# uz/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Bekor qilish
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Davom etish
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Chiqilmoqda ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Yordam
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> K / Ch xatosi
(trg)="s10"> Icala liI / O

# uz/dpkg.xml.gz
# zu/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# uz/empathy.xml.gz
# zu/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> I-Empathy
(src)="s2"> Суҳбатлашиш мижози
(trg)="s2"> Iklayenti le-IM
(src)="s3"> Empathy - интернетда суҳбатлашиш
(trg)="s3"> Ukuthunyelwa komlayezo we-Empathy
(src)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN ва бошқа кўпгина суҳбат хизматларида суҳбатлашиш
(trg)="s4"> Xoxa ku-Google Talk , Facebook , MSN kanye nezinye izinsiza zokuxoxa
(src)="s9"> Алоқа бошқарувчисидан фойдаланиш керак
(trg)="s9"> Amamanenja ezokuxhumana kumele asetshenziswe
(src)="s10"> Уланиш менежерлари алоқани автоматик узиш / қайта улаш учун фойдаланилиши керак .
(trg)="s10"> Uma ngabe amamenenja wezokuxhumana kumele asetshenziselwe ukuziphumela / nokuzingenela .
(src)="s11"> Тизим ишга туширилаётганда Empathy авто уланиши керак
(trg)="s11"> I-Empathy kumele ivele izixhume uma iqala
(src)="s12"> Empathy тизим юкланаётганда ҳисобингизга автоматик кира олади .
(trg)="s12"> Uma ngabe i-Empathy ingazingenela kwi akhawunti yakho uma uqala .
(src)="s13"> Empathy ишлатилмаганда авто чиқиши керак
(trg)="s13"> I-Empathy kumele ikwenze ungabikho uma ingasebenzi
(src)="s14"> Empathy агар фойдаланувчи узоқ вақт фойдаланмаса , автоматик " ташқарида " усулига ўтиши керак .
(trg)="s14"> Uma ngabe i-Empathy kumele iziyele kwindlela yokungabikho uma ngabe umsebenzisi angenzi lutho .
(src)="s15"> Empathy 'нинг стандарт юклаб олиш жилди
(trg)="s15"> Isikhwama sokulayisha sakhona se-Empathy
(src)="s16"> Кўчириб ўтказилган файлларни сақлаш учун стандарт жилд
(trg)="s16"> Isikhwama sakhona sokonga amafayela athunyelwe .
(src)="s19"> Офлайн алоқаларни кўрсатиш
(trg)="s19"> Bonisa ongabathinta abangaphandle kolayini
(src)="s20"> Алоқалар рўйхатидаги офлайн алоқалар кўрсатилади .
(trg)="s20"> Uma ngabe kungaboniswa abangathintwa abangaphandle kolayini kuhlu lokuxhumana .
(src)="s21"> Алоқалар рўйхатидаги балансни кўрсатиш
(trg)="s21"> Bonisa ukulingana kuhlu longabathinta
(src)="s22"> Алоқалар рўйхатидаги ҳисоб баланслари кўрсатилади .
(trg)="s22"> Uma ngabe kungaboniswa imali esele kuhlu lwabangathintwa .
(src)="s23"> Асосий ойнани яшириш
(trg)="s23"> Fihla ifasitela elikhulu
(src)="s24"> Асосий ойнани яшириш .
(trg)="s24"> Fihla ifasitela elikhulu .
(src)="s25"> Аватар расм танлаш учун стандарт директория
(trg)="s25"> Umkhombandlela wezimiso ongakhetha kuwo isithombe esiyisifaniso muntu
(src)="s26"> Аватар расм танланган сўнгги директория .
(trg)="s26"> Umkhombandlela wokugcina lapho kukhethwe khona isithombe isingumfaniso muntu .
(src)="s27"> Янги суҳбатларни алоҳида ойналарда очиш
(trg)="s27"> Vula izingxoxo ezintsha kumafasitela ahlukile
(src)="s28"> Доимо янги суҳбатлар учун алоҳида суҳбатлашиш ойнасини очиш
(trg)="s28"> Uhlale njalo uvula ifasitela elehlukile lokuxoxa uma uxoxa kabusha .
(src)="s29"> Ҳолат майдонида кирувчи ҳодисаларни кўрсатиш
(trg)="s29"> Bonisa izehlakalo ezingenayo kwindawo yesimo
(src)="s30"> Ҳолат майдонида кирувчи ҳодисаларни кўрсатиш . Агар ёлғон бўлса , уларни фойдаланувчига тезда кўрсатиш .
(trg)="s30"> Bonisa izehlakalo ezingenayo kwindawo yesimo . Uma lokhu kungamanga , bonisa kumsebenzi ngokushesha .
(src)="s31"> Суҳбат ойнаси ён ойнасининг жойлашиши
(trg)="s31"> Isimo sehlangothi le-pane lefasitela lengxoxo
(src)="s32"> Суҳбат ойнаси ён ойнасининг сақланган ўрни ( пикселларда ) .
(trg)="s32"> Uhlangothi olugciniwe ( kuma phikseli ) wohlangothi lwefasitela lengxoxo .
(src)="s35"> Огоҳлантириш товушларидан фойдаланиш
(trg)="s35"> Sebenzisa imisindo yezimemezelo
(src)="s36"> Ҳодисаларни эслатиш учун товуш чиқариш .
(trg)="s36"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa ngezehlakalo .
(src)="s37"> " Ташқарида " бўлганда товушларни ўчириш
(trg)="s37"> Yekisa imisindo uma ungekho
(src)="s38"> Ташқарида ёки банд бўлганда огоҳлантирувчи товуш янграш .
(trg)="s38"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo uma kungekho muntu noma kumatataswa .
(src)="s39"> Кирувчи хабарлар учун товуш янграш
(trg)="s39"> Dlalela imilayezo engenayo umsindo
(src)="s40"> Кирувчи хабарларни эслатиш учун товуш чиқариш .
(trg)="s40"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa ngemilayezo engenayo .
(src)="s41"> Жўнатилувчи хабарлар учун товуш янграш
(trg)="s41"> Dlalela imilayezo ephumayo umsindo
(src)="s42"> Чиқувчи хабарларни эслатиш учун товуш янграш .
(trg)="s42"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa ngemilayezo ephumayo .
(src)="s43"> Янги суҳбатлар учун товуш янграш
(trg)="s43"> Dlalela izingxoxo ezintsha umsindo
(src)="s44"> Янги суҳбатларни эслатиш учун овоз чиқариш .
(trg)="s44"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa ngezinxoxo ezintsha .
(src)="s45"> Алоқадагилар онлайн бўлганда товуш янграш
(trg)="s45"> Dlala umsindo uma kungena othintwayo
(src)="s46"> Алоқадагилар тармоққа кирганда огоҳлантириш учун товуш янграш .
(trg)="s46"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa abangathintwa uma bangena kwinethiwekhi .
(src)="s47"> Алоқадагилар офлайн бўлганда товуш янграш
(trg)="s47"> Dlala umsindo uma kuphuma othintwayo
(src)="s48"> Алоқадагилар тармоқдан чиқишганда огоҳлантириш учун товуш янграш .
(trg)="s48"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa abangathintwa uma bephuma kwinethiwekhi .
(src)="s49"> Биз онлайн бўлганда товуш янграш
(trg)="s49"> Dlala umsindo uma singena
(src)="s50"> Тармоққа кирганда товуш янграш .
(trg)="s50"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo uma kungenwa kwinethiwekhi .
(src)="s51"> Биз офлайн бўлганда товуш янграш
(trg)="s51"> Dlala umsindo uma siphuma
(src)="s52"> Тармоқдан чиққанда товуш янграш .
(trg)="s52"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo uma kuphunywa kwinethiwekhi .
(src)="s53"> Янги хабарлар учун огоҳлантиришларни ёқиш
(trg)="s53"> Vumela ukuzivelela kwezaziso zemilayezo emisha
(src)="s54"> Янги хабарлар қабул қилинганда огоҳлантириш хабарлари кўрсатилади .
(trg)="s54"> Uma ngabe kungaboniswa isaziso esizivelelayo uma kwamukelwa umlayezo omusha .
(src)="s55"> " Ташқарида " бўлганда эслатмаларни ўчириш
(trg)="s55"> Yekisa izaziso ezizivelelayo uma ungekho
(src)="s56"> Ташқарида ёки банд бўлганда огоҳлантириш хабарлари кўрсатилади .
(trg)="s56"> Uma ngabe kungaboniswa izaziso uma kungekho muntu noma kumatataswa .
(src)="s57"> Суҳбат марказлаштирилмаган бўлса , огоҳлантириш
(trg)="s57"> Zivezele izaziso uma ingxoxo ingaqondile
(src)="s58"> Агар суҳбат аллақачон очилган , аммо фокусланмаган бўлса , янги хабарлар қабул қилинганда огоҳлантириш хабарларини кўрсатади .
(trg)="s58"> Uma ngabe kungaboniswa isaziso esizivelelayo uma ngabe kwamukelwa umlayezo omusha noma ngabe ingxoxo isivuliwe , kepha ingagxilanga .
(src)="s59"> Алоқадагилар ҳисобларига кирганда огоҳлантириш
(trg)="s59"> Zivezele izaziso uma othintwayo engena
(src)="s60"> Алоқа онлайн бўлганда огоҳлантириш ойнасини кўрсатиш .
(trg)="s60"> Uma ngabe kungaboniswa isaziso uma othintwayo eya kulayini .
(src)="s61"> Алоқалар ҳисобларидан чиққанда огоҳлантириш
(trg)="s61"> Zivezele izaziso uma othintwayo ephuma
(src)="s62"> Алоқадаги офлайн бўлганда огоҳлантирувчи ойнани кўрсатиш .
(trg)="s62"> Uma ngabe kungaboniswa isaziso esizivelelayo uma ngabe othintwayo eya ngaphandle kolayini .
(src)="s63"> График смайллардан фойдаланиш
(trg)="s63"> Sebenzisa izimamatheki ezibonisa umqondo
(src)="s64"> Суҳбатларда смайлларни график расмларга айлантириш .
(trg)="s64"> Uma ngabe kumele iguqule izimamatheki zibe izithombembono kwizingxoxo .
(src)="s65"> Алоқалар рўйхатини хоналарда кўрсатиш
(trg)="s65"> Bonisa uhlu lwabangathintwa emagunjini
(src)="s66"> Суҳбат хоналаридаги алоқалар рўйхатини кўрсатади .
(trg)="s66"> Uma ngabe kungaboniswa uhlu lwabangathintwa kumagumbi okuxoxa .
(src)="s67"> Суҳбат ойнаси мавзуси
(trg)="s67"> Umfaniso wewindi lokuxoxa
(src)="s68"> Суҳбат ойналаридаги суҳбатларни кўрсатиш учун фойдаланиладиган мавзу .
(trg)="s68"> Indikimba esetshenziselwa ukubonisa ingxoxo kumafasitela wengxoxo .
(src)="s69"> Суҳбатлашиш ойнаси мавзуси вариантлари
(trg)="s69"> Ukuhluka lomfaniso wewindi lokuxoxa
(src)="s70"> Суҳбат ойналаридаги суҳбатларни кўрсатиш учун фойдаланиладиган мавзу варианти .
(trg)="s70"> Ukuhluka kwendikimba esetshenziselwa ukubonisa ingxoxo kumafasitela wengxoxo .
(src)="s71"> Фойдаланиш учун Adium мавзуси йўли
(trg)="s71"> Indlela engasetshenziswa indikimba ye-Adium
(src)="s73"> WebKit дастурлаш асбобини ёқиш
(trg)="s73"> Vumela amathuluzi wabathuthukisi be-WebKit
(src)="s74"> WebKit дастурлаш асбоблари , Web Inspector сифатида ёқилган бўлиши керак .
(trg)="s74"> Uma ngabe amathuluzi okuthuthukisa we WebKit , njengenhloli yeWeb kumele ivunyelwe .
(src)="s77"> Суҳбат хоналари учун мавзудан фойдаланиш
(trg)="s77"> Sebenzisa indikimba kumagumbi okuxoxa
(src)="s78"> Суҳбат хоналари учун мавзу ўрнатилади .
(trg)="s78"> Uma ngabe kungasetshenziswa indikimba kumagumbi okuxoxa .
(src)="s79"> Тилларнинг имло хатоларини текшириш
(trg)="s79"> Izilimi zokuhlola ukupeletwa
(src)="s80"> Фойдаланиш учун имлоси текширилувчи тилларнинг вергул билан ажратилган рўйхати ( e.g. " en , fr , nl " ) .
(trg)="s80"> Uhlu lokuhlola isipelingi oluhlukaniswe ukhefana lezilimi olungasetshenziswa ( isib . " zu , en , fr " ) .
(src)="s81"> Имло текширишни ёқиш
(trg)="s81"> Vumela isihloli sokupeleta
(src)="s82"> Сиз текширмоқчи бўлган яна ёзилган тиллардаги сўзлар текширилади .
(trg)="s82"> Uma ngabe kumele uhlole amagama athayiphiwe uwaqhathanisa nezilimi ofuna ukuzihlola .
(src)="s83"> Тахаллус мукаммал хусусиятида
(trg)="s83"> Uhlamvu olupheleliswe isiteketiso
(src)="s84"> Гуруҳдаги суҳбатда тахаллусни тугатиш ( таб ) дан фойдаланилганда тахаллус номидан кейин хусусият қўшиш
(trg)="s84"> Uhlamvusimo ongalungeza emva kwesiteketiso uma usebenzisa isiteketiso esiphelele ( tab ) kwiqoqo lokuxoxa .
(src)="s85"> Empathy алоқа аватаридан суҳбат ойнаси нишончаси сифатида фойдаланиши керак
(trg)="s85"> I-Empathy kumele isebenzise isithombe esingumfaniso muntu wothintwayo njengesithonjana sewindi lokuxoxa
(src)="s86"> Empathy алоқанинг аватаридан суҳбат ойнаси нишончаси сифатида фойдаланиши керак .
(trg)="s86"> Uma ngabe i-Empathy kumele isebenzise isithombe esingumfaniso muntu wothintwayo njengesithombe sefasitela lokuxoxa .
(src)="s95"> Асосий ойна ёпилиши ҳақида ишора бериш
(trg)="s95"> Bonisa okokuhlawumbisela ngokuvala ifasitela elikhulu
(src)="s96"> Сарлавҳа баридаги " х " тугмаси билан асосий ойна ёпилиши ҳақидаги хабар ойнасини кўрсатади .
(trg)="s96"> Uma ngabe kungaboniswa idayalogi yomlayezo mayelana nokuvalwa kwewindi elikhulu ngenkinobho u ' x ' kwibha yesihloko .
(src)="s97"> Empathy фойдаланувчилар манзилини кўрсата олади
(trg)="s97"> I-Empathy ingashicilela indawo yomsebenzisi
(src)="s98"> Empathy фойдаланувчининг манзилини унинг алоқаларида эълон қила олади .
(trg)="s98"> Uma ngabe i-Empathy ingashicilela indawo yomsebenzisi kwabathintana naye .
(src)="s99"> Empathy манзилни топиш учун тармоқдан фойдалана олади
(trg)="s99"> I-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi ukuqagela indawo
(src)="s100"> Empathy манзилни топишда тармоқдан фойдалана олади .
(trg)="s100"> Uma ngabe i-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi ukuqagela indawo .
(src)="s101"> Empathy манзилни топиш учун қўл телефони тармоғидан фойдалана олади
(trg)="s101"> I-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi yomakhalekhukhwini ukuqagela indawo
(src)="s102"> Empathy манзилни топишда қўл телефони тармоғидан фойдалана олади .
(trg)="s102"> Uma ngabe i-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi kamakhalekhukhwini ukuqagela indawo .
(src)="s103"> Empathy манзилга меҳмон сифатида кирганда GPS 'дан фойдалана олади
(trg)="s103"> I-Empathy ingasebenzisa i-GPS ukuqagela indawo
(src)="s104"> Empathy манзилни аниқлашда GPS 'дан фойдалана олади .
(trg)="s104"> Uma ngabe i-Emmathy ingasebenzisa iGPS ukuqagela indawo .
(src)="s105"> Empathy манзилнинг аниқлигини камайтириши керак .
(trg)="s105"> I-Empathy kumele yehlise ukuqondisa ngokwendawo
(src)="s106"> Empathy шахсийлик сабабларига кўра манзилнинг аниқлигини камайтириши керак .
(trg)="s106"> Uma ngabe i-Empathy ingehlisa ukuqonda kwendawo ngezizathu eziyimfihlo .
(src)="s107"> Сабаби кўрсатилмаган
(trg)="s107"> Asikho isizathu esicacisiwe
(src)="s108"> Сўралганда ҳолатдаги ўзгариш
(trg)="s108"> Ushintsho kwisimo luceliwe
(src)="s109"> Файл кўчиришни бекор қилдингиз
(trg)="s109"> Usule ukudluliswa kwamafayela