hãy thử thoát một vài ứng dụng để giải phóng bộ nhớ
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Không hỗ trợ vùng màu JPEG ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> Không thể cấp phát bộ nhớ để tải tập tin JPEG
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע