# uz/accounts-service.xml.gz
# vi/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(trg)="s1"> Thay đổi dữ liệu người dùng của chính mình
(src)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(trg)="s2"> Cần xác thực để thay đổi dữ liệu người dùng của chính mình
(src)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(trg)="s3"> Quản lý tài khoản người dùng
(src)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(trg)="s4"> Cần xác thực để thay đổi dữ liệu người dùng
(src)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(trg)="s5"> Thay đổi cấu hình màn hình đăng nhập
(src)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(trg)="s6"> Cần xác thực để thay đổi cấu hình màn hình đăng nhập
(src)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(trg)="s7"> Hiện phiên bản và thoát
(src)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(trg)="s8"> Thay thế bản hiện có
(src)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(trg)="s9"> Bật mã tìm lỗi
(src)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .
(trg)="s10"> Cung cấp giao tiếp D-Bus để truy vấn và thao tác thông tin tài khoản người dùng .
# uz/activity-log-manager.xml.gz
# vi/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(trg)="s1"> Trình quản lý Nhật ký hoạt động
(src)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(trg)="s3"> Công cụ quản lý Hoạt động và Quyền riêng tư
(src)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(trg)="s5"> Trình quản lý hoạt động quyền riêng tư
(src)="s19"> Номи
(trg)="s19"> Tên
(src)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(trg)="s20"> Không có mô tả
(src)="s23"> Дастурни танлаш
(trg)="s23"> Chọn ứng dụng
(src)="s28"> Кимдан :
(trg)="s28"> Từ :
(src)="s29"> ... га :
(trg)="s29"> Tới :
(src)="s30"> Хато вақт оралиғи
(trg)="s30"> Lỗi khoảng thời gian
(src)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(trg)="s53"> Thao tác này không thể quay lại , bạn có thực sự muốn xóa hoạt động này không ?
(src)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(trg)="s54"> Ubuntu có thể thu thập dữ liệu giấu tên để giúp các lập trình viên cải thiện nó . Tất cả thông tin thu thập được bảo vệ bởi chính sách bảo vệ quyền riêng tư của chúng tôi .
(src)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(trg)="s55"> Chính sách bảo vệ quyền riêng tư
(src)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(trg)="s56"> Người sử dụng máy tính này có thể :
(src)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(trg)="s57"> Gửi thông báo lỗi về Canonical
(src)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .
(trg)="s58"> Thông báo lỗi ghi chép thông tin về việc mà phần mềm đang làm khi nó bị lỗi . Bạn luôn có thể lựa chọn có gửi thông báo lỗi hay không .
# uz/apport.xml.gz
# vi/apport.xml.gz
(src)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(trg)="s21"> Gửi báo cáo vấn đề tới những người phát triển ?
(src)="s146"> y
(trg)="s146">bạn hoặc là phải thực hiện một thao tác trên máy cục bộ (-s, -g, -o) hoặc là cung cấp tệp xác thực (--auth); sử dụng --help để xem trợ giúpy
# uz/aptdaemon.xml.gz
# vi/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(trg)="s1"> Liệt kê khóa của các nhà cung cấp uy tín
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Để cài đặt hay gỡ bỏ phần mềm , bạn cần phải xác thực quyềnorg.debian.apt.install-or-remove-packages
# uz/apt-listchanges.xml.gz
# vi/apt-listchanges.xml.gz
(src)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(trg)="s3"> % s : sẽ được cài mới
(src)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(trg)="s4"> % s : Phiên bản % s đã sẵn sàng để xem
(src)="s5"> % s янгиликлари
(trg)="s5"> Nét mới % s
(src)="s6"> % s ўзгаришлари
(trg)="s6"> Chỗ thay đổi % s
(src)="s7"> Маълумот хабарлари
(trg)="s7"> Thông tin chú thích
(src)="s10"> Бекор қилинмоқда
(trg)="s10"> Hủy bỏ
(src)="s11"> Тасдиқлаш муваффақиятсиз тугади , холат сақланмади
(trg)="s11"> Xác nhận lỗi , không lưu vào trạng thái cũ
(src)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(trg)="s14"> không tìm thấy bất kỳ căn cứ của lưu trữ gói .deb
(src)="s18"> Ўрнатиш давом этилсинми ?
(trg)="s18"> Tiếp tục Cài đặt ?
(src)="s19"> ' no ' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин .
(trg)="s19"> Bạn có thế hủy cài đặt nếu chọn " Không "
(src)="s27"> Давом этишни истайсизми ? [ Y / n ]
(trg)="s27"> Bạn có muốn tiếp tục ? [ Y / n ]
(src)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(trg)="s28"> Đọc báo cáo thay đổi
(src)="s29"> Тайёр
(trg)="s29"> Hoàn thành
# uz/apturl.xml.gz
# vi/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(trg)="s1"> Người dùng yêu cầu ngắt .
(src)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(trg)="s2"> chưa biết danh sách trắng của nhân vật trong uri
(src)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(trg)="s3"> Có khoảng trống trong chuỗi key = value
(src)="s4"> Истисно ' % s '
(trg)="s4"> Lỗi ' % s '
(src)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(trg)="s5"> Chuỗi URL ' % s ' quá dài
(src)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(trg)="s6"> Không được có ký tự ' : ' trong uri
(src)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(trg)="s7"> Không bật được ' % s '
(src)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(trg)="s8"> Không biết kênh ' % s '
(src)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(trg)="s9"> Chương trình không nhận dạng được kênh ' % s '
(src)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(trg)="s10"> Không kích hoạt được kênh ' % s '
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(trg)="s11"> Tập tin / etc / apt / sources.list không hợp lệ
(src)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(trg)="s12"> Chỉ mục phần mềm bị hỏng
(src)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(trg)="s13"> Hệ thống quản lý phần mềm trên máy bạn bị lỗi . Xin hãy kiểm tra các gói phần mềm bị hỏng thông qua Synaptic , kiểm tra phân quyền và nội dung tập tin ' / etc / apt / sources.list ' và nạp lại thông tin về các gói phần mềm bằng lệnh : ' sudo apt-get update ' và ' sudo apt-get install -f ' .
(src)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(trg)="s14"> Đang thoát vì thiếu địa chỉ url
(src)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(trg)="s15"> Đang thoát vì địa chỉ url ' % s ' đã cho không hợp lệ ,
(src)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(trg)="s16"> Giao thức ' % s ' không được hỗ trợ
(src)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(trg)="s17"> Gói ' % s ' là gói ảo .
(src)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(trg)="s18"> Không tìm thấy gói ' % s ' .
(src)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(trg)="s19"> Gói ' % s ' đã được cài đặt rồi
(src)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(trg)="s20"> Không cài được ' % s ' ( % s )
(src)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(trg)="s21"> Gói ' % s ' yêu cầu phiên bản thấp nhất là ' % s ' , nhưng chỉ có phiên bản ' % s '
(src)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(trg)="s22"> Kích hoạt các thành phần bổ sung
(src)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(trg)="s23"> Kích hoạt kênh phần mềm bổ sung
(src)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(trg)="s24"> Có kích hoạt các kênh phần mềm sau hay không : ' % s ' ?
(src)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(trg)="s25"> Có cài thêm các phần mềm bổ sung không ?
(src)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(trg)="s26"> Có cài đặt gói ' % s ' không ?
(src)="s27"> Таърифи
(trg)="s27"> Mô tả
(src)="s28"> Ў _ рнатиш
(trg)="s28"> _ Cài đặt
(src)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(trg)="s29"> Lệnh đã cho có được dùng để xử lý " apt " URL không
(src)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(trg)="s30"> Đúng nếu lệnh cho trong khoá " lệnh " được dùng xử lý " apt " URL
(src)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(trg)="s31"> Xử lý " apt " URL
(src)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(trg)="s32"> Lệnh để xử lý " apt " URL , nếu được chọn .
(src)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(trg)="s33"> Chạy lệnh trong thiết bị cuối
(src)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса
(trg)="s34"> Đúng nếu lệnh được dùng để xử lý URL kiểu này nên được dùng trong thiết bị cuối .
# uz/apt.xml.gz
# vi/apt.xml.gz
(src)="s27"> ( topilmadi )
(trg)="s27"> ( không tìm thấy )
(src)="s28"> O 'rnatilgan :
(trg)="s28"> Đã cài đặt :
(src)="s30"> ( yo 'q )
(trg)="s30"> ( không )
(src)="s43"> % s ga yozilmadi
(trg)="s43"> Không thể ghi vào % s
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Ừm , có vẻ là AutoRemover đã hủy cái gì , một trường hợp thực sự không nên xảy ra . Hãy thông báo lỗi về apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# uz/banshee.xml.gz
# vi/banshee.xml.gz
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Phân nhómMusic Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Đang nhập từ { 0 } Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> Nghệ sĩartist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> artistsalbum artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> compilationartistalbum
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> Thể l _ oại : of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Bài thứ : Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> { 0 } trên { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Thế hệColor " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Số sêriProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Tự động ( phát hiện IP địa lý ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Thêm một đài phát thanh Last.fm mớiFans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Nghe đài { 0 } Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Nhập " { 0 } " Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> Hủy tất cả các tải về podcast ? < control > < shift > U
# uz/bison-runtime.xml.gz
# vi/bison-runtime.xml.gz
(src)="s1"> синтаксис хатоси : қайтариб бўлмади
(trg)="s1"> lỗi cú pháp : không thể sao lưu dự phòng
(src)="s2"> синтаксис ноаниқ
(trg)="s2"> cú pháp chưa rõ ràng