# ur/adduser.xml.gz
# vi/adduser.xml.gz
(src)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(trg)="s1"> Chỉ người chủ có quyền thêm vào hệ thống một người dùng hay nhóm .
(src)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(trg)="s2"> Cho phép chỉ một hay hai tên thôi .
(src)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(trg)="s3"> Trong chế độ này thì ghi rõ chỉ môt tên .
(src)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(trg)="s4"> Ba tuỳ chọn « --group » , « --ingroup » và « --gid options » loại từ lẫn nhau .
(src)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(trg)="s5"> Thư mục chính phải là một đường dẫn tuyệt đối .
(src)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(trg)="s6"> Cảnh báo : bạn đã ghi rõ một thư mục chính % s đã có .
(src)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(trg)="s9"> Nhóm « % s » đã có và không phải là một nhóm cấp hệ thống nên thoát .
(src)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(trg)="s11"> GID « % s » đang được dùng .
(src)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Không có GID nào sẵn sàng trong phạm vi % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(trg)="s13"> Chưa tạo nhóm « % s » .
(src)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(trg)="s15"> Hoàn tất .
(src)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(trg)="s16"> Nhóm « % s » đã có .
(src)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Không có GID nào sẵn sàng trong phạm vi % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(trg)="s18"> Người dùng « % s » không tồn tại .
(src)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(trg)="s20"> Người dùng « % s » đã thuộc về « % s » .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> sai lập đối số tới tuỳ chọn locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Thử lại ? [ c / K ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home THƯ _ MỤC ] [ --shell VỎ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup NHÓM | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] NGƯỜI _ DÙNG Thêm một người dùng bình thường adduser --system [ --home THƯ _ MỤC ] [ --shell VỎ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup NHÓM | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] NGƯỜI _ DÙNG Thêm một người dùng hệ thống adduser --group [ --gid ID ] NHÓM addgroup [ --gid ID ] NHÓM Thêm một nhóm người dùng addgroup --system [ --gid ID ] NHÓM Thêm một nhóm hệ thống adduser NGƯỜI _ DÙNG NHÓM Thêm một người dùng sẵn có vào một nhóm đang tồn tại tùy chọn chung : --quiet | -q đừng xuất thông tin quá trình cho stdout --force-badname cho phép tên người dùng không khớp với biến cấu hình NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h hướng dẫn sử dụng --version | -v số phiên bản và bản quyền --conf | -c TẬP _ TIN sử dụng TẬP _ TIN làm tập tin cấu hình --help " and " --version
(src)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
(trg)="s79"> Không cho phép lập tuỳ chọn đẳng sau tên .
# ur/alsa-utils.xml.gz
# vi/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> Mleft
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> Lright
# ur/app-install-data.xml.gz
# vi/app-install-data.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
# vi/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Để cài đặt hay gỡ bỏ phần mềm , bạn cần phải xác thực quyềnorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> پیکج تجدید
(trg)="s21"> Nâng cấp gói
(src)="s27"> غلطی
(trg)="s27"> LỖI
(src)="s30"> غلطی :
(trg)="s30"> Lỗi :
(src)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(trg)="s31"> Bạn không được phép thực hiện hành động này .
(src)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(trg)="s32"> Đang xếp hàng
(src)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
(trg)="s33"> Đang giải quyết các phụ thuộc
# ur/apturl.xml.gz
# vi/apturl.xml.gz
(src)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(trg)="s12"> Chỉ mục phần mềm bị hỏng
(src)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(trg)="s13"> Hệ thống quản lý phần mềm trên máy bạn bị lỗi . Xin hãy kiểm tra các gói phần mềm bị hỏng thông qua Synaptic , kiểm tra phân quyền và nội dung tập tin ' / etc / apt / sources.list ' và nạp lại thông tin về các gói phần mềm bằng lệnh : ' sudo apt-get update ' và ' sudo apt-get install -f ' .
(src)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(trg)="s14"> Đang thoát vì thiếu địa chỉ url
(src)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(trg)="s15"> Đang thoát vì địa chỉ url ' % s ' đã cho không hợp lệ ,
(src)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(trg)="s17"> Gói ' % s ' là gói ảo .
(src)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(trg)="s18"> Không tìm thấy gói ' % s ' .
(src)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(trg)="s19"> Gói ' % s ' đã được cài đặt rồi
(src)="s27"> تفصیل
(trg)="s27"> Mô tả
(src)="s28"> تنصیب _
(trg)="s28"> _ Cài đặt
(src)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
(trg)="s33"> Chạy lệnh trong thiết bị cuối
# ur/apt.xml.gz
# vi/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Ừm , có vẻ là AutoRemover đã hủy cái gì , một trường hợp thực sự không nên xảy ra . Hãy thông báo lỗi về apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# ur/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ٹھیک ہے
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> منسوخ
(trg)="s2"> Hủy bỏ
(src)="s3"> دوبارہ شروع
(trg)="s3"> Khởi động lại
(src)="s4"> جاری
(trg)="s4"> Tiếp tục
(src)="s5"> بوٹ انتخابات
(trg)="s5"> Các lựa chọn khởi động
(src)="s6"> خروج ...
(trg)="s6"> Đang thoát ...
(src)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(trg)="s7"> Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản .
(src)="s8"> مدد
(trg)="s8"> Trợ giúp
(src)="s9"> بوٹ لوڈر
(trg)="s9"> Bộ nạp khởi động
(src)="s10"> I / O خرابی
(trg)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )
(src)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(trg)="s11"> Đổi đĩa khởi động
(src)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(trg)="s12"> Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(trg)="s13"> Đây là đĩa khởi động % u . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(trg)="s14"> Đây không phải là đĩa khởi động thích hợp . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s15"> خفیہ لفظ
(trg)="s15"> Mật khẩu
(src)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(trg)="s16"> Nhập mật khẩu của bạn :
(src)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(trg)="s17"> Lỗi DVD
(src)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(trg)="s18"> Đây là đĩa DVD hai mặt . Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai . Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục .
(src)="s19"> بند کریں
(trg)="s19"> Tắt máy
(src)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(trg)="s20"> Dừng hệ thống bây giờ không ?
(src)="s21"> خفیہ لفظ
(trg)="s21"> Mật khẩu
(src)="s22"> مزید اختیارات
(trg)="s22"> Các lựa chọn khác
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Ngôn ngữ
(src)="s24"> کلیدی نقشہ
(trg)="s24"> Các phím
(src)="s25"> طریقے
(trg)="s25"> Chế độ
(src)="s26"> عام
(trg)="s26"> Thường
(src)="s27"> ماہر طریقہ کار
(trg)="s27"> Chế độ chuyên gia
(src)="s28"> قابلیت رسائی
(trg)="s28"> Hỗ trợ Truy cập
(src)="s29"> کچھ نہیں
(trg)="s29"> Không chọn gì
(src)="s30"> تیز رنگ
(trg)="s30"> Độ tương phản cao
(src)="s31"> بڑا کرنے والا
(trg)="s31"> Kính lúp
(src)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(trg)="s32"> Trình đọc màn hình
(src)="s33"> بریل ٹرمینل
(trg)="s33"> Hệ thống chữ nổi Braille
(src)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(trg)="s34"> Các hiệu chỉnh bàn phím
(src)="s35"> سکرین کی بورڈ
(trg)="s35"> Bàn phím trên màn hình
(src)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(trg)="s36"> Vận hành khó khăn - chuyển thiết bị
(src)="s37"> سب کچھ
(trg)="s37"> Mọi thứ
(src)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(trg)="s38"> ^ Thử Ubuntu không cần cài đặt
(src)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(trg)="s39"> ^ Thử Kubuntu không cần cài đặt
(src)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(trg)="s40"> ^ Thử Edubuntu không cần cài đặt
(src)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(trg)="s41"> ^ Thử Xubuntu không cần cài đặt
(src)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(trg)="s42"> ^ Thử Ubuntu MID không cần cài đặt
(src)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(trg)="s43"> ^ Thử Ubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(trg)="s44"> ^ Thử Kubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(trg)="s45"> ^ Thử Lubuntu mà không cài đặt
(src)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(trg)="s46"> ^ Bă ́ t đâ ̀ u Kubuntu
(src)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(trg)="s47"> Sử dụng đĩa cập nhật trình điều khiển
(src)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(trg)="s48"> Cài đặt Ubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(trg)="s49"> Cài đặt Kubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(trg)="s50"> Cài đặt Edubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(trg)="s51"> Cài đặt Xubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(trg)="s52"> ^ Cài đặt Ubuntu
(src)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(trg)="s53"> ^ Cài đặt Kubuntu
(src)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(trg)="s54"> ^ Cài đặt Edubuntu
(src)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(trg)="s55"> ^ Cài đặt Xubuntu
(src)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(trg)="s56"> ^ Cài đặt Ubuntu Server
(src)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(trg)="s57"> Cài đặt nhiều ^ máy phục vụ với MAAS
(src)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(trg)="s58"> ^ Cài đặt Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(trg)="s59"> ^ Cài đặt Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(trg)="s60"> ^ Cài đặt Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(trg)="s61"> ^ Cài đặt Kubuntu Netbook