# ur/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ٹھیک ہے
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> منسوخ
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> دوبارہ شروع
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> جاری
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> بوٹ انتخابات
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> خروج ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> مدد
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> بوٹ لوڈر
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> I / O خرابی
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> خفیہ لفظ
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> بند کریں
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> خفیہ لفظ
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> مزید اختیارات
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> عام
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> قابلیت رسائی
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> سب کچھ
(trg)="s37"> Pêrune
# ur/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# ur/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz
(src)="s81"> پرنٹ کے لیے لائن نمبر کا خط واضع کریں ۔ یہ صرف اُس وقت کام کرے گا جب ''لائن کو پرنٹ کرنا'' کی آپشن صفر(0) نہ ہو گیCURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Hameed محمد حمید https : / / launchpad.net / ~ hameeduddin Sajid Nadeem https : / / launchpad.net / ~ sajidnadeem001 Sajid Naeem https : / / launchpad.net / ~ sajid.naeem Shoaib Mirza https : / / launchpad.net / ~ monymirza
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# ur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> گنوم کے بارےمیں
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> گنوم کے بارے میں مزید جانیں
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> گنوم کے دوست
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> رابطہ
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> وانڈا جنوم مچھلی
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> گنوم ڈیسک ٹاپ کے بارے میں
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> گنوم ڈیسکٹاپ پر خوش آمدید
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> ورژن
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> تاریخ تعمیر
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> 1997 میں گنوم کے شروع ہونے سے لیکر اب تک سینکڑوں لوگ کوڈ شامل کرچکے ہیں ؛ اس سے کہیں زیادہ لوگوں نے دیگر اہم طریقوں سے حصہ ڈالا ، ان میں تراجم ، دستاویزیت ، اور معیار کی ضمانت شامل ہیں ۔ UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> فائل پڑھنے میں غلطی ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> فائل پیچھے کرنے میں غلطی ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> کوئی نام نہیں
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s33"> محفوظ کرنے کے لئیے فائل کا نام نہیں دیا گیا
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> % sشروعات
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> موجود نہيں URL
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> لانچ کرنے کے لئیے کوئی احکام ( Exec ) نہیں ملا
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> لانچ کرنے کے لئیے برا احکام ( Exec )
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> % d ماحصل چیزکےبارےمیں معلومات حاصل نھیں ھو سکتیposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ur/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> آواز اور وڈیو
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> پروگرامنگ
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> تعلیم
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> کھیل
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> گرافکس
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> گرافکس ایپلیکیشنز
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> انٹرنیٹ
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> انٹریٹ کے پروگرامس جیسے ویب اورای میل
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> آفس
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> آفس کی ایپلیکیشنز
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> ایپلیکیشنز
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> دیگر
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> متعدد ہارڈ ویئر آلات کے ترتیباتPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> ذاتی
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> ذاتی ترتیبات
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> نظام
(trg)="s64"> Sîstem
# ur/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# ur/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz
(src)="s4"> درجہ
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s6"> نام
(trg)="s6"> NAME
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> توقفkeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label