# uz/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME haqida
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> GNOME haqida koʻproq bilish
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Yangiliklar
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> GNOME ish stoli haqida
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri , yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar , ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar , qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Nomsiz
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# uz/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Товуш ва видео
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Дастурлаш
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Таълим
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Ўйинлар
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Ўйинлар ва кўнгилочар дастурлар
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Графика дастурлари
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Идора
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Идора дастурлари
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Тизим ускуналари
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Қўшимча дастурлар
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Иш столи жиҳозлари
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Дастурлар
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Бошқа
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Бошқарув
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Мосламалар
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Шахсий мосламалар
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Қурилмалар
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Бир қанча қурилмалар учун мосламаларPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Тизим
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Тизим мосламалари
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд