# uz/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME haqida
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> GNOME haqida koʻproq bilish
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Yangiliklar
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> GNOME кутубхонаси
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> GNOME doʻstlari
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Aloqa
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> Sirli GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Vanda -- GNOME baligʻi
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> URL 'ni _ ochish
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> URL 'дан _ нусха олиш
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> GNOME ish stoli haqida
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( ном ) лар : % ( қиймат ) лар
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> GNOME ish stoliga xush kelibsiz
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> GNOME ish stolini Siz uchun tuzganlar :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( ном ) лар : % ( қиймат ) лар
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versiyasi
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Tarqatuvchi
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Yaratilgan sanasi
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Ushbu GNOME versiyasi maʼlumotini koʻrsatish
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME UNIX oilasidagi operatsion tizimlar uchun erkin , moʻʼtadil , qulay ish stoli muhitidir .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME 'da kompyuteringiz uchun kerak boʻlgan fayl boshqaruvchisi , veb brauzer , menyular va koʻplab boshqa dasturlar mavjud .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> Bundan tashqari GNOME 'da dasturchilar uchun yetarlicha dasturlash vositalari mavjud .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> GNOME asosiy eʼtiborni qulayliklarga ( shu bilan birga imkoniyati cheklangan insonlar uchun ) qaratgani va kuchli korporativ koʻmak tizimiga egaligi bilan boshqa ish stollaridan ajralib turadi .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> GNOME 'ning eng kuchi bizning mustahkam jamoamizdadir . Har kim , xoh dasturlashni bilsin , xoh bilmasin , GNOME muhitini rivojlantirish oʻz hissasini qoʻsha oladi .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri , yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar , ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar , qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> " % s " faylini oʻqish xatosi : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Nomsiz
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> ' % s ' fayl yoki direktoriya emas .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Saqlash uchun fayl nomi koʻrsatilmagan
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> % s ishga tushirilmoqda
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> ishga tushirish uchun URL koʻrsatilmagan
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Element ishga tushiriladigan emas
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Ishga tushirish uchun buyruq ( Exec ) yoʻq
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Ishga tushirish uchun xato buyruq ( Exec )
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Nomaʼlum kodlash usuli : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# uz/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Мултимедия менюси
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Дастурлаш
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Тизим ускуналари
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Бошқа
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Мосламалар
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Бир қанча қурилмалар учун мосламаларPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# uz/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz

# uz/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> Ҳеч қачонfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> Бугун % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> Кеча % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % b % d % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">%s ижро қилинмоқдаLast.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Фойдаланувчи учун тавсиялар:Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">%s's кутубхонаneighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">%s'нинг қўшнилариloved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">%s'нинг тавсия қилган радиосиMix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">%s'нинг микс радиосиtaggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Хато станция URL`иLast.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Станцияни тинглаш учун етарлича контент мавжуд эмасLast.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">Жанриquery-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">Қўшиқ матнлари изланмоқда...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">Сарлавҳасиquery-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">Ижро/пауза усулига ўтишstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">Жорий ижро товушини чоп қилишmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s ва %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">Launchpad Contributions: Akmal Xushvaqov https://launchpad.net/~uzadmin
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye
(src)="s792">Альбомquery-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834">query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835">Мулоҳазаquery-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855">Автоматик ижро рўйхатини ўзгартиришquery-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860">Қўшиқчи альбомиquery-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864">Йўлquery-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868">Диск рақамиquery-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869">Битрейтquery-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872">Сўнги ижро этилган қўшиқ вақтиquery-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873">Кутубхонага қўшилган вақтиquery-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875">_Тескари алифбо тартибидаquery-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882">_Юқорироқ рейтингли қўшиқлар биринчиquery-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884">_Энг кўп тингланган қўшиқлар биринчиquery-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886">_Янгироқ қўшиқлар биринчиquery-sort
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888">_Узунроқ қўшиқлар биринчиquery-sort
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890">_Камайиш тартибидаquery-sort
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892">Э_нг сўнги тингланган қўшиқлар биринчиquery-sort
(trg)="s892"> query-sort
(src)="s894">Э_нг сўнги қўшилган қўшиқлар биринчиquery-sort
(trg)="s894"> query-sort
(src)="s909">олдинin the last" "7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days

# uz/slideshow-ubuntu.xml.gz
# wo/slideshow-ubuntu.xml.gz