# uz/activity-log-manager.xml.gz
# zh_HK/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(trg)="s1"> 活動記錄管理員
(src)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(trg)="s3"> 活動與私隱管理員工具
(src)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(trg)="s5"> 私隱與活動管理員
(src)="s19"> Номи
(trg)="s19"> 名稱
(src)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(trg)="s20"> 無相關說明
(src)="s23"> Дастурни танлаш
(trg)="s23"> 選取應用程式
(src)="s28"> Кимдан :
(trg)="s28"> 從 ：
(src)="s29"> ... га :
(trg)="s29"> 到 ：
(src)="s30"> Хато вақт оралиғи
(trg)="s30"> 時間範圍無效
(src)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(trg)="s53"> 這個動作無法還原 ， 確定要刪除這個活動嗎 ？
(src)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(trg)="s54"> 你可以藉由傳送匿名資訊來幫助開發者改善軟件 。 我們所收集的全部資訊都受我們的私隱政策保護 。
(src)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(trg)="s55"> 私隱政策
(src)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(trg)="s56"> 使用這台電腦的人可以 ：
(src)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(trg)="s57"> 傳送錯誤報告給 Canonical
(src)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .
(trg)="s58"> 錯誤報告包含了關於程式失效時程式正進行到哪裏的資訊 。 你永遠可以選擇是否要傳送 ， 或是取消錯誤報告 。

# uz/apport.xml.gz
# zh_HK/apport.xml.gz

(src)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(trg)="s9"> 維持關閉
(src)="s10"> Давом этилсин
(trg)="s10"> 繼續
(src)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(trg)="s16"> 非常抱歉 ， % s 遭遇內部錯誤 。
(src)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(trg)="s17"> 非常抱歉 ， 於安裝軟件時遭遇問題 。
(src)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(trg)="s20"> 重新啟動
(src)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(trg)="s21"> 是否要傳送問題報告給程式開發者 ？
(src)="s22"> Юбориш
(trg)="s22"> 傳送
(src)="s146"> y
(trg)="s146">您需要進行一個本地端作業（-s, -g -o）或是提供一個認證檔（--auth）；參考 --help 以取得簡短的說明y
(src)="s166"> Пакет : % s
(trg)="s166">套件：%s
(src)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(trg)="s167">應用程式 %s 已遭遇某內部錯誤。
(src)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .
(trg)="s168">應用程式 %s 已無預警關閉。

# uz/aptdaemon.xml.gz
# zh_HK/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(trg)="s1"> 列出信任廠商的金鑰
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> 若要安裝或移除軟件 ， 需要先核證身份 。 org.debian.apt.install-or-remove-packages

# uz/apt-listchanges.xml.gz
# zh_HK/apt-listchanges.xml.gz

(src)="s1"> % s маълумот базасини юклаш муваффақиятсиз тугади .
(trg)="s1"> 讀取資料庫 % s 失敗
(src)="s2"> Номаълум фронтэнд : % s
(trg)="s2"> 未知的介面 ： % s
(src)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(trg)="s3"> % s ： 將被全新安裝
(src)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(trg)="s4"> % s ： % s 版本已經被看過了
(src)="s5"> % s янгиликлари
(trg)="s5"> % s 的消息
(src)="s6"> % s ўзгаришлари
(trg)="s6"> % s 的改變
(src)="s7"> Маълумот хабарлари
(trg)="s7"> 訊息備忘
(src)="s8"> apt-listchanges : янгиликлар
(trg)="s8"> apt-listchanges : 消息
(src)="s9"> apt-listchanges : ўзгаришлар журнали
(trg)="s9"> apt-listchanges : 改變紀錄
(src)="s10"> Бекор қилинмоқда
(trg)="s10"> 正在中止
(src)="s11"> Тасдиқлаш муваффақиятсиз тугади , холат сақланмади
(trg)="s11"> 確認失敗 ， 不除存狀態
(src)="s12"> apt-listchanges : % s ўзгаришлар журнали
(trg)="s12"> apt-listchanges : % s 的改變紀錄
(src)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s 的消息
(src)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(trg)="s14"> 沒有找到任何有效的 .deb 檔案
(src)="s15"> Фойдаланиш : apt-listchanges [ параметрлар ] { --apt | файл _ номи.deb ... }
(trg)="s15"> 使用方法 ： apt-listchanges [ options ] { --apt | filename.deb ... }
(src)="s16"> --which учун номаълум параметр % s . Рухсат этилган : % s .
(trg)="s16"> --which 未知的選項 % s 。 可以使用的有 ： % s 。
(src)="s17"> --since = < version > учун фақат .deb файлигача йўл талаб қилинади
(trg)="s17"> --since = < \
(src)="s18"> Ўрнатиш давом этилсинми ?
(trg)="s18">繼續安裝程序？
(src)="s19"> ' no ' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин .
(trg)="s19">你可以選擇 'no' 放棄安裝程序。
(src)="s21">`%s ' эътиборга олинмади (директорияга ўхшайди!)
(trg)="s21">忽略 `%s' (看來是個目錄！)
(src)="s22"> apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version қиймати 2га тенгми ? )
(trg)="s22">從 apt 傳來的訊息缺少版本號或是存在錯誤的版本號 (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version 被設為 2 了嗎？)
(src)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(trg)="s23">寄送 %s: %s
(src)="s25"> Почта фронтэнди учун ' sendmail ' дастурини ўрнатиш зарур , pager фойдаланилмоқда
(trg)="s25">mail 介面需要可用的 'sendmail'，改用分頁器
(src)="s26"> Gtk фронтэнди учун ишлайдиган python-gtk2 ва python-glade2 зарур . Ушбу импортлар топилмади . Pager 'га қайтарилди . Хато : % s
(trg)="s26">使用 gtk 介面需要 python-gtk2 與 python-glade2 無法找到需要的函式庫。退回使用分頁器 錯誤：%s
(src)="s27"> Давом этишни истайсизми ? [ Y / n ]
(trg)="s27">您想繼續嗎？[Y/n]？
(src)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(trg)="s28">讀取改變紀錄(changelogs)
(src)="s29"> Тайёр
(trg)="s29">完成

# uz/apturl.xml.gz
# zh_HK/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(trg)="s1"> 使用者要求的中斷 。
(src)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(trg)="s2"> 非白名單的字元在 uri 上出現
(src)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(trg)="s3"> 空格在 key = value
(src)="s4"> Истисно ' % s '
(trg)="s4"> 例外 ' % s '
(src)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(trg)="s5"> Url 字串 「 % s 」 過長
(src)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(trg)="s6"> 沒有 ' : ' 在 uri 上
(src)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(trg)="s7"> 無法啟用 ‘ % s ’
(src)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(trg)="s8"> 不明頻道 ' % s '
(src)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(trg)="s9"> 頻道 ' % s ' 不明
(src)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(trg)="s10"> 啟用頻道 ' % s ' 失敗
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(trg)="s11"> 無效的 / etc / apt / soruces.list 檔案
(src)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(trg)="s12"> 軟件索引已損壞
(src)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(trg)="s13"> 這是您的軟件管理系統的一個主要故障 ， 請使用 synaptic 檢查破損的套件 ， 檢查檔案 ‘ / etc / apt / sources.list ’ 的權限和內容是否正確 ， 然後使用命令 ‘ sudo apt-get update ’ 和 ‘ sudo apt-get install -f ’ 重新載入軟件資訊 。
(src)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(trg)="s14"> 需要網址才可繼續 ， 正在結束
(src)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(trg)="s15"> 提供網址無效 ： ‘ % s ’ ， 正在結束
(src)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(trg)="s16"> 無法處理 ‘ % s ’ 通訊協定
(src)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(trg)="s17"> ‘ % s ’ 為虛擬套件 。
(src)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(trg)="s18"> 找不到套件 ‘ % s ’ 。
(src)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(trg)="s19"> ‘ % s ’ 套件已經安裝
(src)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(trg)="s20"> 無法安裝 ‘ % s ’ ( % s )
(src)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(trg)="s21"> 套件 ‘ % s ’ 需要最小版本 ‘ % s ’ ， 但只有 ‘ % s ’
(src)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(trg)="s22"> 啟用額外元件
(src)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(trg)="s23"> 啟用附加軟體頻道
(src)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(trg)="s24"> 您是否想啟用以下軟體頻道 : ' % s ' ?
(src)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(trg)="s25"> 安裝額外軟件嗎 ？
(src)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(trg)="s26"> 您想安裝套件 ‘ % s ’ 嗎 ？
(src)="s27"> Таърифи
(trg)="s27"> 描述
(src)="s28"> Ў _ рнатиш
(trg)="s28"> 安裝 ( _ I )
(src)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(trg)="s29"> 指定的命令是否須處理 “ apt ” 網址 。
(src)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(trg)="s30"> 若設定為真 ， “ command ” 設定鍵所指定的命令須處理 “ apt ” 網址 。
(src)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(trg)="s31"> “ apt ” 網址的處理器
(src)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(trg)="s32"> 用來處理 “ apt ” 網址的命令 。 ( 如果已啟用 )
(src)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(trg)="s33"> 在終端機執行指令
(src)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса
(trg)="s34"> 若設定為真 ， 處理此類網址的命令須在終端機執行 。

# uz/banshee.xml.gz
# zh_HK/banshee.xml.gz

(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> 羣組Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> 正從 { 0 } 匯入Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> 演出者artist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> 演出者album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> 合集演出者album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> 曲風 ( _ G ) ： of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> 曲目編號 ( _ N ) ： Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> { 0 } 於 { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> 世代Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> 序號Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> 自動 ( 地理 IP 偵測 ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA