# vec/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> Anuƚa
(trg)="s2"> Hủy bỏ
(src)="s3"> Riavvia
(trg)="s3"> Khởi động lại
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> Tiếp tục
(src)="s5"> Opsioni de avìo
(trg)="s5"> Các lựa chọn khởi động
(src)="s6"> Nàndo fora ...
(trg)="s6"> Đang thoát ...
(src)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(trg)="s7"> Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản .
(src)="s8"> Aiuto
(trg)="s8"> Trợ giúp
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Bộ nạp khởi động
(src)="s10"> Erore I / O
(trg)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )
(src)="s11"> Cambia el disco de avio
(trg)="s11"> Đổi đĩa khởi động
(src)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(trg)="s12"> Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(trg)="s13"> Đây là đĩa khởi động % u . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(trg)="s14"> Đây không phải là đĩa khởi động thích hợp . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Mật khẩu
(src)="s16"> Metì la to password :
(trg)="s16"> Nhập mật khẩu của bạn :
(src)="s17"> Eròre DVD
(trg)="s17"> Lỗi DVD
(src)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(trg)="s18"> Đây là đĩa DVD hai mặt . Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai . Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục .
(src)="s19"> Stùsa
(trg)="s19"> Tắt máy
(src)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(trg)="s20"> Dừng hệ thống bây giờ không ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Mật khẩu
(src)="s22"> Altre opsiòni
(trg)="s22"> Các lựa chọn khác
(src)="s23"> Lengua
(trg)="s23"> Ngôn ngữ
(src)="s24"> Mappa dela tastiera
(trg)="s24"> Các phím
(src)="s25"> Modalità
(trg)="s25"> Chế độ
(src)="s26"> Normale
(trg)="s26"> Thường
(src)="s27"> Modalità esperto
(trg)="s27"> Chế độ chuyên gia
(src)="s28"> Acesibilità
(trg)="s28"> Hỗ trợ Truy cập
(src)="s29"> Nisùn
(trg)="s29"> Không chọn gì
(src)="s30"> Alto contràsto
(trg)="s30"> Độ tương phản cao
(src)="s31"> Lente de ingrandimento
(trg)="s31"> Kính lúp
(src)="s32"> Lètore schérmo
(trg)="s32"> Trình đọc màn hình
(src)="s33"> Terminale Braille
(trg)="s33"> Hệ thống chữ nổi Braille
(src)="s34"> Modificatori dela tastiera
(trg)="s34"> Các hiệu chỉnh bàn phím
(src)="s35"> Tastiera a schermo
(trg)="s35"> Bàn phím trên màn hình
(src)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(trg)="s36"> Vận hành khó khăn - chuyển thiết bị
(src)="s37"> Tut
(trg)="s37"> Mọi thứ
(src)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(trg)="s38"> ^ Thử Ubuntu không cần cài đặt
(src)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(trg)="s39"> ^ Thử Kubuntu không cần cài đặt
(src)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(trg)="s40"> ^ Thử Edubuntu không cần cài đặt
(src)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(trg)="s41"> ^ Thử Xubuntu không cần cài đặt
(src)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(trg)="s42"> ^ Thử Ubuntu MID không cần cài đặt
(src)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(trg)="s43"> ^ Thử Ubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(trg)="s44"> ^ Thử Kubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(trg)="s45"> ^ Thử Lubuntu mà không cài đặt
(src)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Bă ́ t đâ ̀ u Kubuntu
(src)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(trg)="s47"> Sử dụng đĩa cập nhật trình điều khiển
(src)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(trg)="s48"> Cài đặt Ubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(trg)="s49"> Cài đặt Kubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(trg)="s50"> Cài đặt Edubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(trg)="s51"> Cài đặt Xubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cài đặt Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cài đặt Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cài đặt Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cài đặt Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Cài đặt Ubuntu Server
(src)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(trg)="s57"> Cài đặt nhiều ^ máy phục vụ với MAAS
(src)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Cài đặt Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Cài đặt Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Cài đặt Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Cài đặt Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Cài đặt Lubuntu
(src)="s63"> Instàla ' na workstation
(trg)="s63"> Cài đặt một máy trạm
(src)="s64"> Instàla un server
(trg)="s64"> Cài đặt một máy chủ
(src)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(trg)="s65"> Cài đặt theo dạng OEM ( cho nhà sản xuất )
(src)="s66"> Instàla un server LAMP
(trg)="s66"> Cài đặt một máy chủ LAMP
(src)="s67"> Instàla un server LTSP
(trg)="s67"> Cài đặt một máy chủ LTSP
(src)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(trg)="s68"> Cài đặt một máy chủ lưu ảnh các máy không ổ cứng
(src)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(trg)="s69"> Cài đặt một hệ thống sử dụng dòng lệnh
(src)="s70"> Instàla un sistema minimo
(trg)="s70"> Cài đặt một hệ thống tối thiểu
(src)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(trg)="s71"> Cài đặt một máy ảo tối thiểu
(src)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(trg)="s72"> ^ Kiểm tra lỗi đĩa
(src)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(trg)="s73"> Cứ ^ u một hệ thống bị hỏng
(src)="s74"> Test dea ^ memoria
(trg)="s74"> Kiểm tra bộ ^ nhớ
(src)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(trg)="s75"> K ^ hởi động từ đĩa cứng đầu tiên
(src)="s76"> Solche software libero
(trg)="s76"> Chỉ phần mềm miễn phí
(src)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(trg)="s77"> Tự động cài đặt lại cho máy ^ Dell
(src)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Cài đặt Mythbuntu
(src)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr
(trg)="s79"> ^ Thử Mythbuntu không cần cài đặt

# vec/empathy.xml.gz
# vi/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Ngoại tuyếnpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Tạo tài khoản mới trên máy chủMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s trên % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s rời phòngfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">Cuộc trò chuyệnEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Thêm Nhómverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Thôn_g tinEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">Vị tríLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Đặt lại _danh sách mạngverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Chat với %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Thông điệp riêng…Google TalkYahoo!
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(trg)="s625">Nhóm Việt hóa GNOME <gnomevi\-list\@lists\.sourceforge\.net> Launchpad Contributions: Chau Dinh https://launchpad.net/~chaumm75 Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie Duong H. Nguyen https://launchpad.net/~cmpitg Lê Hoàng Phương https://launchpad.net/~herophuong93 Lê Kiến Trúc https://launchpad.net/~le-kien-truc Lê Quốc Tuấn https://launchpad.net/~mr.lequoctuan Ngoc Van-Hong Vo https://launchpad.net/~vhngoc Nguyễn Hùng Phú https://launchpad.net/~2008p1990 Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds Phan Trọng Khanh https://launchpad.net/~khanhpt RadioActiveRice https://launchpad.net/~radioactiverice Trung Ngô https://launchpad.net/~ndtrung4419 Vncoder https://launchpad.net/~vncoder mr.lamthanhphong https://launchpad.net/~mr-lamthanhphong nguyen viet tuong https://launchpad.net/~r-contact-nuvitu-net
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# vec/evolution-indicator.xml.gz
# vi/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(trg)="s1"> Chỉ thông báo khi nào có thư mới trong hộp thư đến .
(src)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(trg)="s2"> Phát âm thanh khi có thư mới
(src)="s3"> Mostra un avviso .
(trg)="s3"> Hiện thị thông báo .
(src)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(trg)="s4"> Hiển thị tổng số thư mới với trình thông báo thư .
(src)="s5"> Posta in arrivo
(trg)="s5"> Hộp thư đến
(src)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(trg)="s6"> Viết thư mới
(src)="s7"> Contatti
(trg)="s7"> Các liên lạc