# vi/debian-tasks.xml.gz
# wo/debian-tasks.xml.gz

(src)="s1"> Cơ sơ dữ liệu SQL
(trg)="s1"> Baasu done SQL
(src)="s2"> Công việc này chọn các gói ứng dụng khách và trình phục vụ cho cơ sở dữ liệu kiểu PostgreSQL .
(trg)="s2"> Bii task dafay tann ay paket yu kiliyaŋ ak serwóor bu baasu done bu PostreSQL .
(src)="s3"> PostgreSQL là một cơ sở dữ liệu cách liên quan , cung cấp sự tương thích nhiều hơn với SQL92 và một vài tính năng của SQL3 . Có thể dùng nó để cung cấp truy cập cho nhiều người dùng , thông qua khả năng giao dịch và khóa triệt để .
(trg)="s3"> PostgreSQL ab baasu done relaasionel la , bu meeŋgóo ak SQL92 am yit ay melo yu SQL3 . Maneesna koo jëfandikoo muy ab baasu done bu nit ñu bare di dukk , ngir yombal yimu am ci def ay transaksioŋ ak tëj gimu mana tëj fiise buñu nekk diko jëfandikoo .
(src)="s5"> Công việc này cung cấp phần mềm màn hình nền cơ bản và đáp ứng là cơ sở cho các công việc của môi trường làm việc GNOME và KDE .
(trg)="s5"> Bii task dafay joxe ay prograam yu biro ( desktop ) , moo làmboo task yu biro GNOME ak biro KDE .
(src)="s6"> Trình phục vụ DNS
(trg)="s6"> Serwóor DNS
(src)="s7"> Chọn gói trình phục vụ DNS kiểu BIND , gói tài liệu và tiện ích tương ứng .
(trg)="s7"> Dafay tann serwóor BIND DNS ak dokimantaasioŋ yi ci aju ak ay paket yuy jumtukaay ( utilitaire ) .
(src)="s8"> Trình phục vụ tập tin
(trg)="s8"> Serwóor bu fiise
(src)="s9"> Công việc này thiết lập hệ thống của bạn là trình phục vụ tập tin , hỗ trợ cả CIFS lẫn NFS .
(trg)="s9"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu fiise , àttan lii di CIFS ak NFS .
(src)="s10"> Môi trường làm việc GNOME
(trg)="s10"> Barabu biro bu GNOME
(src)="s11"> Công việc này cung cấp phần mềm « màn hình nền » cơ bản , dùng môi trường làm việc GNOME .
(trg)="s11"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu GNOME .
(src)="s12"> Môi trường làm việc KDE
(trg)="s12"> Barabu biro bu KDE
(src)="s13"> Công việc này cung cấp phần mềm « màn hình nền » cơ bản , dùng môi trường làm việc KDE .
(trg)="s13"> Bii task dafay joxe prograam bu biro " desktop " buy jëfandikoo K Desktop Environment .
(src)="s14"> Máy tính xách tay
(trg)="s14"> Portaabal
(src)="s15"> Công việc này cài đặt phầm mềm có ích cho máy tính xách tay .
(trg)="s15"> Bii task dafay istale ay prograam yu am njariñ ci ordinaatéer bu portaabal .
(src)="s16"> Môi trường làm việc LXDE
(trg)="s16"> Barabu biro bu LXDE
(src)="s17"> Công việc này cung cấp phần mềm « màn hình nền » cơ bản , dùng môi trường làm việc LXDE .
(trg)="s17"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu LXDE .
(src)="s18"> Trình phục vụ thư
(trg)="s18"> Serwóor bu mail
(src)="s19"> Công việc này chọn các gói khác nhau hỗ trợ cho hệ thống trình phục vụ thư thường dụng .
(trg)="s19"> Bii task dafay tann ay pakey yu bare yu am njariñ ci ab sistemu serwóor bu mail .
(src)="s20"> tự chọn gói
(trg)="s20"> Tann paket yi ak loxo
(src)="s21"> Tự chọn gói cần cài đặt bằng aptitude .
(trg)="s21"> Tann ak sa loxo paket yi ngay istale ak aptitude .
(src)="s22"> Trình phục vụ in
(trg)="s22"> Serwóor bu móol ( imprimante )
(src)="s23"> Công việc này thiết lập hệ thống bạn là trình phục vụ in .
(trg)="s23"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu imprimante .
(src)="s28"> Trình phục vụ Web
(trg)="s28"> Serwóor bu web
(src)="s29"> Nhón này chọn các gói hỗ trợ cho một hệ thống phục vụ Web thường dụng .
(trg)="s29"> Bii task dafay tann ay paket yu am njariñ ci ab sistem bu am serwóor bu web .
(src)="s30"> Môi trường làm việc Xfce
(trg)="s30"> Barabu biro bu Xfce
(src)="s31"> Công việc này cung cấp phần mềm « màn hình nền » cơ bản , dùng môi trường làm việc Xfce .
(trg)="s31"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu Xfce .

# vi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Giới thiệu GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Xem thông tin thêm về GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Tin tức
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> Thư viện GNOME
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> Bạn bè GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Liên hệ
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> _ Mở URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> _ Chép URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> Giới thiệu GNOME
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Chào mừng bạn đến với GNOME
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Được đem đến bạn bởi :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Phiên bản
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Nhà phân phối
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Ngày biên dịch
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Hiển thị thông tin về phiên bản GNOME này
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME là môi trường bàn làm việc tự do , khả dụng , ổn định , dễ truy cập cho các hệ điều hành họ Unix .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME bao gồm hầu hết mọi thứ mà bạn cần có trên máy của mình , bao gồm trình quản lí tập tin , trình duyệt mạng , các trình đơn và hàng loạt các ứng dụng .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME còn cung cấp một nền tảng phát triển hoàn chỉnh cho các nhà lập trình ứng dụng , cho phép tạo các ứng dụng phức tạp và mạnh mẽ .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> GNOME tập trung vào khả năng tiếp cận và khả dụng , chu kì phát triển đều đặn , tính cộng tác mạnh làm nó trở nên duy nhất trong các phần mềm tự do về môi trường bàn làm việc .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> Sức mạnh lớn nhất của GNOME chính là cộng đồng vững mạnh của chúng ta . Bất kì ai , dù có kĩ năng lập trình hay không , cũng có thể góp phần làm cho GNOME tốt hơn .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ năm 1997 , rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật , viết tài liệu và quản lí chất lượng.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Lỗi khi đọc tập tin ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Lỗi khi tua lại tập tin ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Không tên
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> Tập tin ' % s ' không phải thư mục hay tập tin chính quy .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Chưa đặt tên tập tin cần lưu
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> Đang khởi động ' % s '
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Không có địa chỉ URL cần chạy
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Không phải mục chạy được
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Không có lệnh ( Exec ) để chạy
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Sai lệnh ( Exec ) để chạy
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Không biết mã của : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> không có phần mở rộng RANDR
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> không thể lấy thông tin về kết xuất % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> vị trí / kích cỡ yêu cầu cho CRTC % d nằm ở ngoại giới hạn được phép : vị trí = ( % d , % d ) , kích cỡ = ( % d , % d ) , tối đa = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> không thể lấy thông tin về CRTC % d
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> Máy xách tay
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích cỡ sẵn sàng : yêu cầu = ( % d , % d ) , tối thiểu = ( % d , % d ) , tối đa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# vi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Trình đơn đa truyền thông
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Lập trình
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Công cụ hệ thống
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Khác
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Tùy thích
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Các thiết lập cho một số thiết bị phần cứngPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# vi/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz

# vi/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz

(src)="s1"> Được
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Thôi
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> Có
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> Không
(trg)="s4"> Déet

# vi/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> Không bao giờfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> Hôm nay % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> Hôm qua % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % d % b % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">%s lần ngheLast.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Khuyến khích nghe cho người dùng:Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">Thư viện của %sneighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">Láng giềng của %sloved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">Đài đề nghị của %sMix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">Đài tổng hợp của %staggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">URL đài không hợp lệLast.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Không đủ nội dung để phát đài nàyLast.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Lỗi chỉnh đài: phản hồi không hợp lệTuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">Thể loạiquery-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">Đang tìm lời nhạc...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">Tựaquery-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">Bật/tắt chế độ phát/tạm dừngstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">In âm lượng phát lại hiện thờimute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s, %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">Nhóm Việt hoá Gnome <gnomevi\-list\@lists\.sourceforge\.net> Launchpad Contributions: Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie Lê Kiến Trúc https://launchpad.net/~le-kien-truc Lê Trường An https://launchpad.net/~truongan Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds blackrises https://launchpad.net/~blackrises lngt https://launchpad.net/~longuyet nguyen_viet_ha05 https://launchpad.net/~nguyenvietha05 trangjackie https://launchpad.net/~dragonflytrang vozmem https://launchpad.net/~maximusaelius1987
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye