# uz/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Bekor qilish
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Oʻchirib-yoqish
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Davom etish
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Yuklanishni moslash
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Chiqilmoqda ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Yordam
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Tizim yuklagichi
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> K / Ch xatosi
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> % u yuklovchi diskini kiriting .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Bu % u yuklovchi disk . % u yuklovchi diskni kiriting .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Bu mos yuklovchi disk emas . % u yuklovchi diskni kiriting .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Parol
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Parolingizni kiriting :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD xatolik
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> O ‘ chirish
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Tizim hozir to ‘ xtatilsinmi ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Parol
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Boshqa parametrlar
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Til
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Me ’ yoriy
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Qulayliklar
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Hammasi
(trg)="s37"> Pêrune

# uz/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Офлайнpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Серверда янги ҳисоб яратишMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s 'да % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s хонани ташлаб кетдиfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">СуҳбатEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">Гуруҳ _қўшишverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_МаълумотEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">Манзили:Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">_Тармоқ рўйхатини тиклашverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s билан суҳбатA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Бошқа хабар...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: Akmal Xushvaqov https://launchpad.net/~uzadmin Sardorbek Pulatov https://launchpad.net/~prockrammer Ubuntu Uzbek Translators https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-uz
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# uz/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Akmal Xushvaqov https : / / launchpad.net / ~ uzadmin Falonchi aka https : / / launchpad.net / ~ falonchi Orifjon Meliboyev https : / / launchpad.net / ~ orifjon130 Rustam Akbarov https : / / launchpad.net / ~ ak-roostum Sardorbek Pulatov https : / / launchpad.net / ~ prockrammer Shuhrat Dehkanov https : / / launchpad.net / ~ shooh
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# uz/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME haqida
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> GNOME haqida koʻproq bilish
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> GNOME doʻstlari
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Aloqa
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Vanda -- GNOME baligʻi
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> GNOME ish stoli haqida
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> GNOME ish stoliga xush kelibsiz
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Versiyasi
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Yaratilgan sanasi
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri , yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar , ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar , qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> " % s " faylini oʻqish xatosi : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Nomsiz
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> ' % s ' fayl yoki direktoriya emas .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Saqlash uchun fayl nomi koʻrsatilmagan
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> % s ishga tushirilmoqda
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> ishga tushirish uchun URL koʻrsatilmagan
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Ishga tushirish uchun buyruq ( Exec ) yoʻq
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Ishga tushirish uchun xato buyruq ( Exec )
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# uz/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Товуш ва видео
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Дастурлаш
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Таълим
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Ўйинлар
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Графика дастурлари
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Веб браузер ва электрон почта каби интернет билан ишлаш дастурлари
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Идора
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Идора дастурлари
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Дастурлар
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Бошқа
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Бир қанча қурилмалар учун мосламаларPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Шахсий
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Шахсий мосламалар
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Тизим
(trg)="s64"> Sîstem

# uz/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# uz/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s4"> SINF
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s6"> NOMI
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Foydalaniladigan X-displeyi
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> DISPLEY
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> Foydalaniladigan X-ekrani
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> EKRAN
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label