# vi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Giới thiệu GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Xem thông tin thêm về GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Tin tức
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Giới thiệu GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ năm 1997 , rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật , viết tài liệu và quản lí chất lượng.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Lỗi khi tua lại tập tin ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Không tên
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> không thể lấy thông tin về kết xuất % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích cỡ sẵn sàng : yêu cầu = ( % d , % d ) , tối thiểu = ( % d , % d ) , tối đa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# vi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Âm thanh và Phim
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Lập trình
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Giáo dục
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Trò chơi
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Trò chơi và giải trí
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Đồ họa
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Ứng dụng đồ họa
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Văn phòng
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Các ứng dụng dành cho các công việc văn phòng
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Công cụ hệ thống
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Tiện ích bổ trợ
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Công cụ bổ trợ Desktop
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Ứng dụng
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Khác
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Quản trị
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Tùy thích
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Tùy thích cá nhân
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Phần cứng
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Các thiết lập cho một số thiết bị phần cứngPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Hệ thống
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Thiết lập hệ thống
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд