# ur/adduser.xml.gz
# zh_HK/adduser.xml.gz
(src)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(trg)="s1"> 只有root 才可以增加用戶或群姐至系統
(src)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(trg)="s2"> 只許可一至兩個名字
(src)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(trg)="s3"> 請只給與這個模式一個名字
(src)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(trg)="s4"> --group , --ingroup 和 --gid 選項不能同時使用
(src)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(trg)="s5"> 基本路徑必需為絕對路徑
(src)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(trg)="s11"> GID `%s ' 已經使用
(src)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> 沒有 GID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )
(src)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(trg)="s13"> 群組 ‘ % s ’ 不能產生
(src)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(trg)="s15"> 完成 。
(src)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(trg)="s16"> 群組 ‘ % s ’ 已經存在 。
(src)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> 沒有 GID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID )
(src)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(trg)="s18"> 用戶 ‘ % s ’ 不存在
(src)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(trg)="s20"> 用戶 ‘ % s ’ 己經是 ‘ % s ’ 的成員
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 無效的參數 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
(trg)="s79"> 沒有選項可以在名字後面
# ur/app-install-data.xml.gz
# zh_HK/app-install-data.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
# zh_HK/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> 若要安裝或移除軟件 ， 需要先核證身份 。 org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> پیکج تجدید
(trg)="s21"> 升級套件
(src)="s27"> غلطی
(trg)="s27"> 錯誤
(src)="s30"> غلطی :
(trg)="s30"> 錯誤 ：
(src)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(trg)="s31"> 你無權執行本項操作 。
(src)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(trg)="s32"> 正在佇列
(src)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
(trg)="s33"> 正在解析依存關係
# ur/apturl.xml.gz
# zh_HK/apturl.xml.gz
(src)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(trg)="s12"> 軟件索引已損壞
(src)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(trg)="s13"> 這是您的軟件管理系統的一個主要故障 ， 請使用 synaptic 檢查破損的套件 ， 檢查檔案 ‘ / etc / apt / sources.list ’ 的權限和內容是否正確 ， 然後使用命令 ‘ sudo apt-get update ’ 和 ‘ sudo apt-get install -f ’ 重新載入軟件資訊 。
(src)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(trg)="s14"> 需要網址才可繼續 ， 正在結束
(src)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(trg)="s15"> 提供網址無效 ： ‘ % s ’ ， 正在結束
(src)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(trg)="s17"> ‘ % s ’ 為虛擬套件 。
(src)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(trg)="s18"> 找不到套件 ‘ % s ’ 。
(src)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(trg)="s19"> ‘ % s ’ 套件已經安裝
(src)="s27"> تفصیل
(trg)="s27"> 描述
(src)="s28"> تنصیب _
(trg)="s28"> 安裝 ( _ I )
(src)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
(trg)="s33"> 在終端機執行指令
# ur/bootloader.xml.gz
# zh_HK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ٹھیک ہے
(trg)="s1"> 確定
(src)="s2"> منسوخ
(trg)="s2"> 取消
(src)="s3"> دوبارہ شروع
(trg)="s3"> 重新開機
(src)="s4"> جاری
(trg)="s4"> 繼續
(src)="s5"> بوٹ انتخابات
(trg)="s5"> 開機選項
(src)="s6"> خروج ...
(trg)="s6"> 正在離開 ...
(src)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(trg)="s7"> 您將離開圖形開機選單並 啟動文字模式介面 。
(src)="s8"> مدد
(trg)="s8"> 幫助
(src)="s9"> بوٹ لوڈر
(trg)="s9"> 開機載入器
(src)="s10"> I / O خرابی
(trg)="s10"> 輸入 / 輸出錯誤
(src)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(trg)="s11"> 更換開機磁碟
(src)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(trg)="s12"> 插入開機磁碟 % u 。
(src)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(trg)="s13"> 這是開機磁碟 % u 。 插入開機磁碟 % u 。
(src)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(trg)="s14"> 這不是一隻適合的開機磁碟 。 請插入開機磁碟 % u 。
(src)="s15"> خفیہ لفظ
(trg)="s15"> 密碼
(src)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(trg)="s16"> 輸入您的密碼 ：
(src)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(trg)="s17"> DVD 錯誤
(src)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(trg)="s18"> 這是張雙面 DVD 。 您是從第 2 面開機 。 請將 DVD 翻面之後再繼續 。
(src)="s19"> بند کریں
(trg)="s19"> 關機
(src)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(trg)="s20"> 確定要關機嗎 ？
(src)="s21"> خفیہ لفظ
(trg)="s21"> 密碼
(src)="s22"> مزید اختیارات
(trg)="s22"> 其他選項
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> 語言
(src)="s24"> کلیدی نقشہ
(trg)="s24"> 鍵盤對應表
(src)="s25"> طریقے
(trg)="s25"> 模式
(src)="s26"> عام
(trg)="s26"> 正常
(src)="s27"> ماہر طریقہ کار
(trg)="s27"> 專家模式
(src)="s28"> قابلیت رسائی
(trg)="s28"> 無障礙輔助
(src)="s29"> کچھ نہیں
(trg)="s29"> 無
(src)="s30"> تیز رنگ
(trg)="s30"> 高對比
(src)="s31"> بڑا کرنے والا
(trg)="s31"> 放大鏡
(src)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(trg)="s32"> 螢幕閱讀器
(src)="s33"> بریل ٹرمینل
(trg)="s33"> 盲人點字終端機
(src)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(trg)="s34"> 鍵盤修飾鍵
(src)="s35"> سکرین کی بورڈ
(trg)="s35"> 螢幕鍵盤
(src)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(trg)="s36"> 運動機能障礙者專用開關式輸入裝置
(src)="s37"> سب کچھ
(trg)="s37"> 每一項
(src)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(trg)="s38"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu ( ^ T )
(src)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(trg)="s39"> 不安裝 ， 只試用 Kubuntu ( ^ T )
(src)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(trg)="s40"> 在不需安裝的情況下試用 Edubuntu ( ^ T )
(src)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(trg)="s41"> 在不需安裝的情況下試用 Xubuntu ( ^ T )
(src)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(trg)="s42"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu MID ( ^ T )
(src)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(trg)="s43"> 在不需要安裝的情況下試用 Ubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(trg)="s44"> 在不需安裝的情況下試用 Kubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(trg)="s45"> 在不需安裝的情況下試用 Lubuntu ( ^ T )
(src)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(trg)="s46"> 啟動 Kubuntu ( ^ S )
(src)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(trg)="s47"> 使用驅動程式更新光碟
(src)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(trg)="s48"> 在文字模式下安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(trg)="s49"> 在文字模式下安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(trg)="s50"> 在文字模式下安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(trg)="s51"> 在文字模式下安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(trg)="s52"> 安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(trg)="s53"> 安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(trg)="s54"> 安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(trg)="s55"> 安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(trg)="s56"> 安裝 Ubuntu 伺服器 ( ^ I )
(src)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(trg)="s57"> 以 ^ MAAS 同時安裝多部伺服器
(src)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(trg)="s58"> 安裝 Ubuntu Studio ( ^ I )
(src)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(trg)="s59"> 安裝 Ubuntu MID ( ^ I )
(src)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(trg)="s60"> 安裝 Ubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(trg)="s61"> 安裝 Kubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(trg)="s62"> 安裝 Lubuntu ( ^ I )
(src)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(trg)="s63"> 安裝工作站
(src)="s64"> سرور انسٹال کریں
(trg)="s64"> 安裝伺服器
(src)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(trg)="s65"> OEM 安裝 ( 供製造廠商使用 )
(src)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(trg)="s66"> 安裝 LAMP 伺服器