# uz/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Bekor qilish
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Oʻchirib-yoqish
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Davom etish
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Yuklanishni moslash
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Chiqilmoqda ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz . Matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Yordam
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Tizim yuklagichi
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> K / Ch xatosi
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Yuklovchi diskni oʻzgartiring
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> % u yuklovchi diskini kiriting .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Bu % u yuklovchi disk . % u yuklovchi diskni kiriting .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Bu mos yuklovchi disk emas . % u yuklovchi diskni kiriting .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Parol
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Parolingizni kiriting :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> DVD xatolik
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Bu ikki tomonli DVD . Siz ikkinchi tomonini ishga tushirgansiz . Davom etish uchun DVD 'ning orqa tomoni qo ‘ ying .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> O ‘ chirish
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Tizim hozir to ‘ xtatilsinmi ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Parol
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Boshqa parametrlar
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Til
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Тугмалар тартиби
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Uslublar
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Me ’ yoriy
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Ekspert uslubi
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Qulayliklar
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Yo ‘ q
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Yuqori kontrast
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Ekran o ‘ qigich
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Braille terminali
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Klaviatura o ‘ zgartiruvchilari
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Ekran klaviaturasi
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Motor qiyinchiliklari - qurilmalarni almashtirish
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Hammasi
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ Ubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ Kubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ Edubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko 'rish
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ Xubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ Ubuntu MIDni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbookni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbookni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ Lubuntu 'ni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ Kubuntu 'ni ishga tushirish
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Drayverni yangilash diskidan foydalanish
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ Ubuntu 'ni matn usulida o ‘ rnatish
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ Kubuntu 'ni matn interfeysi orqali o ‘ rnatish
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ Edubuntu 'ni matn interfeysi orqali o ‘ rnatish
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ Xubuntu ’ ni matn interfeysi orqali o ‘ rnatish
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ Ubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server ’ ni o ‘ rnatish
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> MAAS orqali ko ‘ p tarmoqli server o ‘ rnatish
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio ’ ni o ‘ rnatish
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID ’ ni o ‘ rnatish
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ’ ni o ‘ rnatish
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ’ ni o ‘ rnatish
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> Ish maydoni sifatida o ‘ rnatish
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Server sifatida o ‘ rnatish
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> Asl jihoz ayosvichi sifatida ( OEM ) o ‘ rnatish ( ishlab chiqaruvchilar uchun )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> LAMP server sifatida o ‘ rnatish
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> LTSP server sifatida o ‘ rnatish
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Diskless Image Server sifatida o ‘ rnatish
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Buyruqlar satri tizimi sifatida o ‘ rnatish
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Minimal darajadagi tizim o ‘ rnatish
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Minimal darajadagi virtual mashina o ‘ rnatish
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ Diskni muammolar uchun tekshirish
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ Buzilgan tizimni tiklash
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> ^ Xotirani tekshirib ko ‘ rish
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^ Birinchi qattiq tiskdan yuklash
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Faqat bepul dasturlar
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ Dell avtomatik qayta o ‘ rnatish
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu ’ ni o ‘ rnatish
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# uz/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Офлайнpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Серверда янги ҳисоб яратишMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s 'да % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s хонани ташлаб кетдиfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">СуҳбатEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">Гуруҳ _қўшишverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_МаълумотEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">Манзили:Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">_Тармоқ рўйхатини тиклашverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s билан суҳбатA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Бошқа хабар...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: Akmal Xushvaqov https://launchpad.net/~uzadmin Sardorbek Pulatov https://launchpad.net/~prockrammer Ubuntu Uzbek Translators https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-uz
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# uz/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Фақат почтадаги янги хатлар учун эслатмалар яратиш
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> Янги хатлар учун товуш янграш
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> Эслатиш сигналини кўрсатиш
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> Хабар индиктори апплетида янги хабарлар миқдорини кўрсатиш
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> Почта қутиси
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> Янги хабар ёзиш
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> Алоқалар
(trg)="s7"> Contatti