Untitled Document

# ur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> گنوم کے بارےمیں
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME

(src)="s2"> گنوم کے بارے میں مزید جانیں
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME

(src)="s3"> خبریں
(trg)="s3"> xibaar

(src)="s4"> گنوم کتب خانہ
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME

(src)="s5"> گنوم کے دوست
(trg)="s5"> Xariti GNOME

(src)="s6"> رابطہ
(trg)="s6"> jotukaay

(src)="s7"> پراسرار GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL

(src)="s9"> وانڈا جنوم مچھلی
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome

(src)="s10"> دکھائيں URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL

(src)="s12"> گنوم ڈیسک ٹاپ کے بارے میں
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME

(src)="s14"> گنوم ڈیسکٹاپ پر خوش آمدید
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME

(src)="s15"> بجانب :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :

(src)="s17"> ورژن
(trg)="s17"> Sumb

(src)="s18"> تقسیم کار
(trg)="s18"> Séddalekat

(src)="s19"> تاریخ تعمیر
(trg)="s19"> Bés bees àgg

(src)="s20"> اس گنوم ورژن کی معلومات دکھائیں
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME

(src)="s21"> گنوم یونکس ایسے آپریٹنگ سسٹمز کے لئیے ایک آزاد ، قابل استعمال ، مستند ، قابل رسائی ڈیسک ٹاپ ماحول ہے ۔
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .

(src)="s22"> گنوم میں شامل ہے وہ سب کچھ جو آپ اپنے کمپیوٹر پر دیکھتے ہیں ، بشمول فائل منیجر ، ویب براؤسر ، مینوز اور بہت ساری اپلیکیشنز ۔
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .

(src)="s24"> گنوم کا قابل استعمال اور رسائی پر زور ، متواتر جاری پھیر ، اور مضبوط کاروباری پشت پناہی اسے آزاد سوفٹوئیر ڈیسکٹاپس کے درمیان ممتاز بناتے ہیں ۔
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .

(src)="s25"> گنوم کی سب سے بڑی قوت ہماری کمیونٹی ہے ۔ قریبا ہر ایک ، کوڈنگ کی صلاحیتوں کے ساتھ یا ان کے بغیر بھی ، گنوم کو بہتر بنانے میں شامل ہوسکتا ہے ۔
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .

(src)="s26"> 1997 میں گنوم کے شروع ہونے سے لیکر اب تک سینکڑوں لوگ کوڈ شامل کرچکے ہیں ؛ اس سے کہیں زیادہ لوگوں نے دیگر اہم طریقوں سے حصہ ڈالا ، ان میں تراجم ، دستاویزیت ، اور معیار کی ضمانت شامل ہیں ۔ UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> فائل پڑھنے میں غلطی ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s

(src)="s29"> فائل پیچھے کرنے میں غلطی ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> کوئی نام نہیں
(trg)="s30"> Amul tur

(src)="s33"> محفوظ کرنے کے لئیے فائل کا نام نہیں دیا گیا
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi

(src)="s34"> % sشروعات
(trg)="s34"> Doorug % s

(src)="s35"> موجود نہيں URL
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi

(src)="s36"> لانچ کئیے جانے کے قابل چیز نہیں
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi

(src)="s37"> لانچ کرنے کے لئیے کوئی احکام ( Exec ) نہیں ملا
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe

(src)="s38"> لانچ کرنے کے لئیے برا احکام ( Exec )
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul

(src)="s39"> نامعلوم انکوڈنگ : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul

(src)="s45"> % d ماحصل چیزکےبارےمیں معلومات حاصل نھیں ھو سکتیposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s48"> کے بارے ميں معلومات حاصل نہيں CRTC % d
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d

(src)="s49"> لیپ ٹاپ
(trg)="s49"> Yóbbaalewu

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ur/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> ملٹیمیڈیا کا مینو
(trg)="s2"> Njëlu barimelo

(src)="s3"> پروگرامنگ
(trg)="s3"> soqali

(src)="s14"> آلات نظام
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi

(src)="s21"> دیگر
(trg)="s21"> Yeneen

(src)="s52"> ترجیحات
(trg)="s52"> Tànneef

(src)="s61"> متعدد ہارڈ ویئر آلات کے ترتیباتPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ur/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz

# ur/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am

(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am

(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am

(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am

(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997

(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm

(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio

(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood

(src)="s326"> loved
(trg)="s326"> loved

(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio

(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag

(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm

(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm

(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station

(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449"> query-sort

(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )

(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601"> query-sort

(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback

(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback

(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes

(src)="s699"> Launchpad Contributions : Akber Choudhry https : / / launchpad.net / ~ akberc sikander3786 https : / / launchpad.net / ~ sikander3786
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye

(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792"> query-sort

(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834"> query-sort

(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835"> query-sort

(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855"> query-criteria

(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860"> query-sort

(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria

(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868"> query-criteria

(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869"> query-criteria

(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872"> query-criteria

(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873"> query-sort

(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875"> query-sort

(src)="s882"> query-sort
(trg)="s882"> query-sort

(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884"> query-sort

(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886"> query-sort

(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888"> query-sort

(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890"> query-sort

(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892"> query-sort

(src)="s894"> query-sort
(trg)="s894"> query-sort

(src)="s909"> in the last " " 7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days

# ur/slideshow-ubuntu.xml.gz
# wo/slideshow-ubuntu.xml.gz