# uz/accounts-service.xml.gz
# wa/accounts-service.xml.gz
# uz/eog.xml.gz
# wa/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ Koʻrish
(trg)="s9"> _ Vey
(src)="s10"> _ Asboblar paneli
(trg)="s10"> Bår ås _ usteyes
(src)="s11"> _ Holat paneli
(trg)="s11"> Bår ås _ messaedjes
(src)="s14"> Pa _ rametrlar
(trg)="s14"> _ Preferinces
(src)="s15"> _ Yordam
(trg)="s15"> _ Aidance
(src)="s16"> Dastur _ haqida
(trg)="s16"> Å _ d fwait
(src)="s20"> Расм кўрувчи
(trg)="s20"> Håyneu d ' imådjes
(src)="s48"> Бошқа форматда сақлаш
(trg)="s48"> Schaper et rlomer
(src)="s61"> ... га :
(trg)="s61"> A :
(src)="s73"> Бошқа р _ анг сифатида
(trg)="s73"> Come ene coleur da _ vosse :
(src)="s74"> Шаффоф ҳудудлар учун ранг
(trg)="s74"> Coleur po les bokets k ' on voet houte
(src)="s75"> _ Орқа фон сифатида
(trg)="s75"> Come li _ fond
(src)="s76"> Расм кўриш
(trg)="s76"> Vuwe d ' imådje
(src)="s91"> Shaffoflik indikatori
(trg)="s91"> Indicateu d ' transparince
(src)="s97"> Shaffoflik rangi
(trg)="s97"> Coleur pol transparince
(src)="s103"> 100 % dan ortiq kattalashtirishga ruxsat berish
(trg)="s103"> Permete on zoumaedje di pus di 100 % a l ' atake
(src)="s105"> Keyingi rasmni koʻrsatish orasidagi kechikish
(trg)="s105"> Tins e segondes divant d ' passer a l ' imådje shuvante
(src)="s132"> _ Saqlash
(trg)="s132"> _ Schaper
(src)="s144"> Kamera
(trg)="s144"> Camera
(src)="s145"> Rasm maʼlumotlari
(trg)="s145"> Dinêyes di l ' imådje
(src)="s146"> Rasmga olish shartlari
(trg)="s146"> Condicions å moumint d ' prinde l ' imådje
(src)="s148"> Muallif izohi
(trg)="s148"> Notes do fjheu
(src)="s149"> Boshqa
(trg)="s149"> Ôtes
(src)="s155"> Qiymati
(trg)="s155"> Valixhance
(src)="s166"> Iltimos .png yoki .jpg kabi boshqa fayl kengaytmasidan foydalanib koʻring.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Rasmni saqlash
(trg)="s172"> Schaper imådje
(src)="s173"> Jildni ochish
(trg)="s173"> Drovi ridant
(src)="s176"> Ushbu fayl formati uchun EXIF qoʻllanilmaydi .
(trg)="s176"> EXIF nén sopoirté po cisse sôre di fitchî ci .
(src)="s178"> Rasm yuklanmadi .
(trg)="s178"> Nole imådje di tcherdjeye
(src)="s180"> Vaqtinchalik fayl yaratib boʻlmadi .
(trg)="s180"> L ' ahivaedje do fitchî timporaire a fwait berwete .
(src)="s181"> Saqlash uchun vaqtinchalik fayl yaratib boʻlmadi : % s
(trg)="s181"> Dji n ' a savou fé on fitchî timporaire po schaper : % s
(src)="s182"> JPEG faylini yuklash uchun xotira ajratib boʻlmadi
(trg)="s182"> Dji n ' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l ' fitchî JPEG
(src)="s209"> sifatida % Id % d
(trg)="s209"> come elle est % Id % d
(src)="s212"> Kamida ikkita fayl nomi bir xil .
(trg)="s212"> I gn a pol moens does nos d ' fitchîs ki sont les minmes .
(src)="s214"> ( xato yunikod )
(trg)="s214"> ( unicôde nén valide )
(src)="s225"> _ Yopish
(trg)="s225"> _ Clôre
(src)="s237"> % s rasmni oʻchirishda xatolik
(trg)="s237"> Åk n ' a nén stî tot disfaçant l ' imådje % s
(src)="s238"> Rostdan ham " % s " ni chiqindilar qutisiga koʻchirmoqchimisiz ?
(trg)="s238"> Estoz vs seur di voleur taper « % s » å batch ?
(src)="s241"> Chiqindilar _ qutisiga koʻchirish
(trg)="s241"> _ Taper å batch
(src)="s242"> Chiqindilar qutisiga murojaat etib boʻlmadi .
(trg)="s242"> Dji n ' sai acceder å batch .
(src)="s243"> _ Rasm
(trg)="s243"> _ Imådje
(src)="s244"> _ Tahrirlash
(trg)="s244"> _ Candjî
(src)="s245"> _ Oʻtish
(trg)="s245"> _ Potchî
(src)="s248"> Faylni ochish
(trg)="s248"> Drovi on fitchî
(src)="s249"> Oynani yopish
(trg)="s249"> Clôre li purnea
(src)="s253"> _ Tarkibi
(trg)="s253"> Å d _ vins
(src)="s255"> Ushbu dastur haqida
(trg)="s255"> Åd fwait di ç ' programe ci
(src)="s256"> Joriy oynadagi asboblar paneli koʻrinishini oʻzgartiradi
(trg)="s256"> Candjî l ' veyåvisté del bår ås usteyes do purnea do moumint
(src)="s257"> Joriy oynadagi holat paneli koʻrinishini oʻzgartiradi
(trg)="s257"> Candjî l ' veyåvisté del bår ås messaedjes do purnea do moumint
(src)="s269"> _ Bekor qilish
(trg)="s269"> _ Disfé
(src)="s271"> _ Gorizontal akslantirish
(trg)="s271"> Discandjî di _ coutchî
(src)="s273"> _ Vertikal akslantirish
(trg)="s273"> Discandjî d ' _ astampé
(src)="s275"> Soat koʻrsatgichi boʻyicha _ burish
(trg)="s275"> Tourner dins l ' sins des a _ weyes
(src)="s277"> Soat _ koʻrsatgichiga qarshi burish
(trg)="s277"> Tourner dins l ' sins _ contråve des aweyes
(src)="s286"> _ Yaqinlashtirish
(trg)="s286"> _ Zoumer
(src)="s288"> _ Uzoqlashtirish
(trg)="s288"> _ Diszoumer
(src)="s290"> _ Oʻrnatacha oʻlcham
(trg)="s290"> Grandeu _ normåle
(src)="s298"> _ Oldingi rasm
(trg)="s298"> Imådje di d _ vant
(src)="s300"> _ Keyingi rasm
(trg)="s300"> Imådje _ shuvante
(src)="s302"> _ Birinchi rasm
(trg)="s302"> _ Prumire imådje
(src)="s304"> _ Oxirgi rasm
(trg)="s304"> _ Dierinne imådje
(src)="s310"> Oldingi
(trg)="s310"> Di dvant
(src)="s311"> Keyingi
(trg)="s311"> Shuvant
(src)="s312"> Oʻngga
(trg)="s312"> Droete
(src)="s313"> Chapga
(trg)="s313"> Hintche
(src)="s315"> Yaqinlashtirish
(trg)="s315"> Ragrandi
(src)="s316"> Uzoqlashtirish
(trg)="s316"> Raptiti
(src)="s317"> Oʻrtacha
(trg)="s317"> Normå
(src)="s318"> Sigʻdirish
(trg)="s318"> Rimpli
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Nurali Abdurahmonov < mavnur \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Akmal Xushvaqov https : / / launchpad.net / ~ uzadmin Nurali Abdurahmonov https : / / launchpad.net / ~ nurali
(trg)="s324"> Pablo Saratxaga < pablo \ @ walon \ .org > Launchpad Contributions : Pablo Saratxaga https : / / launchpad.net / ~ pablo-walon
# uz/evince.xml.gz
# wa/evince.xml.gz
(src)="s34"> ТашқиType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> PDF Ҳужжатлар
(trg)="s39"> Documints PDF
(src)="s42"> PostScript ҳужжатлари
(trg)="s42"> Documints PostScript
(src)="s60"> Ҳужжат кўрувчи
(trg)="s60"> Håyneu di documints
(src)="s80"> Ҳамма файллар
(trg)="s80"> Tos les fitchîs
(src)="s84"> of % d
(trg)="s84"> di % d
(src)="s94"> Босиб чиқариш
(trg)="s94"> Imprimer
(src)="s115"> % s саҳифага ўтиш
(trg)="s115"> Potchî al pådje % s
(src)="s126"> _ Олдинги саҳифа
(trg)="s126"> Pådje di _ dvant
(src)="s127"> Олдинги саҳифага ўтиш
(trg)="s127"> Potchî al pådje di dvant
(src)="s128"> _ Кейинги саҳифа
(trg)="s128"> Pådje _ shuvante
(src)="s129"> Кейинги саҳифага ўтиш
(trg)="s129"> Potchî al pådje shuvante
(src)="s130"> Ҳужжатни кенгайтириш
(trg)="s130"> Ragrandi l ' documint
(src)="s131"> Ҳужжатни катталаштириш
(trg)="s131"> Raptiti l ' documint
(src)="s132"> Ушбу ҳужжатни босиб чиқариш
(trg)="s132"> Imprimer ç ' documintci
(src)="s134"> Ҳозирги ҳужжатни ойнага жойлашадиган қилиш
(trg)="s134"> Fé ki l ' documint rimplixhe å mî l ' purnea
(src)="s136"> Жорий ҳужжатни ойна кенглигида қилиш
(trg)="s136"> Fé ki l ' documint rimplixhe tote li lårdjeu do purnea
(src)="s137"> Саҳифа
(trg)="s137"> Pådje
(src)="s138"> Саҳифани танлаш
(trg)="s138"> Tchoezi pådje
(src)="s153"> Қоғоз ҳажми : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s160"> _ Катта-кичик ҳарфларни фарқлаш
(trg)="s160"> Diferince pititès / grandès _ letes
(src)="s186"> Evince
(trg)="s186"> Evince
(src)="s188"> Launchpad Contributions : Akmal Xushvaqov https : / / launchpad.net / ~ uzadmin
(trg)="s188"> Pablo Saratxaga < pablo \ @ mandrakesoft \ .com > Launchpad Contributions : Pablo Saratxaga https : / / launchpad.net / ~ pablo-walon
(src)="s196"> Ушбу ҳужжат қулфланган ва тўғри махфий сўз киритгандан сўнг ўқиш мумкин бўлади .
(trg)="s196"> Ci documint chal est seré eyet i n ' pôrè esse léjhou ki si vos dnez li bon scret .
(src)="s197"> Ҳужжатни _ қулфдан чиқиш
(trg)="s197"> _ Disserer l ' documint
(src)="s200"> Махфий сўз керак
(trg)="s200"> I gn a mezåjhe do scret
(src)="s201"> _ Махфий сўз :
(trg)="s201"> _ Sicret :