# uk/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Гаразд
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Скасувати
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Перезавантажити
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Продовжити
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Параметри завантаження
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Вихід ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Довідка
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Завантажувач
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Помилка вводу / виводу
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Вставте завантажувальний диск % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Це завантажувальний диск % u . Вставте завантажувальний диск % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Цей завантажувальний диск не підходить . Будь ласка , вставте завантажувальний диск % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Введіть ваш пароль :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Помилка DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Вимкнути
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Вимкнути систему зараз ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Інші параметри
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Cтандартний
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Доступність
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Усе
(trg)="s37"> Pêrune

# uk/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Поза мережеюpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Створити новий обліковий запис на серверіMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s на % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s покинув кімнатуfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">РозмоваEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Додати групуverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Інфор_маціяEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">МісцевістьLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Скинути список _мережverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Балачка з %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Власні повідомлення…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Сергій Довгополов <virgo\@gnome\.org\.ua> Максим Дзюманенко <dziumanenko\@gmail\.com> Сергій Панасенко <nitay\@users\.sourceforge\.net> Daniel Korostil <ted\.korostiled\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Andrew Bida https://launchpad.net/~nomicos Asalle Kim https://launchpad.net/~asaly12 Bogdan B Serdenko https://launchpad.net/~sebo23-gmail Bogdan Shulga https://launchpad.net/~bohdan4ik Daniel Korostil https://launchpad.net/~ted-korostiled Dima Alexeenko https://launchpad.net/~droll Ilya Volchanetskiy https://launchpad.net/~volchanetskiy Ivan Petruk https://launchpad.net/~petruk-ivan Joseph Chereshnovsky https://launchpad.net/~joseph.chereshnovsky Kyts V. jr https://launchpad.net/~kyts-vv Leonid Yaitskiy https://launchpad.net/~leonid.yaitskiy Max_ym https://launchpad.net/~kontact-cat Maxim Dziumanenko https://launchpad.net/~dziumanenko Oleksander Dubovyk https://launchpad.net/~allis4you Roman M. Tuz https://launchpad.net/~tuzr Roman Yepishev https://launchpad.net/~rye Ruslan Ogarenko https://launchpad.net/~lunat85 Sergey Panasenko https://launchpad.net/~nitay Sergiy Matrunchyk https://launchpad.net/~sergiy.matrunchyk Stuartlittle1970@gmail.com https://launchpad.net/~stuartlittle1970 Vitaliy Shyshko https://launchpad.net/~vitaliy-shyshko Yuri Habrusev https://launchpad.net/~kemmotar atany https://launchpad.net/~ye-gorshkov brabadu https://launchpad.net/~boryslavlarin lubart https://launchpad.net/~slava-ua nehxby https://launchpad.net/~nehxby-gmail roman prokopyshyn (Роман Прокопишин) https://launchpad.net/~colobocman Діковець Борис https://launchpad.net/~bordik-gmail Сергій Богач https://launchpad.net/~sergeysix Сергій Найтінгейл https://launchpad.net/~isoloveyko-deactivatedaccount
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# uk/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Визначає шрифт , що використовується для друкування номерів рядків . Матиме ефект лише тоді , коли параметр " Друкувати номерів рядків " увімкнено.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Юрій Сирота < ysyrota \ @ softservecom \ .com > Максим Дзюманенко < dziumanenko \ @ gmail \ .com > Wanderlust < wanderlust \ @ ukr \ .net > Daniel Korostil < ted \ .korostiled \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Andriy Korchak https : / / launchpad.net / ~ kharts Daniel Korostil https : / / launchpad.net / ~ ted-korostiled Denys Rtveliashvili https : / / launchpad.net / ~ rtvd Max _ ym https : / / launchpad.net / ~ kontact-cat Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ dziumanenko Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ mvd Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ mvd-mylinux-ua Oleksander Dubovyk https : / / launchpad.net / ~ allis4you Sergiy Gavrylov https : / / launchpad.net / ~ gavro Sergiy Matrunchyk https : / / launchpad.net / ~ sergiy.matrunchyk Stuartlittle1970 @ gmail.com https : / / launchpad.net / ~ stuartlittle1970 Taras Shpot https : / / launchpad.net / ~ mrshpot Wanderlust https : / / launchpad.net / ~ wanderlust Сергій Найтінгейл https : / / launchpad.net / ~ isoloveyko-deactivatedaccount
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> _ Не зберігатиmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Неможливо зберегти файл « % s » .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Поточна сторінка ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> ВСТLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d з % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Досягнувши кінця , починати спочаткуMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Збіг як _ формальний виразMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Збігається _ ціле словоMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Активаціяtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Сортує поточний документ чи виділений текст.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ВаріантиCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Перевірку орфографії завершеноFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Невідомо ( % s )
(trg)="s687"> language

# uk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Про GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Дізнайтесь більше про GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Друзі GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Зворотний зв 'язок
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Ванда — рибка з GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Про середовище GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Ласкаво просимо до середовища GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Версія
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Дата компіляції
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME , який було засновано у 1997 році . Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами , включаючи переклади , документування і контроль якості.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Помилка зчитування файлу " % s " : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Помилка перемотування файлу " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Немає назви
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Файл " % s " не є звичайним файлом чи каталогом .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Немає назви файлу для збереження
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Запуск % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Немає URL для запуску
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Немає команди для запуску
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Неправильна команда для запуску
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> не вдається отримати інформацію про вихід % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> жоден з вибраних режимів несумісний з можливими режимами : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> потрібний віртуальний розмір не вміщується у доступний простір : потрібно = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# uk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Звук та відео
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Програмування
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Навчання
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Ігри
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Графіка
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Графічні програми
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Інтернет
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Такі програми для роботи з інтернетом , як пошта , веб-переглядач тощо
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Офіс
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Офісні програми
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Програми
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Інші
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Параметри деяких апаратних пристроївPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Особисті
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Персональні налаштування
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Системна
(trg)="s64"> Sîstem

# uk/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# uk/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Клас програми , як він використовується менеджером
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> КЛАС
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Назва програми , яка використовується менеджером вікон
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> НАЗВА
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> X-дисплей що використовується
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> DISPLAY
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> X-екран , що використовується
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> ЕКРАН
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> Зняття відміток режиму налагодження GDKkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label