# vi/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Đồng ý
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hủy bỏ
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Khởi động lại
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Tiếp tục
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Các lựa chọn khởi động
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Đang thoát ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Trợ giúp
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Bộ nạp khởi động
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Đổi đĩa khởi động
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> Đây là đĩa khởi động % u . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Đây không phải là đĩa khởi động thích hợp . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Mật khẩu
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Nhập mật khẩu của bạn :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> Lỗi DVD
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Đây là đĩa DVD hai mặt . Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai . Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Tắt máy
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> Dừng hệ thống bây giờ không ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Mật khẩu
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Các lựa chọn khác
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Ngôn ngữ
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Các phím
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Chế độ
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Thường
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Chế độ chuyên gia
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Hỗ trợ Truy cập
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Không chọn gì
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Độ tương phản cao
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Kính lúp
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Trình đọc màn hình
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Hệ thống chữ nổi Braille
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Các hiệu chỉnh bàn phím
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Bàn phím trên màn hình
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Vận hành khó khăn - chuyển thiết bị
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Mọi thứ
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ Thử Ubuntu không cần cài đặt
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ Thử Kubuntu không cần cài đặt
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ Thử Edubuntu không cần cài đặt
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ Thử Xubuntu không cần cài đặt
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ Thử Ubuntu MID không cần cài đặt
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ Thử Ubuntu Netbook không cần cài đặt
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ Thử Kubuntu Netbook không cần cài đặt
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ Thử Lubuntu mà không cài đặt
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ Bă ́ t đâ ̀ u Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Sử dụng đĩa cập nhật trình điều khiển
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> Cài đặt Ubuntu trong chế độ ^ văn bản
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> Cài đặt Kubuntu trong chế độ ^ văn bản
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> Cài đặt Edubuntu trong chế độ ^ văn bản
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> Cài đặt Xubuntu trong chế độ ^ văn bản
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Cài đặt Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Cài đặt Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Cài đặt Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Cài đặt Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ Cài đặt Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> Cài đặt nhiều ^ máy phục vụ với MAAS
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ Cài đặt Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Cài đặt Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Cài đặt Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Cài đặt Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ Cài đặt Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> Cài đặt một máy trạm
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> Cài đặt một máy chủ
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> Cài đặt theo dạng OEM ( cho nhà sản xuất )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> Cài đặt một máy chủ LAMP
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> Cài đặt một máy chủ LTSP
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Cài đặt một máy chủ lưu ảnh các máy không ổ cứng
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Cài đặt một hệ thống sử dụng dòng lệnh
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Cài đặt một hệ thống tối thiểu
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Cài đặt một máy ảo tối thiểu
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ Kiểm tra lỗi đĩa
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> Cứ ^ u một hệ thống bị hỏng
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> Kiểm tra bộ ^ nhớ
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> K ^ hởi động từ đĩa cứng đầu tiên
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Chỉ phần mềm miễn phí
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> Tự động cài đặt lại cho máy ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Cài đặt Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ Thử Mythbuntu không cần cài đặt
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# vi/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mẫu ví dụ
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Mẫu ví dụ cho Ubuntu
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# vi/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> Bộ trình bày mặc định
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> Bộ trình bày mặc định cho GDK
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> Màn hình
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> GdkScreen cho bộ vẽ
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> Tùy chọn phông chữ
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> Các tùy chọn phông chữ mặc định cho màn hình
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> Độ phân giải phông chữ
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> Độ phân giải của phông chữ trên màn hình
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s9"> Con trỏ
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> Tên chương trình
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> Tên của chương trình . Nếu chưa đặt thì giá trị mặc định là « g _ get _ application _ name ( ) » ( g lấy tên ứng dụng )
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> Phiên bản chương trình
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> Phiên bản của chương trình
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> Chuỗi bản quyền
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> Thông tin bản quyền cho chương trình
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> Chuỗi ghi chú
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> Ghi chú về chương trình
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> Địa chỉ Mạng của trang chủ
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> Địa chỉ Mạng cho liên kết tới trang chủ của chương trình
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program