# uz/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# uz/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME haqida
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> GNOME haqida koʻproq bilish
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Yangiliklar
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> GNOME doʻstlari
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Aloqa
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> Sirli GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> Vanda -- GNOME baligʻi
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> GNOME ish stoli haqida
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> GNOME ish stoliga xush kelibsiz
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> GNOME ish stolini Siz uchun tuzganlar :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Versiyasi
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Tarqatuvchi
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Yaratilgan sanasi
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> Ushbu GNOME versiyasi maʼlumotini koʻrsatish
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> GNOME UNIX oilasidagi operatsion tizimlar uchun erkin , moʻʼtadil , qulay ish stoli muhitidir .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> GNOME 'da kompyuteringiz uchun kerak boʻlgan fayl boshqaruvchisi , veb brauzer , menyular va koʻplab boshqa dasturlar mavjud .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> Bundan tashqari GNOME 'da dasturchilar uchun yetarlicha dasturlash vositalari mavjud .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> GNOME asosiy eʼtiborni qulayliklarga ( shu bilan birga imkoniyati cheklangan insonlar uchun ) qaratgani va kuchli korporativ koʻmak tizimiga egaligi bilan boshqa ish stollaridan ajralib turadi .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> GNOME 'ning eng kuchi bizning mustahkam jamoamizdadir . Har kim , xoh dasturlashni bilsin , xoh bilmasin , GNOME muhitini rivojlantirish oʻz hissasini qoʻsha oladi .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri , yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar , ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar , qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> " % s " faylini oʻqish xatosi : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Nomsiz
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> ' % s ' fayl yoki direktoriya emas .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Saqlash uchun fayl nomi koʻrsatilmagan
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> % s ishga tushirilmoqda
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> ishga tushirish uchun URL koʻrsatilmagan
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Element ishga tushiriladigan emas
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Ishga tushirish uchun buyruq ( Exec ) yoʻq
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Ishga tushirish uchun xato buyruq ( Exec )
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Nomaʼlum kodlash usuli : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# uz/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> танланган усуллардан бирортаси ҳам мавжуд усуллар билан мос эмас : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# uz/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Товуш ва видео
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Мултимедия менюси
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Дастурлаш
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Дастур тузиш учун ускуналар
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Таълим
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Ўйинлар
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Ўйинлар ва кўнгилочар дастурлар
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Графика дастурлари
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Веб браузер ва электрон почта каби интернет билан ишлаш дастурлари
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Идора
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Идора дастурлари
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Тизим ускуналари
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Тизимни мослаш ва кузатиш
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Универсал рухсат бериш
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Қўшимча дастурлар
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Иш столи жиҳозлари
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Дастурлар
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Бошқа
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Ҳеч қайси категорияга кирмайдиган дастурлар
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Бошқарув
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Мосламалар
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Шахсий мосламалар
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Қурилмалар
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Бир қанча қурилмалар учун мосламаларPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# uz/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Ишга тушувчи дастур қўшиш
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Ишга тушувчи дастурни ўзгартириш
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Ишга тушириш буйруғи бўш бўлмайди
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> Дастур
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> Қўшимча автоматик ишга тушадиган _ дастурлар :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> Номаълум
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> Сеанс бошқарувчисига уланиб бўлмади
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# uz/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# uz/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# uz/nautilus.xml.gz
# yo/nautilus.xml.gz

(src)="s2"> Serverga ulanish
(trg)="s2"> Darapọ ̀ mọ ́ Sa ́ fa ̀
(src)="s9"> Uy jildi
(trg)="s9"> Fo ́ da ̀ Ile ́
(src)="s32"> Белгилаш ҳудуди
(trg)="s32"> Oni ́ ha ̀ mẹ ́ ri ̀ n gi ́ gu ̀ n ẹ ̀ ya ̀ n na ́ a ̀
(src)="s33"> Танланган матнни клипбордга кесиб олиш
(trg)="s33"> Ge ́ a ̀ yọka ̀ ti ́ a ya ̀ n na ́ a ̀ lọ si ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́
(src)="s34"> Танланган матнни клипбордга нусха олиш
(trg)="s34"> Ṣẹ ̀ da ̀ a ̀ yọka ̀ ti ́ a ti ya ̀ n na ́ a ̀ lọ si ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́
(src)="s35"> Клипборддаги матнни қўйиш
(trg)="s35"> Le ayọka ̀ ti ́ a fi pamọ ́ so ́ ri ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́ na ́ a ̀
(src)="s36"> _ Ҳаммасини белгилаш
(trg)="s36"> Yan _ Gbogbo wọn
(src)="s37"> Матн майдонидаги барча матнни белгилаш
(trg)="s37"> Yan gbogbo a ̀ yọka ̀ ni ́ pa ́ pa ́ a ̀ yọka ̀
(src)="s38"> _ Юқорига кўчириш
(trg)="s38"> Lọ _ So ́ ke ̀
(src)="s41"> Номи
(trg)="s41"> Oru ́ kọ
(src)="s42"> Файлнинг номи ва нишончаси .
(trg)="s42"> Oru ́ kọ a ̀ ti a ́ i ́ ka ̀ nnu ̀ fa ́ i ̀ li ̀ .
(src)="s43"> Ҳажми
(trg)="s43"> I ̀ wọ ̀ n
(src)="s44"> Файлнинг ҳажми .
(trg)="s44"> I ̀ wọ ̀ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s45"> Тури
(trg)="s45"> Iru ́ fẹ ́
(src)="s46"> Файлнинг тури .
(trg)="s46"> Iru ́ fẹ ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s48"> Файлнинг ўзгартирилган санаси .
(trg)="s48"> De ́ e ̀ ti ̀ ti ́ a tu ́ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ to ̀ .
(src)="s50"> Файлдан охирги фойдаланилган сана .
(trg)="s50"> De ́ e ̀ ti ́ ti ́ a ra ́ ye ̀ si ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s51"> Эгаси
(trg)="s51"> Olo ́ hun
(src)="s52"> Файлнинг эгаси .
(trg)="s52"> Ẹni to ́ ni fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s53"> Гуруҳи
(trg)="s53"> Ẹgbẹ ́
(src)="s54"> Файлнинг гуруҳи .
(trg)="s54"> Ẹgbẹ ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s55"> Ҳуқуқлар
(trg)="s55"> A ̀ wọn I ̀ ya ̀ nda
(src)="s56"> Файлнинг ҳуқуқлари .
(trg)="s56"> A ̀ wọn i ̀ ya ̀ nda fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s57"> MIME тури
(trg)="s57"> Iru ́ fẹ ́ MIME
(src)="s58"> Файлнинг mime тури .
(trg)="s58"> Iru ́ fẹ ́ mime fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s67"> иш столида
(trg)="s67"> lo ́ ri ́ oju ́ -iṣẹ ́
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> _ Орқа фон сифатида ўрнатиш
(trg)="s76"> Ṣa ̀ gbe ́ kalẹ ̀ gẹ ́ gẹ ́ bi ́ i _ Ẹ ̀ yi ̀ n
(src)="s77"> Бекор қилиш
(trg)="s77"> Parẹ ́ ̀
(src)="s87"> Иш столи файли номини ўзгартириб бўлмайди % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Кўрсатилган ' % s ' гуруҳи мавжуд эмасMe
(trg)="s98"> Me