# uz/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz
# uz/empathy.xml.gz
# xh/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> I-Empathy
(src)="s2"> Суҳбатлашиш мижози
(trg)="s2"> Umxhasi we-IRC
(src)="s3"> Empathy - интернетда суҳбатлашиш
(trg)="s3"> Umyalezo ka-Empathy kwi-inthanethi
(src)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN ва бошқа кўпгина суҳбат хизматларида суҳбатлашиш
(trg)="s4"> Xa ngo-Google Talk , Facebook , MSN kunye nezinye ezininzi indawo zokuxoxa
(src)="s107"> Сабаби кўрсатилмаган
(trg)="s107"> Akukho sizathu esichaziwe
(src)="s108"> Сўралганда ҳолатдаги ўзгариш
(trg)="s108"> Utshintsho kwingingqi yokuhlala kuceliwe
(src)="s109"> Файл кўчиришни бекор қилдингиз
(trg)="s109"> Ulumisile udluliso lwefayile
(src)="s110"> Бошқа иштирокчи файл кўчириб ўтказишни бекор қилди
(trg)="s110"> Omnye wabathathi nxaxheba uluyekisilo udluliso lwefayile
(src)="s111"> Файл кўчириб ўтказилаётганда хато рўй берди
(trg)="s111"> Ingxaku ivelile xa uza ukudlulisa ifayile
(src)="s112"> Бошқа иштирокчи файл кўчириб ўтказа олмайди
(trg)="s112"> Abanye abathathi nxaxheba abakwazi kudlulisa ifayile
(src)="s113"> Номаълум сабаб
(trg)="s113"> Isizathu esingaziwa
(src)="s114"> Файл кўчириш тугалланди , аммо файл бузилган
(trg)="s114"> Udluliso lwefayile lugqityiwe , kodwa ifayile ibimoshakele
(src)="s115"> Файл кўчириш масофадаги алоқа томонидан қувватланмайди
(trg)="s115"> Udluliso lwefayile aluxhaswa ngumqhakamshelanisi onguwo
(src)="s116"> Белгиланган файл одатдаги файл эмас
(trg)="s116"> Ifayile ekhethiwe ayofuyile yesiqhelo
(src)="s117"> Танланган файл - бўш
(trg)="s117"> Ifayile ejhethiwe ayinanto
(src)="s121"> % s қўнғироғи ўтказиб юборилган
(trg)="s121"> Uphose umnxeba osuka ku- % s
(src)="s122"> % s 'га қўнғироқ қилинди
(trg)="s122"> Ufownile u- % s
(src)="s123"> % s қўнғироқ қилди
(trg)="s123"> umxeba osuka ku- % s
(src)="s124"> келажакда
(trg)="s124"> kwingomso
(src)="s125"> Алоқада
(trg)="s125"> Ndikhona
(src)="s126"> Банд
(trg)="s126"> Uxakekile
(src)="s127"> Ташқарида
(trg)="s127"> Kude
(src)="s128"> Кўринмайдиган
(trg)="s128"> Ayibonakali
(src)="s129"> Офлайнpresence
(trg)="s129"> Imo engeyo yakusebenzapresence
(src)="s130"> Номаълум
(trg)="s130"> Okungaziwayo
(src)="s131"> Сабаби кўрсатилмаган
(trg)="s131"> Akukho sizathu esichaziwe
(src)="s132"> Ҳолат учун офлайн ўрнатилган
(trg)="s132"> Umgangatho ubonisa ukuba uphumile
(src)="s133"> Тармоқда хато
(trg)="s133"> Impazamo kuthungelwano
(src)="s134"> Тасдиқдан ўтказиш муваффақиятсиз якунланди
(trg)="s134"> Uqinisekiso aluphumelelanga
(src)="s135"> Кодлашда хато
(trg)="s135"> Ingxaki kuguqulelo 0luntsonkothileyo
(src)="s136"> Номдан фойдаланилган
(trg)="s136"> Igama elisetyenzisiwe
(src)="s137"> Сертификат тасдиқдан ўтмади
(trg)="s137"> Isetifiketi asinikezwanga
(src)="s138"> Ишонарсиз сертификат
(trg)="s138"> Isatifiketi asithembekanga
(src)="s139"> Сертификат вақти ўтиб кетди
(trg)="s139"> Esi satifiketi siphelelwe lixesha
(src)="s140"> Сертификат фаоллаштирилмаган
(trg)="s140"> Isetifiketi asivuselelwanga
(src)="s141"> Сертификат ҳост номи ёлғон деб топилди
(trg)="s141"> Isatifiketi hostname mismatch
(src)="s142"> Сертификат излари ёлғон деб топилди
(trg)="s142"> Isetifiketi sonyathliso minwe aludibani
(src)="s143"> Сертификат ўзи ёзилган
(trg)="s143"> Isetifiketi azi sayineleyo
(src)="s144"> Сертификат хато
(trg)="s144"> Kukho ingxaki keisatifiketi
(src)="s145"> Криптография мавжуд эмас .
(trg)="s145"> Uguqulelo eluntsokothile alufumaneki
(src)="s146"> Сертификат яроқсиз
(trg)="s146"> Isatifiketi ayisiso
(src)="s147"> Алоқа рад этилди
(trg)="s147"> Udibaniso aluvunywanga
(src)="s148"> Алоқа ўрнатилмади
(trg)="s148"> Udibaniso alunokwenziwa
(src)="s149"> Алоқа йўқолди
(trg)="s149"> Udibaniso lulahlekile
(src)="s151"> Алоқа шу ресурсдан фойдаланиб янги алоқа билан алмаштирилди
(trg)="s151"> Unxibelelwano lutshintshwe ngolutsha kusetyenziswa umnikezi omnye
(src)="s152"> Ҳисоб аллақачон серверда мавжуд
(trg)="s152"> Le akhawunti sele ikhona kwiseva
(src)="s153"> Алоқа боғлаш учун сервер вақтинчалик банд
(trg)="s153"> Iseva ixakeke kakhulu ukwazi ukudibana
(src)="s154"> Сертификат рад қилинди
(trg)="s154"> Esi satifiketi asivunywanga
(src)="s155"> Сертификат хавфсиз шифрлаш алгоритмидан фойдаланмоқда ёки криптографик жиҳатдан кучсиз
(trg)="s155"> Isetifiketi sisbenzisa i-chipher algorith okanye ithambe crypotographically engakhuselekanga
(src)="s157"> Дастурингиз жуда эски
(trg)="s157"> I-software yakho indala
(src)="s159"> People Nearby
(trg)="s159"> Abantu abakufutshane
(src)="s160"> Yahoo ! Japan
(trg)="s160"> U-Yahoo ! Japan
(src)="s161"> Google Talk
(trg)="s161"> U-Google Talk
(src)="s162"> Facebook Chat
(trg)="s162"> U-Facebook Chat
(src)="s163"> Ҳамма ҳисоблар
(trg)="s163"> Zonke ii-akhawunti
(src)="s166"> Намуна : MyScreenName
(trg)="s166"> Umzekelo : igamalamlesikrini
(src)="s167"> Махфий сўзни сақлаб қолиш
(trg)="s167"> Khumbula igama lokuthela
(src)="s170"> Қўшимча
(trg)="s170"> Kwinqanaba eseliphambili
(src)="s171"> Сизнинг AIM ҳисобингиз номи нима ?
(trg)="s171"> Lithini igama lakho lesikrini sika-AIM ?
(src)="s172"> Сизнинг AIM ҳисобингиз махфий сўзи нима ?
(trg)="s172"> Lithini agama lokuthela ku-AIM ?
(src)="s173"> Махфий сўзни эслаб қолиш
(trg)="s173"> Khumbula igama lokuthela
(src)="s174"> Ҳисоб
(trg)="s174"> I-akhawunti
(src)="s175"> Махфий сўз
(trg)="s175"> Igama lokuthela
(src)="s176"> Сервер
(trg)="s176"> Iseva
(src)="s177"> Порт
(trg)="s177"> Izibuko
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s180"> Фойдаланувчи номи :
(trg)="s180"> Igama lomsebenzisi :
(src)="s181"> _ Қўллаш
(trg)="s181"> _ Faka isicelo
(src)="s182"> _ Кириш
(trg)="s182"> _ Loga ngaphakathi
(src)="s183"> Ҳисоб аллақачон серверда мавжуд
(trg)="s183"> Le akhawunti sele ikhona kwiseva
(src)="s184"> Серверда янги ҳисоб яратишMyUserName on freenode
(trg)="s184"> Dala i-akhawunti entsha kwisevaMyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s 'да % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ku % 2 $ sJabber Account
(src)="s186"> % s ҳисоби
(trg)="s186"> i-Akhawunti ka- % s
(src)="s187"> Янги ҳисоб
(trg)="s187"> Akhawunti entsha
(src)="s189"> Масалан : фойдаланувчи номи
(trg)="s189"> Umzekelo : umsebenzisi
(src)="s190"> Сизнинг GroupWise ҳисобингиздаги фойдаланувчи номи нима ?
(trg)="s190"> Lithini agama lokuthela le-GroupWise ?
(src)="s191"> Сизнинг GroupWise ҳисобингиздаги махфий сўзингиз нима ?
(trg)="s191"> Lithini agama lokuthela le-GroupWise ?
(src)="s193"> Масалан : 123456789
(trg)="s193"> Umzekelo : 123456789
(src)="s195"> Сизнинг ICQ UIN 'ингиз нима ?
(trg)="s195"> Ithini i-ICQ UIN ?
(src)="s196"> ICQ махфий сўзингиз нима ?
(trg)="s196"> Lithini agama lokuthela ku-ICQ ?
(src)="s197"> Тармоқ
(trg)="s197"> Umsebenzi wothungelwano
(src)="s199"> Қўшиш ...
(trg)="s199"> Fakela …
(src)="s200"> Олиб ташлаш
(trg)="s200"> Susa
(src)="s203"> Серверлар
(trg)="s203"> Iiseva
(src)="s204"> Кўпгина IRC серверлари учун махфий сўз керак эмас , шунинг учун буни хоҳламасангиз , махфий сўзни киритманг .
(trg)="s204"> I-IRC seva ezininzi azilifuni igama lokuthela , ngoko xa ungaqinisekanga , sukulifaka igama lokuthela .
(src)="s209"> Қайси IRC тармоғи ?
(trg)="s209"> Loluphi uthungelwano lwe-IRC ?
(src)="s210"> IRC тахаллусингиз нима ?
(trg)="s210"> Sithini isiteketiso sakho se-IRC ?
(src)="s211"> Facebook 'да исмингиз нима ?
(trg)="s211"> Lithini agama lokuthela ku-Facebook ?
(src)="s213"> Facebook махфий сўзингиз нима ?
(trg)="s213"> Lithini agama lokuthela ku-Facebook ?
(src)="s214"> Google ID 'ингиз нима ?
(trg)="s214"> Ithini i-ID yakho ku-Google ?
(src)="s215"> Масалан : user @ gmail.com
(trg)="s215"> Umzekelo : user @ gmail.com
(src)="s216"> Google махфий сўзингиз нима ?
(trg)="s216"> Lithini agama lokuthela ku-Google ?
(src)="s217"> Масалан : user @ jabber.org
(trg)="s217"> Umzekelo : user @ jabber.org
(src)="s218"> SSL сертификати хатоларини _ рад қилиш
(trg)="s218"> _ Zizibe impazamo zesatifiketi se-SSL
(src)="s221"> Код _ лаш талаб қилинмоқда ( TLS / SSL )
(trg)="s221"> I-Encr _ yption iyafuneka ( TLS / SSL )
(src)="s222"> Сервер параметрлари қабул қилинмасин
(trg)="s222"> Zegqume izicwangciso zeseva
(src)="s223"> Эски SS _ L 'дан фойдаланиш
(trg)="s223"> Sebenzisa i-SS _ L endala
(src)="s224"> Jabber ID 'ингиз нима ?
(trg)="s224"> Ithini i-ID yakho kaJabber ?
(src)="s225"> Сиз хоҳлаган Jabber ID 'ингиз нима ?
(trg)="s225"> Ithini i-ID yakho kaJabber oyinqwnelayo ?
(src)="s226"> Jabber махфий сўзингиз нима ?
(trg)="s226"> Lithini agama lokuthela ku-Jabber ?