# uz/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Bekor qilish
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Yordam
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> K / Ch xatosi
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# uz/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> ЖилдларFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Файлларни архивга қўшишDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> Файллар рўйхатини ҳам _ кодлашsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File
# uz/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ' % s ' faylini ochib boʻlmadi : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> ' % s ' rasm fayli hech qanday maʼlumotga ega emas
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> ' % s ' : animatsiyasini yuklab boʻlmadi : sababi nomaʼlum , balki fayl buzuq boʻlishi mumkin
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> ' % s ' rasmini yuklab boʻlmadi : sababi nomaʼlum , balki fayl buzuq boʻlishi mumkin
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Rasm yuklash modulini yuklab boʻlmadi : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> ' % s ' rasm turi qoʻllanilmaydi
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> ' % s ' faylidagi rasm formatini aniqlab boʻlmadi
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Nomaʼlum rasm formati
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> ' % s ' rasmi yuklanmadi : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s16"> ' % s ' faylini yozish uchun ochib boʻlmadi : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s22"> Rasm saravhasi buzuq
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Rasm formati nomaʼlum
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Rasmning piksel maʼlumotlari xato
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s27"> Animatsiyani yuklash uchun xotira yetishmaydi
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s30"> ANI rasm formati
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s199"> XPM rasm formati
(trg)="s199"> די XPM בילד פֿאָרמאַטירונג
# uz/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri , yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar , ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar , qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# uz/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yi/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> танланган усуллардан бирортаси ҳам мавжуд усуллар билан мос эмас : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# uz/gnome-vfs-2.0.xml.gz
# yi/gnome-vfs-2.0.xml.gz
(src)="s100"> Operatsiya toʻxtatildi
(trg)="s100"> אָפּעראַציע האָט זיך אױפֿגעהערט
(src)="s104"> Xato yoʻq
(trg)="s104"> קײן טעות ניט
(src)="s105"> Fayl topilmadi
(trg)="s105"> טעקע ניט געפֿונען
(src)="s106"> Umumiy xatolik
(trg)="s106"> אַלגעמײנער טעות
(src)="s107"> Ichki xatolik
(trg)="s107"> אינערלעכער טעות
(src)="s108"> Xato parametrlar
(trg)="s108"> אומלעקסיקע פּאַראַמעטערס
(src)="s109"> Qoʻllanilmaydigan operatsiya
(trg)="s109"> אָפּעראַציע ניט געשטיצט
(src)="s110"> K / Ch xatosi
(trg)="s110"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
(src)="s111"> Maʼlumot buzuq
(trg)="s111"> קאָרומפּירטע דאַטן
(src)="s114"> Fayl juda katta
(trg)="s114"> טעקע צו גרױס
(src)="s115"> Uskunada boʻsh joy qolmadi
(trg)="s115"> קײן אָרט ניט געבליבן אױף דער המצאָה
(src)="s116"> Fayl tizimi faqat oʻqishga
(trg)="s116"> בלױז ־ לײענעװדיקע טעקע ־ סיסטעם
(src)="s117"> Xato URI
(trg)="s117"> אומלעקסיקער URI
(src)="s118"> Fayl ochiq emas
(trg)="s118"> טעקע ניט אָפֿן
(src)="s120"> Ruxsat yoʻq
(trg)="s120"> צוטריט ניט דערלױבט
(src)="s121"> Juda koʻp fayllar ochiq
(trg)="s121"> צופֿיל אָפֿענע טעקעס
(src)="s122"> Faylning oxiri
(trg)="s122"> סוף ־ טעקע
(src)="s123"> Direktoriya emas
(trg)="s123"> ניט קײן פּאַפּקע
(src)="s126"> Fayl mavjud
(trg)="s126"> טעקע עקזיסטירט
(src)="s130"> Xotira yetarli emas
(trg)="s130"> ניט גענוג זכּרון
(src)="s131"> Xost topilmadi
(trg)="s131"> קאָמפּיוטער ניט געפֿונען
(src)="s134"> Kirib boʻlmadi
(trg)="s134"> אַרײַנלאָגירן דורכגעפֿאַלן
(src)="s135"> Operatsiya bekor qilindi
(trg)="s135"> אָפּעראַציע אָפּגערופֿן
(src)="s136"> Direktoriya band
(trg)="s136"> פּאַפּקע פֿאַרנומען
(src)="s137"> Direktoriya boʻsh emas
(trg)="s137"> פּאַפּקע ניט לײדיק
(src)="s138"> Bogʻlamalar soni juda koʻp
(trg)="s138"> צופֿיל פֿאַרבינדונגען
(src)="s139"> Fayl tizimi faqat oʻqish uchun
(trg)="s139"> בלױז ־ לײענעװדיקע טעקע ־ סיסטעם
(src)="s141"> Nomi juda uzun
(trg)="s141"> נאָמען צו לאַנג
(src)="s142"> Xizmat mavjud emas
(trg)="s142"> באַדינונג ניט בנימצה
(src)="s144"> Protokol xatosi
(trg)="s144"> פּראָטאָקאָל ־ טעות
(src)="s145"> Asosiy brauzerni topib boʻlmadi
(trg)="s145"> ניט געקענט געפֿינינען הױפּט ־ בלעטערער
(src)="s156"> Nomaʼlum xatolik
(trg)="s156"> אומבאַקאַנטע טעות
(src)="s158"> % .1f MB
(trg)="s158"> % .1f מעגאַ ־ אַכטעלעך
(src)="s159"> % .1f GB
(trg)="s159"> % .1f גיגאַ ־ אַכטעלעך
(src)="s160"> ( xato yunikod )
(trg)="s160"> ( אומלעקסיקער אוניקאָד )
# uz/gtk20-properties.xml.gz
# yi/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s1"> Andoza displey
(trg)="s1"> געװײנטלעכע װײַזונג
(src)="s2"> GDK uchun andoza displey
(trg)="s2"> געװײנטלעכע װײַזונג
(src)="s3"> Ekran
(trg)="s3"> עקראַן
(src)="s38"> Akselerator vidjeti
(trg)="s38"> פֿאַרגיכערער צעפּיכעסל
(src)="s66"> Koʻrinadigan
(trg)="s66"> זעעװדיק
(src)="s79"> Qiymat
(trg)="s79"> באַטרעף
(src)="s91"> Eniga tekislash
(trg)="s91"> האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג
(src)="s93"> Boʻyiga tekislash
(trg)="s93"> װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג
(src)="s107"> Koʻrsatgich yoʻnalishi
(trg)="s107"> פֿײַל ריכטונג
(src)="s109"> Koʻrsatgich soyasi
(trg)="s109"> פֿײַלשאָטן
(src)="s113"> Eniga tekislash
(trg)="s113"> האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג
(src)="s115"> Boʻyiga tekislash
(trg)="s115"> װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג
(src)="s117"> Nisbat
(trg)="s117"> פּראָפּאָרץ
(src)="s145"> Ikkilamchi
(trg)="s145"> אין צװײטן אָרט
(src)="s147"> Oraliq
(trg)="s147"> אָפּרוקונג
(src)="s151"> Yoyish
(trg)="s151"> פֿאַרגרעסער
(src)="s153"> Toʻldirish
(trg)="s153"> דערפֿיל
(src)="s159"> Oʻrni
(trg)="s159"> פּאָזיציע
(src)="s174"> Rasm vidjeti
(trg)="s174"> בילד ־ צעפּיכעסל
(src)="s178"> Andoza oraliq
(trg)="s178"> געװײנטלעכע אָפּרוקונג
(src)="s220"> usul
(trg)="s220"> מאָדע
(src)="s222"> koʻrinadigan
(trg)="s222"> זעעװדיק
(src)="s223"> Katakni koʻrsatish
(trg)="s223"> װײַז דעם צעל
(src)="s233"> kenglik
(trg)="s233"> ברײט
(src)="s234"> Oʻzgarmaydigan kenglik
(trg)="s234"> די ברײט ניט צו ענדערן
(src)="s235"> balandligi
(trg)="s235"> הײך
(src)="s236"> Oʻzgarmaydigan balandlik
(trg)="s236"> די הײך ניט צו ענדערן
(src)="s241"> Katakning orqa fon rangi nomi
(trg)="s241"> צעל הינטערפֿאַרב נאָמען
(src)="s243"> Katakning orqa fon rangi
(trg)="s243"> צעל הינטערפֿאַרב
(src)="s244"> Katak orqa fon rangi GdkColor sifatida
(trg)="s244"> צעל הינטערפֿאַרב װי אַ GdkColor