# ur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> گنوم کے بارےمیں
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> گنوم کے بارے میں مزید جانیں
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> خبریں
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> گنوم ڈیسک ٹاپ کے بارے میں
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> 1997 میں گنوم کے شروع ہونے سے لیکر اب تک سینکڑوں لوگ کوڈ شامل کرچکے ہیں ؛ اس سے کہیں زیادہ لوگوں نے دیگر اہم طریقوں سے حصہ ڈالا ، ان میں تراجم ، دستاویزیت ، اور معیار کی ضمانت شامل ہیں ۔ UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> فائل پیچھے کرنے میں غلطی ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> کوئی نام نہیں
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> % d ماحصل چیزکےبارےمیں معلومات حاصل نھیں ھو سکتیposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ur/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> آواز اور وڈیو
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> پروگرامنگ
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> تعلیم
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> کھیل
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> کھیل اور تفریحات
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> گرافکس
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> گرافکس ایپلیکیشنز
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> انٹرنیٹ
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> آفس
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> آفس کی ایپلیکیشنز
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> آلات نظام
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> عام سھولیات
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> ڈسکٹاپ ایکسسریز
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> ایپلیکیشنز
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> دیگر
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> انتظام
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> ترجیحات
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> ذاتی ترجیحات
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> ہارڈ ویئر
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> متعدد ہارڈ ویئر آلات کے ترتیباتPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> نظام
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> نظام کی ترتیبات
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд